ลู​กา 12:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​คน​เป็น​อัน​มาก​กับ​ประมาณ​หลาย​พัน​ประชุม​กัน​แล้ว​จน​เบียดเสียด​กัน, พระ​องค์​ตั้ง​ต้น​ตรัส​แก่​เหล่า​สาวก​ของ​พระ​องค์​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​เชื้อ​ของ​พวกฟา​ริ​ซาย​ซึ่ง​เป็น​ความ​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในช่วงนั้นมีฝูงชนนับเป็นพันๆ ชุมนุมเบียดเสียดกันอยู่ พระเยซูทรงเริ่มตรัสกับบรรดาสาวกของพระองค์ก่อนว่า “ท่านทั้งหลายจงระวังเชื้อของพวกฟาริสี คือความหน้าซื่อใจคด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในระหว่างนั้นคนเป็​นอ​ันมากนับไม่ถ้วนชุ​มนุ​มเบียดเสียดกันอยู่ พระองค์​ทรงตั้งต้นตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ก่อนว่า “ท่านทั้งหลายจงระวังเชื้อของพวกฟาริ​สี ซึ่งเป็นความหน้าซื่อใจคด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ขณะนั้นเมื่อประชาชนหลายพันคนมาชุมนุมเบียดเสียดกันอยู่ พระเยซูทรงเริ่มตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “จงระวัง เชื้อของพวกฟาริสี คือความหน้าซื่อใจคด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ มี​ชาว​บ้าน​หลาย​พัน​คน​ได้​มา​ยืน​เบียดเสียด​กัน​อยู่ พระเยซู​พูด​กับ​พวก​ศิษย์​ก่อน​ว่า “ระวัง​เชื้อ​ของ​พวก​ฟาริสี​ไว้​ให้​ดี นั่น​คือ​ความ​หน้าซื่อใจคด​ของ​พวก​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ขณะ​ที่​คน​จำนวน​นับ​พัน​ได้​ชุมนุม​เบียดเสียด​กัน​อยู่ พระ​เยซู​ได้​กล่าว​กับ​สาวก​ของ​พระ​องค์​ใน​ตอน​แรก​ว่า “จง​ระวัง​เชื้อ​ยีสต์​ของ​พวก​ฟาริสี คือ​การ​เป็น​คน​หน้าไหว้​หลังหลอก

ลู​กา 12:1 Referans Kwoze

1เปโตร 2:1

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สละ​ทิ้ง​การ​ชั่ว​ร้าย, การ​อุบาย​ต่างๆ, การ​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด. ใจ​ริษยา. และ​คำพูด​ส่อเสียด​เสีย​ให้​หมด.

ยา​โก​โบ 3:17

แต่​สติปัญญา​ที่มา​จาก​เบื้อง​บน​นั้น​บริสุทธิ์​เป็น​ที่​หนึ่ง, แล้ว​เป็น​ที่​เกิด​สันติ​สุข, และ​อ่อน​สุภาพ, และ​ว่า​ง่าย, เต็ม​ไป​ด้วย​ความ​เมตตา​และ​ผล​อัน​ดี, ไม่​เลือก​หน้า​ผู้ใด, ไม่​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด.

ลู​กา 12:56

โอ​คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด, เจ้า​ทั้ง​หลาย​รู้จัก​สังเกต​ความ​เป็นไป​ของ​แผ่น​ดิน​และ​ท้อง​ฟ้า, แต่​เหตุ​ไฉน​พวก​เจ้า​สังเกต​ความ​เป็นไป​ของ​สมัย​นี้​ไม่ได้?

โยบ 36:13

ด้วยว่า​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไม่​นับถือ​พระเจ้า​จะ​หมกมุ่น​อยู่​ใน​ความ​บึ้ง​โกรธ. เมื่อ​พระองค์​ทรง​ลงโทษ​เขา, เขา​ก็​มิได้​ร้องขอ​ความ​ช่วยเหลือ​ใดๆ.

โยบ 27:8

“ความ​หวัง​ใจ​ของ​คน​ไม่​มี​พระเจ้า​จะ​ได้​อะไร? แม้ว่า​เขา​ร่ำรวย​มาก, เมื่อ​พระเจ้า​ทรง​เอาชีวิต​เขา​ไป​เสีย,เมื่อ​ความ​ทุกข์​มา​ถึง​เขา​แล้ว.

โยบ 20:5

ความ​ราบรื่น​ของ​คน​ชั่ว​มี​ระยะ​เวลา​อัน​สั้น, และ​ความ​ชื่นบาน​แห่ง​คน​ไม่​มี​พระเจ้า​มี​อยู่​ชั่วเวลา​ประเดี๋ยวเดียว.

2พงศ์กษัตริย์ 7:17

กษัตริย์​ได้​ทรง​ตั้ง​ขุนนาง​ผู้​พะ​ยุง​ท่าน​ให้​เป็น​ผู้รักษาประตู​เมือง: แต่​ฝูง​คน​ได้​เหยียบ​เขา​ตาย​ที่​ประตูเมือง, ตาม​คำ​ซึ่ง​คน​แห่ง​พระเจ้า​ได้​กล่าว​ไว้​แล้ว, เมื่อ​กษัตริย์​ได้​เสด็จ​มา​หา​ท่าน.

1โครินธ์ 15:3

ด้วย​ว่า​ข้อความ​อัน​สำคัญ​ที่​สุด​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​รับ​ไว้​แล้ว​นั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, คือ​ว่า​พระ​คริสต์​ได้​วาย​พระ​ชนม์​เพราะ​ความผิด​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย ตาม​คัมภีร์​ที่​เขียน​ไว้​แล้ว​นั้น,

กิจการ 21:20

ครั้น​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​จึง​สรรเสริญ​พระ​เจ้า และ​กล่าว​แก่​เปา​โล​ว่า, “พี่​เอ๋ย, ท่าน​เห็น​ว่า​มี​ชาติ​ยู​ดาย​สัก​กี่​พัน​คน​ที่​เชื่อถือ แล้ว​มี​ใจ​ร้อน​รน​ใน​การ​ถือ​พระ​บัญญัติ.

ลู​กา 11:44

วิบัติ​แก่​เจ้า ด้วย​ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​เหมือน​ที่​ฝัง​ศพ, ซึ่ง​มิได้​ปรากฏ​เป็น​ร่อง​รอย, และ​คน​ที่​เดิน​เหยียบ​ที่​นั่น​ก็​ไม่​รู้​ว่า​มี​อะไร.”

ลู​กา 6:17

แล้ว​พระ​องค์​กับ​อัคร​สาวก​ก็​ลง​มา​ยืน​ที่​ราบ​เตียน​แห่ง​หนึ่ง. พร้อม​ด้วย​เหล่า​ศิษย์​ของ​พระ​องค์​และ​คน​เป็น​อัน​มาก. ซึ่ง​มา​จาก​ทุก​ตำบล​ใน​มณฑล​ยู​ดาย, กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, และ​จาก​ตำบล​ต่างๆ ริม​ฝั่ง​ทะเล​ใน​เขตต์​เมือง​ตุ​โร​และ​เมือง​ซี​โดน. เพื่อ​จะ​ฟัง​พระ​องค์​และ​ให้​พระ​องค์​รักษา​โรค​ของ​เขา.

ลู​กา 5:15

แต่​กิตติศัพท์​ของ​พระ​องค์​ยิง​เลื่อง​ลือ​ไป, และ​ประชาชน​เป็น​อัน​มาก​มา​ชุมนุม​กัน​เพื่อ​จะ​ฟัง​พระ​องค์, และ​ให้​พระ​องค์​รักษา​โรค​ต่างๆ ของ​เขา​ให้​หาย.

ลู​กา 5:1

ครั้ง​หนึ่ง​เมื่อ​ประชาชน​กำลัง​เบียด​เสียด​พระ​องค์​เพื่อ​ฟัง​คำ​ของ​พระ​เจ้า, พระ​องค์​ทรง​ยืน​อยู่​ที่​ฝั่ง​ทะเลสาบ​เฆ็น​เน​ซา​เร็ต.

อิสยาห์ 33:14

ใน​กรุง​ซี​โอน​คน​ชั่ว​จะ​ตกใจ​กลัว, และ​คน​ที่​ไม่​นับถือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​จะ​กลัว​ตัวสั่น, ร้อง​ว่า, “ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​เผาผลาญ​นั้น? ใคร​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป​อีก​ได้​ใน​ท่ามกลาง​พระ​เพลิง​อัน​ไม่​รู้​ดับ?”

ฮี​บรู 12:22

แต่​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาถึง​ภูเขา​ซี​โอน, และ​มา​ถึง​เมือง​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่, คือ​เมือง​ยะ​รู​ซาเลม​แห่ง​สวรรค์, และ​มาถึง​พวก​ทูต​สวรรค์​มากมาย​เหลือ​ที่​จะ​นับ​ประมาณ​ได้,