ลู​กา 11:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ผู้ใด​ใน​พวก​ท่าน​มี​มิตร​สหาย​คน​หนึ่ง, และ​จะ​ไป​หา​มิตร​สหาย​นั้น​ใน​เวลา​เที่ยง​คืน​พูด​กับ​เขา​ว่า. ‘มิตร​สหาย​เอ๋ย, ขอให้​ฉัน​ยืม​ขนม​ปัง​สาม​ก้อน​เถิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ใครในพวกท่านที่มีเพื่อนคนหนึ่ง และเขาไปหาเพื่อนคนนั้นในเวลาเที่ยงคืน พูดกับเขาว่า ‘เพื่อนเอ๋ย ขอยืมขนมปังสักสามก้อนเถิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ พระองค์​ตรัสแก่เขาว่า “​ผู้​ใดในพวกท่านมี​มิ​ตรสหายคนหนึ่ง และจะไปหามิตรสหายนั้นในเวลาเที่ยงคืนพู​ดก​ับเขาว่า ‘เพื่อนเอ๋ย ขอให้​ฉันยืมขนมปังสามก้อนเถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “สมมุติว่าคนหนึ่งในพวกท่านมีเพื่อนมาหาตอนเที่ยงคืนและบอกว่า ‘เพื่อนเอ๋ย ขอยืมขนมปังสักสามก้อนเถิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แล้ว​พระเยซู​พูด​ต่อ​ไป​ว่า “สมมุติ​ว่า​มี​เพื่อน​มา​เยี่ยม​คุณ​ตอน​เที่ยงคืน แต่​บ้าน​คุณ​ไม่​มี​อะไร​จะ​ให้​เขา​กิน​สัก​อย่าง คุณ​ก็​เลย​ไปหา​เพื่อน​อีก​คน​หนึ่ง และ​ร้อง​เรียกว่า ‘นี่ เพื่อน​ขอ​ยืม​ขนมปัง​สัก​สาม​ก้อน​สิ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ แล้ว​พระ​องค์​กล่าว​ต่อ​ไป​อีก​ว่า “หาก​คน​ใด​ใน​พวก​เจ้า​ไป​หา​เพื่อน​ใน​เวลา​เที่ยง​คืน แล้ว​พูด​ว่า ‘เพื่อน​เอ๋ย เรา​ขอ​ยืม​ขนมปัง​สัก 3 ก้อน​เถิด

ลู​กา 11:5 Referans Kwoze

ลู​กา 11:4

ขอ​ทรง​โปรด​ยก​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย. ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ย่อม​ยก​ความผิด​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​นั้น. และ​ขอ​อย่า​นำ​ข้าพ​เจ้า​เข้า​ไป​ใน​การ​ทดลอง.’ ”

ลู​กา 11:6

เพราะ​เพื่อน​ของ​ฉัน​คน​หนึ่ง​พึ่ง​เดินทาง​มา​หา​ฉัน, และ​ฉัน​ไม่​มี​อะไร​จะ​ให้​เขา​กิน.’