ลู​กา 11:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ วิบัติ​แก่​เจ้า ด้วย​ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​เหมือน​ที่​ฝัง​ศพ, ซึ่ง​มิได้​ปรากฏ​เป็น​ร่อง​รอย, และ​คน​ที่​เดิน​เหยียบ​ที่​นั่น​ก็​ไม่​รู้​ว่า​มี​อะไร.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ วิบัติแก่พวกท่าน เพราะว่าท่านเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ไม่ปรากฏให้เห็น และคนก็เดินเหยียบอยู่บนนั้นโดยไม่รู้เรื่อง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ วิบัติ​แก่​เจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริ​สี คนหน้าซื่อใจคด ด้วยว่าเจ้าทั้งหลายเป็นเหมือนที่ฝังศพซึ่​งม​ิ​ได้​ปรากฏ และคนที่เดินเหยียบที่นั่​นก​็​ไม่รู้​ว่ามี​อะไร​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ “วิบัติแก่เจ้า เพราะเจ้าเป็นเหมือนหลุมฝังศพที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ ซึ่งผู้คนเดินย่ำโดยไม่รู้ว่าเป็นหลุมฝังศพ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ น่า​ละอาย​จริงๆ​พวก​คุณ​เป็น​เหมือน​หลุมศพ​ที่​ไม่​ได้​ทำ​เครื่อง​หมาย​ไว้ ที่​คน​เดิน​เหยียบย่ำ​ไป​มา​โดย​ไม่​รู้ตัว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ วิบัติ​จง​เกิด​แก่​ท่าน เพราะ​ท่าน​เป็น​เสมือน​หลุม​ฝัง​ศพ​ที่​ไม่​มี​เครื่อง​หมาย​ระบุ​ไว้ คน​เดิน​เหยียบ​ไป​ก็​มิ​อาจ​ทราบ​ได้”

ลู​กา 11:44 Referans Kwoze

กิจการ 23:3

เปาโล​จึง​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า, “พระ​เจ้า​จะ​ทรง​ตบ​เจ้า, ผู้​เป็น​ฝา​สกปรก​ที่​ฉาบ​ปูน​ขาว​ไว้ (คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด) เจ้า​นั่ง​พิพากษา​ข้า​ตาม​กฎหมาย, และ​ยัง​สั่ง​ให้​เขา​ตบ​ข้า​ซึ่ง​เป็น​การ​ผิด​กฎหมาย​หรือ”

เพลงสดุดี 5:9

เพราะ​ไม่​มี​ความ​สัตย์​ซื่อ​ใน​ปาก​ของ​คน​ชั่ว​; ภายใน​ใจ​ของ​เขา​มี​แต่​ความ​ชั่ว​ร้าย​นัก​; ลำคอ​ของ​เขา​เป็น​หลุม​ฝัง​ศพ​ที่​เปิด​อยู่​; ลิ้น​ของ​เขา​พูดสอพลอ.

โฮเชยา 9:8

ผู้​พยากรณ์​เป็น​คน​ยาม​ของ​พระเจ้า​สำหรับ​ดูแล​เอ็ฟ​รา​ยิม, แต่​หนทาง​ของ​ท่าน​มี​เครื่อง​ดัก​วาง​ไว้; ถึง​ใน​โบสถ์​ของ​พระเจ้า​ก็​ยิ่ง​มี​ผู้​ต่อสู้​ท่าน.

อาฤธโม 19:16

แล​ผู้ใด​ถูกต้อง​คน​ที่​ฆ่า​ด้วย​ดาบ​ใน​ทุ่ง​นา, หรือ​ถูกต้อง​ซากศพ, หรือ​กระดูก​คน, หรือ​ที่​ฝัง​ศพ, ผู้​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน​อยู่​เจ็ด​วัน.

มัทธิว 13:32

เมล็ด​นั้น​เล็ก​กว่า​เมล็ด​ทั้ง​ปวง​แต่​เมื่อ​งอก​ขึ้น​แล้ว​ก็​ใหญ่​กว่า​ผัก​อื่น, และ​จำเริญ​เป็น​ต้นไม้​จน​นก​ใน​อากาศ​มา​จับ​ที่​กิ่ง​บ้าน​ของ​ต้น​นั้น​ได้.”

ยะเอศเคล 39:15

และ​คน​ที่​เกี่ยว​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​เดิน​ไป​ตลอด, และ​เมื่อ​คน​ได้​เห็น​ร่าง​กะ​ดู​ก​คน​ก็​จะ​ตั้ง​สำคัญ​ไว้​ริม​ศพ​นั้น, กว่า​ผู้​ฝัง​จะ​มา​ฝัง​เสีย​ใน​หว่าง​เขา​ฮะ​โม​นโฆฆ​นั้น.