ลู​กา 10:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ นี่​แน่ะ มี​บาเรียน​คน​หนึ่ง​ยืน​ขึ้น​ทดลอง​พระ​องค์ ทูล​ถาม​ว่า. “อาจารย์​เจ้า​ข้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ต้อง​ทำ​อะไร​เพื่อ​จะ​ได้​ชีวิต​นิ​รันดร์?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ มีผู้เชี่ยวชาญบัญญัติคนหนึ่งยืนขึ้นทดสอบพระองค์ ทูลถามว่า “ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าจะต้องทำอะไรเพื่อจะได้รับชีวิตนิรันดร์?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ดู​เถิด มีน​ักกฎหมายคนหนึ่งยืนขึ้นทดลองพระองค์ทูลถามว่า “​อาจารย์​เจ้าข้า ข้าพเจ้าจะต้องทำประการใดเพื่อจะได้​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์เป็นมรดก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ครั้งหนึ่งมีผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติคนหนึ่งยืนขึ้นทดสอบพระเยซู โดยทูลถามว่า “ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้ชีวิตนิรันดร์?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ มี​คน​ที่​เก่ง​กฎ​ของ​โมเสส​คน​หนึ่ง ลุก​ขึ้น​ทดสอบ​พระเยซู เขา​ถาม​ว่า “อาจารย์​ครับ ผม​จะ​ต้อง​ทำ​ยังไง​ถึง​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​กับ​พระเจ้า​ตลอด​ไป”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ครั้ง​หนึ่ง​ผู้​เชี่ยวชาญ​ฝ่าย​กฎ​บัญญัติ​ลุก​ขึ้น​ถาม​เป็น​การ​ทดสอบ​พระ​เยซู​ว่า “อาจารย์ ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​ปฏิบัติ​อย่างไร​จึง​จะ​ได้​ชีวิต​อัน​เป็น​นิรันดร์”

ลู​กา 10:25 Referans Kwoze

ลู​กา 18:18

มี​ขุน​นาง​ผู้​หนึ่ง​ทูล​ถาม​พระ​องค์​ว่า, “ท่าน​อาจารย์​ผู้​ประเสริฐ, ข้าพ​เจ้า​จะ​ทำ​ประการ​ใด​จึง​จะ​ได้​ชีวิต​นิ​รันดร์?”

กาลาเทีย 3:18

เพราะว่า​ถ้า​จะ​ได้​มฤดก​นั้น​โดย​พระ​บัญญัติ, ก็​ไม่ใช่​ได้​โดย​คำ​สัญญา แต่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​มฤดก​นั้น​ให้​แก่​อับ​รา​ฮาม​โดย​คำ​สัญญา

ลู​กา 7:30

แต่​พวกฟา​ริ​ซาย​และ​พวก​บาเรียน​ได้​ขัดขวาง​ความ​มุ่ง​หมาย​ของ​พระ​เจ้า​สำหรับ​เขา​โดย​ที่​มิได้​รับ​บัพ​ติศ​มา​จาก​โย​ฮัน

มาระโก 10:17

เมื่อ​พระ​องค์​กำลัง​เสด็จ​ออกไป​ตาม​ทาง, มี​คน​หนึ่ง​วิ่ง​มา​หา​พระ​องค์ คุกเข่า​ลง​ทูล​ถาม​พระ​องค์​ว่า, “ท่าน​อาจารย์​ผู้​ประเสริฐ, ข้าพ​เจ้า​จะ​ทำ​ประการ​ใด​จึง​จะ​ได้​ชีวิต​นิ​รันดร์?”

มาระโก 12:28

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​ตอบ​คน​นั้น​ว่า, “พระ​บัญญัติ​ที่​เป็น​เอก​เป็น​ใหญ่​กว่า​บัญญัติ​ทั้ง​ปวง​นั้น​คือ​ว่า, ดูก่อน​พวกยิศรา​เอล​จง​ฟัง​เถิด, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​เจ้าของ​เรา​เป็น​พระ​เจ้า​องค์​เดียว, จง รัก​พระ​องค์​ผู้​เป็น​พระ​เจ้าดวย​สุดใจ​สุด​จิตต์​ของ​เจ้า, ด้วย​สุด​ความคิด​และ​ด้วย​สิ้นสุด​กำลัง​ของ​เจ้า.

ลู​กา 10:24

เพราะ​เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า. ศาสศาพ​ยา​กรณ์​หลาย​คน​และ​กษัตริย์​หลาย​องค์​ได้​ปรารถนา​ใคร่​เห็น​สิ่ง​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น. แต่​เขา​มิได้​เห็น และ​ได้​ปรารถนา​ใคร่​ได้​ยิน​สิ่ง​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน, แต่​เขา​มิได้​ยิน.”

ลู​กา 10:26

พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​ว่า, “ใน​พระ​บัญญัติ​มี​คำ​เขียน​ว่า​อย่างไร? ท่าน​ได้​อ่าน​เข้าใจ​อย่างไร?”

โย​ฮัน 8:6

เขา​กล่าว​อย่าง​นั้น​เพื่อ​จะ​ทดลอง​พระ​องค์, หวัง​ว่า​จะ​หา​เหตุ​ฟ้อง​พระ​องค์ แต่​พระ​เยซู​ทรง​น้อม​พระ​กาย​ลง​เอา​นิ้ว​พระ​หัตถ์​เขียน​ที่ดิน,

มาระโก 10:3

พระ​องค์​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า, “โม​เซ​ได้​บัญญัติ​ไว้​ว่า​อย่างไร?”