ลู​กา 10:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ถ้า​ท่าน​จะ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ใดๆ และ​เขา​ไม่​รับรอง​ท่าน​ไว้. จง​ออก​ไม่​ที่​กลาง​ถนน​เมือง​นั้น​กล่าว​ว่า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ แต่ถ้าท่านทั้งหลายเข้าไปในเมืองไหนและไม่มีใครต้อนรับท่าน จงออกไปที่กลางถนนของเมืองนั้นกล่าวว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ถ้าท่านจะเข้าไปในเมืองใดๆและเขาไม่รับรองท่านไว้ จงออกไปที่กลางถนนของเมืองนั้นกล่าวว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แต่เมื่อไปยังเมืองใดที่ไม่มีใครต้อนรับ จงไปที่กลางถนนและกล่าวว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ แต่​ถ้า​เมือง​ไหน​ไม่​ต้อนรับ​คุณ ก็​ให้​ไป​ยืน​อยู่​ที่​ถนน​แล้ว​พูด​ว่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ หาก​เจ้า​เข้า​ไป​ใน​เมือง และ​เขา​ไม่​ยอมรับ​ก็​จง​ไป​ตาม​ถนน​และ​ประกาศ​ว่า

ลู​กา 10:10 Referans Kwoze

กิจการ 18:6

แต่​เมื่อ​พวก​เหล่านั้น​ขัดขวาง กล่าว​คำ​หยาบ​ช้า. เปา​โล​จึง​ได้​สะบัด​เสื้อผ้า กล่าว​แก่​เขา​ว่า, “ให้​เลือด​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตก​บน​ศีรษะ​ของ​ท่าน​เอง​เถิด ข้าพ​เจ้า​ก็​ปราศ​จาก​เลือด​นั้น​แล้ว. ตั้งแต่​นี้​ไป​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​หา​คน​ต่างประเทศ.”

กิจการ 13:51

ฝ่าย​เปา​โล​กับ​บา​ระ​นา​บา​จึง​สะบัด​ผง​คลี​ดิน​จาก​เท้า​เป็น​ที่​แสดง​ว่า​ไม่​เห็น​ด้วย, แล้ว​ก็​ไป​ยัง​เมือง​อิ​โก​นิ​คัน.

มัทธิว 10:14

ถ้า​ผู้ใด​ไม่​ต้อนรับ​ท่าน​และ​ไม่​ฟัง​คำ​ของ​ท่าน. เมื่อ​จะ​ออก​จาก​เรือน​นั้น​เมือง​นั้น​จง​สะบัด​ผง​คลี​ที่​ติด​เท้า​ของ​ท่าน​ออก​เสีย.

ลู​กา 9:5

ผู้ใด​ไม่​รับ​พวก​ท่าน. เมื่อ​ท่าน​จะ​ไป​จาก​เมือง​นั้น, จง​สะบัด​ผง​คลี​ดิน​จาก​เท้า​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​พะยาน​ต่อ​เขา.

ยะเอศเคล 2:5

พวก​นั้น​ถึง​เขา​จะ​ฟัง​หรือ​มิ​ฟัง, เพราะ​เขา​เป็น​เรือน​กบฏ, เขา​คงจะ​รู้​ว่า​มี​ผู้ทำ​นาย​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เขา​ทั้ง​หลาย

ลู​กา 10:9

และ​จง​รักษา​คน​ป่วย​ใน​เมือง​นั้น​ให้​หาย. และ​สอน​เขา​ว่า. ‘แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​มา​ใกล้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว.’

ลู​กา 10:11

‘ถึงแม้​ผง​คลี​ดิน​แห่ง​เมือง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ติด​อยู่​กับ​เท้า​ของ​เรา. เรา​ก็​สะบัด​ออกเป็น​ที่​แสดง​ว่า​เรา​ไม่​เห็น​พ้อง​กับ​เจ้า แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เข้า​ใจความ​นี้​เถิด, คือ​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​มา​ใกล้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แล้ว.’