Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ลู​กา 1:59 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

59 ครั้น​ถึง​วัน​ที่​แปด​แล้ว, เขา​ก็​พา​กัน​มา​ให้​ทารก​นั้น​รับ​พิธี​สุ​นัด และ​เขา​จะ​ให้​ชื่อ​ทารก​ว่า​ซะ​คาเรีย​ตาม​ชื่อ​บิดา.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

59 พอถึงวันที่แปด เขาก็พากันมาให้ทารกนั้นเข้าสุหนัต และเขาจะตั้งชื่อทารกว่าเศคาริยาห์ตามชื่อบิดา

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

59 ต่อมาครั้นถึงวั​นที​่แปดแล้ว เขาก็พากันมาให้ทารกนั้นเข้าสุ​หน​ัต และเขาจะให้ชื่อทารกนั้​นว​่า เศคาริยาห์ ตามชื่​อบ​ิดา

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

59 ในวันที่แปดพวกเขามาร่วมพิธีเข้าสุหนัตของทารกนั้น และพวกเขากำลังจะตั้งชื่อให้ทารกนั้นว่าเศคาริยาห์ตามบิดา

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

59 เมื่อ​เด็ก​เกิด​มา​ได้​แปด​วัน พวก​เขา​ก็​ทำ​พิธีขลิบ​ให้ แต่​ระหว่าง​ที่​กำลัง​จะ​ตั้งชื่อ​เด็ก​ว่า เศคาริยาห์​ตาม​ชื่อ​พ่อ​ของ​เด็ก​นั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

59 เมื่อ​ถึง​วัน​ที่​แปด ผู้​คน​เหล่า​นั้น​ก็​พา​กัน​มา​ร่วม​ใน​พิธี​เข้า​สุหนัต​ของ​ทารก และ​จะ​ตั้งชื่อ​ทารก​นี้​ว่า เศคาริยาห์ ตาม​ชื่อ​บิดา

Gade chapit la Kopi




ลู​กา 1:59
6 Referans Kwoze  

และ​ใน​วันที่​แปด​จง​ให้​บุตรชาย​คน​นั้น​รับ​สุ​นัด.


ชาย​ทั้ง​หลาย​ใน​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​เมื่อ​อายุ​ได้​แปด​วัน​แล้ว, เป็น​คน​ที่​เกิด​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า​ก็ดี, หรือ​ชน​ต่าง​ประเทศ​ที่​ซื้อ​มา​ด้วย​เงิน​ไม่​ใช่​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ก็ดี, ต้อง​รับ​สุ​นัด​สิ้น​ทุกคน.


คือ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​เกิด​มา​ได้​แปด​วัน​ก็​ได้​รับ​พิธี​สุ​นัด, ข้าพ​เจ้า​เป็น​วงศ์​ยิศรา​เอล, อยู่​ใน​ตระกูล​เบน​ยา​มิน, เป็น​ชาติ​เฮ็บ​ราย เกิด​จาก​ชาว​เฮ็บ​ราย ถ้า​ว่า​ด้วย​พระ​บัญญัติ​ก็​อยู่​ใน​คณะ​ฟา​ริ​ซาย


ครั้น​ล่วง​ไป​แปด​วัน​แล้ว ก็​ถึง​วันที่​จะ​ทำ​พิธี​ให้​พระ​กุมาร​นั้น​รับ​สุ​นัด, เขา​จึง​ให้​นาม​ว่า​เยซู, ตาม​ซึ่ง​ทูต​สวรรค์​ได้​กล่าว​ไว้​ก่อน​เมื่อ​ยัง​มิได้​ทรง​ปฎ​สนธิ์​ใน​ครรภ์


พระ​เจ้า​จึง​ได้​ทรง​ตั้ง​คำ​สัญญา​ไว้​กับ​อับ​รา​ฮาม​โดย​ให้​รับ​พิธี​สุ​นัด เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​อับ​รา​ฮาม​มี​บุตร​ชื่อ​ยิศ​ฮาค​จึง​ให้​รับ​พิธี​สุ​นัด​ใน​วัน​ที่​แปด ยิศ​ฮาค​มี​บุตร​ชื่อ​ยา​โคบ, และ​ยา​โคบ​มี​บุตร​สิบ​สอง​คน​ซึ่ง​เป็น​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite