ลู​กา 1:54 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁴ พระ​องค์​ได้​ทรง​ช่วยยิศรา​เอล​ทาส​ของ​พระ​องค์, เพื่อ​เขา​จะ​ระลึก​ถึง​ความ​เมตตา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁴ พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลข้าทาสของพระองค์ พระองค์ทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁴ พระองค์​ทรงช่วยอิสราเอลผู้​รับใช้​ของพระองค์ คือทรงจดจำพระกรุณาของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁴ พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ ทรงไม่ลืมที่จะเมตตา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁴ พระองค์​มา​เพื่อ​ช่วย​อิสราเอล ผู้รับใช้​ของ​พระองค์ พระองค์​ไม่​เคย​ลืม​ที่​จะ​เมตตา​คน​ของ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁴ พระ​องค์​ได้​ช่วย​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​คือ​ชาว​อิสราเอล พระ​องค์​ได้​ระลึก​ถึง​ความ​เมตตา​ของ​พระ​องค์

ลู​กา 1:54 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 98:3

พระองค์​ได้​ทรง​ระลึก​ถึง​พระ​กรุณาคุณ​และ​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระองค์​ต่อ​วงศ์​ยิศ​รา​เอล: บรรดา​คน​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก​ได้​เห็น​ความ​รอด​ซึ่ง​มา​แต่​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.

มีคาห์ 7:20

พระองค์​จะ​ทรง​สำแดง​ความ​สัตย์​ซื่อ​ให้​ประจักษ์​แก่​ยา​โคบ, และ​สำแดง​ความ​เมตตา​ให้​ประจักษ์​แก่​อับ​รา​ฮาม, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​ต่อ​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ใน​กาล​โบราณ​นั้น

อิสยาห์ 44:21

ดูกร​ยา​โคบ​และ​ยิศ​รา​เอล, จง​ระลึก​ถึง​สิ่ง​เหล่านี้, เพราะ​เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา; เรา​ได้​สร้าง​เจ้า, และ​เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา. ดูกร​ชาว​ยิศ​รา​เอล, เรา​จะ​ไม่​ลืม​เจ้า​เลย.

เยเรมีย์ 31:20

เอ็ฟ​รา​ยิม​เป็น​ลูกชาย​รัก​สนิท​ของ​เรา​หรือ, เขา​เป็น​เด็ก​ดี​ชอบ​มิใช่​หรือ, เพราะ​เรา​กล่าว​คำ​ต่อสู้​เขา​เมื่อไร, เรา​ยัง​ได้​ระลึก​ถึง​เขา​ด้วย​ความ​ร้อน​กำเริบ รัก​เมื่อนั้น, เหตุ​ดังนี้​ท้อง​ของ​เรา​เป็นทุกข์​เพราะ​เขา, เรา​คงจะ​มี​ความ​เมตตา​เหนือ​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 31:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง​พระองค์​แก่​ข้าพ​เจ้า​แต่​โบราณ​มา​ว่า, แท้จริง​เรา​ได้​รัก​เจ้า​ด้วย​ความ​รัก​ที่​จะ​ไม่​หยุด, เหตุ​ฉะนี้​เรา​ได้​ชักชวน​เจ้า​ด้วย​ความ​เมตตา​ประกอบ​ความ​รัก.

เพลงสดุดี 46:5

พระเจ้า​ทรง​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​พระ​มหานคร; พระนคร​นั้น​จะ​ไม่​สั่นสะเทือน: พระเจ้า​จะ​ป้องกัน​พระ​มหา​นคร​นั้น​ไว้​แต่เช้า​ตรู่.

ลู​กา 1:53

พระ​องค์​ทรง​โปรด​ให้​คน​อด​อยาก​อิ่ม​ด้วย​สิ่ง​ดี และ​ทรง​บันดาล​ให้​คน​มั่ง​มี​ไป​มือ​เปล่า.

ลู​กา 1:55

ที่​มี​แก่​อับ​รา​ฮาม​และ​เผ่าพันธุ์​ของ​ท่าน​เป็น​นิตย์, เหมือน​พระ​องค์​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา.”