ลู​กา 1:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ เพราะ​นี่​แน่ะ. พอ​เสียง​ปราศรัย​ของ​ท่าน​เข้า​หู​ข้าพ​เจ้า, ทารก​ใน​ครรภ์​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ดิ้น​ด้วย​ความ​ยินดี.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ นี่แน่ะ พอเสียงทักทายของเธอเข้าถึงหูของฉัน ทารกในครรภ์ของฉันก็ดิ้นด้วยความเปรมปรีดิ์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ เพราะดู​เถิด พอเสียงปราศรัยของท่านเข้าหู​ข้าพเจ้า ทารกในครรภ์​ของข้าพเจ้าก็​ดิ​้นด้วยความยินดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ ทันทีที่ข้าพเจ้าได้ยินเสียงทักทายของท่าน ทารกในครรภ์ของข้าพเจ้าก็ดิ้นด้วยความชื่นชมยินดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ พอ​ป้า​ได้ยิน​เสียง​ทักทาย​ของ​หลาน เด็ก​ใน​ท้อง​ป้า​ก็​ดิ้น​เพราะ​ดีใจ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​เธอ​ทักทาย ทารก​ใน​ครรภ์​ของ​ฉัน​จึง​ดิ้น​ด้วย​ความ​ยินดี

ลู​กา 1:44 Referans Kwoze

ลู​กา 1:41

เมื่อ​นาง​เอ​ลี​ซา​เบ็ต​ได้​ยิน​คำ​ปราศรัย​ของ​นาง​มา​เรีย, ทารก​ใน​ครรภ์​เขา​ก็​ดิ้น และ​นาง​เอ​ลี​ซา​เบ็ต​เต็ม​บริบูรณ์​ไป​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์

ลู​กา 1:43

เป็น​ไฉน​มารดา​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​ข้าพ​เจ้า​ได้มา​หา​ข้าพ​เจ้า?

ลู​กา 1:45

ความสุข​มี​แก่​สตรี​นั้น​ที่​ได้​เชื่อ. เพราะว่า​คำ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ตรัส​ไว้​กับ​เขา​จะ​สำเร็จ.”

ลู​กา 6:23

ใน​วัน​นั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ชื่น​ชม. และ​เต้น​โลด​ด้วย​ความ​ยินดี. เพราะ​นี่​แน่ะ บำเหน็จ​ของ​ท่าน​มี​บริบูรณ์​ใน​สวรรค์ เพราะว่า​บรรพ​บุรุษ​ของ​เขา​ได้​กระทำ​แก่​พวก​ศาสดา​พยากรณ์​เหมือนกัน.