ลู​กา 1:36 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ นี่​แน่ะ. นาง​เอ​ลี​ซา​เบ็ต, ญาติ​ของ​เธอ​ถึง​ชรา​แล้ว​ก็​ยัง​จะ​มี​บุตร​เป็น​ชาย บัดนี้​นาง​นั้น​ที่​ถือ​ว่า​เป็น​หมัน​ก็​มี​ครรภ์​ได้​หก​เดือน​แล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ นี่แน่ะ ถึงแม้นางเอลีซาเบธญาติของเธอจะชราแล้ว ก็ยังตั้งครรภ์มีบุตรชาย บัดนี้นางนั้นที่คนเขาถือว่าเป็นหญิงหมันก็มีครรภ์ได้หกเดือนแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ ดู​เถิด ถึงนางเอลีซาเบธ ญาติ​ของเธอชราแล้ว ก็​ยังตั้งครรภ์​มี​บุ​ตรเป็นชายด้วย บัดนี้ นางนั้​นที​่คนเขาถือว่าเป็นหญิงหมั​นก​็​มีครรภ์​ได้​หกเดือนแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ แม้แต่เอลีซาเบธญาติของเธอยังจะได้บุตรชายทั้งๆ ที่ชราแล้ว และนางซึ่งใครๆ ว่าเป็นหมันก็ตั้งครรภ์ได้หกเดือนแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ ฟัง​นะ ตอนนี้​เอลีซาเบธ​ญาติ​ของ​เจ้า​ก็​ตั้ง​ท้อง​ได้​หก​เดือน​แล้ว นาง​จะ​มี​ลูกชาย​ถึง​แม้​จะ​มี​อายุ​มาก​แล้ว​และ​คน​ก็​ยัง​เคย​ว่า​นาง​เป็น​หมัน​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ ดู​เถิด เอลีซาเบธ​ญาติ​ผู้​ชรา​ของ​ท่าน​ตั้งครรภ์​ได้ 6 เดือน​แล้ว แม้​ผู้​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​กล่าว​ว่า​นาง​เป็น​หมัน​ก็​ตาม

ลู​กา 1:36 Referans Kwoze

ลู​กา 1:5

ใน​คราว​เมื่อ​เฮ​โรด​เป็น​กษัตริย์​ยู​ดาย, มี​ปุโรหิต​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ซะ​คา​เรีย​อยู่​ใน​เวร​อะ​บี​ยา. ภรรยา​ของ​ซะ​คา​เรีย​ชื่อ​เอ​ลี​ซา​เบ็ต​อยู่​ใน​ตระกูล​อา​โรน.

ลู​กา 1:35

ทูต​สวรรค์​จึง​ตอบ​นาง​ว่า. “พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​จะ​เสด็จ​ลง​มา​บน​เธอ, และ​ฤทธิ์​เดช​ของ​ผู้​สูง​สุด​จะ​สวม​ทับ​เธอ เหตุ​ฉะนั้น​องค์​บริสุทธิ์​ที่​จะ​บังเกิด​นั้น​จะ​ได้​นาม​ว่า เป็น​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า.

ลู​กา 1:37

เพราะว่า​ไม่​มี​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ทรง​กระทำ​ไม่ได้.”

ปฐมกาล 11:30

ฝ่าย​นาง​ซา​ราย​นั้น​เป็น​หมัน, หา​มี​บุตร​ไม่.

ปฐมกาล 16:1

ฝ่าย​นาง​ซา​ราย​ภรรยา​ของ​อับ​ราม​นั้น​ไม่​มี​บุตร​ด้วย​กัน: นาง​มี​สาวใช้​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ฮา​ฆาร.

ปฐมกาล 18:11

คราว​นั้น​อับ​รา​ฮาม​กับ​นาง​ซา​รา​ก็​แก่​ชะ​รา​มาก; ส่วน​นาง​ซา​รา​นั้น ระดู​ตาม​ธรรมดา​หญิง​ก็​หมด​แล้ว.

ปฐมกาล 21:2

นาง​ซา​รา​ก็​มี​ครรภ์​คลอด​บุตร​เป็น​ชาย​กับ​อับ​รา​ฮาม​ผู้​มี​อายุ​มาก, ตาม​กาล​กำหนด​ที่​พระเจ้า​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​อับ​รา​ฮาม​นั้น.

2พงศ์กษัตริย์ 4:17

ต่อมา​หญิง​นั้น​ก็​มี​ครรภ์. คลอด​บุตรชาย​ตาม​เวลา​กำหนด​ที่​อะลี​ซา​ได้​กล่าว​ไว้

ปัญญาจารย์ 3:2

มี​วา​ร​สำหรับ​ชาตะ, และ​วา​ร​สำหรับ​มรณะ; มี​วา​ร​สำหรับ​ปลูก, และ​วา​ร​สำหรับ​ถอน​ที่​ปลูก​ไว้​แล้ว​นั้น;

ฮี​บรู 11:11

โดย​ความ​เชื่อ ถึง​นาง​ซา​รา​เอง​ก็​ได้​กำลัง​ตั้ง​ครรค์​เมื่อ​อายุ​แก่​เกิน​แล้ว, เพราะ​นาง​นั้น​ได้​ถือ​ว่า​พระ​องค์​ผู้​ได้​ทรง​สัญญา​ไว้​นั้น​เป็น​ผู้​สัตย์​ซื่อ