ลู​กา 1:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ซะ​คา​เรีย​จึง​ทูล​ทูต​สวรรค์​ว่า. “ข้าพ​เจ้า​จะ​รู้​แน่​ได้​อย่างไร? เพราะ​ข้าพ​เจ้า​และ​ภรรยา​ก็​ชรา​แล้ว.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เศคาริยาห์จึงพูดกับทูตสวรรค์ว่า “ข้าพเจ้าจะรู้แน่ได้อย่างไร เพราะข้าพเจ้าชราและภรรยาก็อายุมากแล้ว?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เศคาริยาห์จึงทูลทูตสวรรค์​ว่า “ข้าพเจ้าจะรู้​แน่​ได้​อย่างไร เพราะข้าพเจ้าก็ชราและภรรยาก็​อายุ​มากแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ เศคาริยาห์ถามทูตนั้นว่า “ข้าพเจ้าจะแน่ใจในเรื่องนี้ได้อย่างไร? ตัวข้าพเจ้าก็ชราและภรรยาก็อายุมากแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แล้ว​เศคาริยาห์​ก็​พูด​กับ​ทูตสวรรค์​ว่า “ผม​จะ​รู้​ได้​ยังไง​ว่า​สิ่ง​ที่​ท่าน​พูด​มา​นี้​จะ​เป็น​จริง เพราะ​ผม​กับ​เมีย​ก็​แก่​แล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เศคาริยาห์​ถาม​ทูต​สวรรค์​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​แน่ใจ​ได้​อย่างไร ใน​เมื่อ​ข้าพเจ้า​และ​ภรรยา​อายุ​มาก​แล้ว”

ลู​กา 1:18 Referans Kwoze

ปฐมกาล 17:17

อับ​รา​ฮาม​จึง​หมอบ​กราบ​ซบ​หน้า​ลง​หัวเราะ​นึกในใจ​ของ​ตน​ว่า, “คน​อายุ​ได้​ร้อย​ปี​แล้ว​จะ​มี​บุตร​หรือ?” อายุ​ของ​นาง​ซา​รา​ได้​เก้า​สิบ​ปี​แล้ว, จะ​มี​บุตร​หรือ?”

ลู​กา 1:34

ฝ่าย​มา​เรีย​ทูล​ทูต​สวรรค์​นั้น​ว่า. “เหตุ​การณ์​นั้น​จะ​เป็นไป​อย่างไร​ได้, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​หา​ได้​ร่วม​กับ​ชาย​ไม่?”

2พงศ์กษัตริย์ 7:2

ขุนนาง​ผู้​พะ​ยุง​กษัตริย์​คน​หนึ่ง​จึง​ตอบ​คน​แห่ง​พระเจ้า​ว่า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เปิด​ช่อง​ฟ้า​การ​นั้น​จะ​เป็น​ไป​ได้​หรือ? อะลีซา​จึง​ตอบ​วา, นี่​แน่ะ, เจ้า​จะ​เห็นด้วย​ตา, แต่​เจ้า​จะ​ไม่​ได้​กิน

ปฐมกาล 15:8

อับ​ราม​ทูล​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า, เหตุ​ไฉน​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​รู้​ว่า​จะ​ได้​แผ่น​ดิน​นี้​เป็น​มฤ​ดก?”

ลู​กา 1:7

เขา​ไม่​มี​บุตร, เพราะว่า​นาง​เอ​ลี​ซา​เบ็ต​เป็น​หมัน, และ​เขา​ทั้ง​สอง​ก็​ชรา​แล้ว

อิสยาห์ 38:22

แล้ว​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​ได้​ตรัส​ว่า, “จะ​มี​หมาย​สำคัญ​อะไร​หรือ​ที่​จะ​ให้​เรา​ขึ้น​ไป​ยัง​พระ​วิหาร​ของ​พระเจ้า?”

ปฐมกาล 18:12

เหตุ​ฉะนั้น​นาง​ซา​รา​ก็​หัวเราะ​คิด​แต่​ใน​ใจ​ว่า, “เรา​กับ​นาย​ของ​เรา​ก็​แก่​มาก​แล้ว, จะ​ยินดี​ใน​เรื่อง​ประเวณี​อีก​หรือ?”

หน​ังสือโรม 4:19

และ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​มิได้​หย่อน​ถอย​ลง ถึง​แม้​อายุ​ของ​ท่าน​ได้​ประมาณ​ร้อย​ปี​แล้ว, ท่าน​ก็​มิได้​คิด​ว่า​ร่างกาย​ของ​ท่าน​เปรียบ​เหมือน​ตาย​แล้ว, และ​มิได้​คิด​ว่า​ครรภ์​นาง​ซา​รา​เป็น​หมัน