ลู​กา 1:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ท่าน​จะ​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี, และ​คน​เป็น​อัน​มาก​จะ​ยินดี​เพราะ​บุตร​นั้น​บังเกิด​มา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ท่านจะมีความยินดีและเปรมปรีดิ์ และคนจำนวนมากจะชื่นชมยินดีที่บุตรนั้นเกิดมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ท่านจะมีความปรีดาและยินดี และคนเป็​นอ​ันมากจะเปรมปรี​ดิ​์​ที่​บุ​ตรนั้นบังเกิดมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เขาจะเป็นความชื่นชมยินดีและความสุขใจแก่ท่านและคนทั้งหลายจะปีติยินดีที่เขาเกิดมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เขา​จะ​นำ​ความ​สุข​ความ​ยินดี​มา​ให้​เจ้า และ​คน​มากมาย​จะ​ดีใจ​เมื่อ​เขา​เกิด​มา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ท่าน​จะ​มี​ความ​ยินดี​และ​ดีใจ​ยิ่ง​นัก คน​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ชื่นชม​ยินดี​ที่​เขา​เกิด​มา

ลู​กา 1:14 Referans Kwoze

ลู​กา 1:58

เพื่อน​บ้าน​และ​ญาติ​พี่​น้อง​ของ​นาง​ได้​ยิน​ว่า พระ​เจ้า​ได้​ทรง​สำแดง​พระ​มหา​กรุณา​แก่​นาง เขา​ทั้ง​ปวง​ก็​พา​กัน​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วย.

สุภาษิต 23:24

บิดา​ของ​คน​ชอบธรรม​จะ​ชื่นใจ​ยินดี​มาก; และ​ผู้​ที่​ให้​กำเนิด​บุตร​ที่​มี​ปัญญา​จะ​มี​ความ​ชื่นชมยินดี​ใน​บุตร​นั้น.

สุภาษิต 15:20

บุตร​ที่​มี​ปัญญา​ย่อม​ทำ​ให้​บิดา​ปลื้มใจ​ยินดี; แต่​คน​โฉด​เขลา​นั้น​ดูถูก​มารดา​ของ​ตน.

ปฐมกาล 21:6

ฝ่าย​นาง​ซา​รา​พูด​ว่า, “พระเจ้า​ทรง​บรรดา​ล​ให้​ข้าพ​เจ้า​หัวเราะ; คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้ยิน​จะ​หัวเราะ​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า.”

สุภาษิต 23:15

ศิษย์​ของ​เรา​เอ๋ย, ถ้า​เจ้า​มี​ใจ​ประกอบ​ด้วย​สติปัญญา, จิตต์เรา​เอง​ก็​จะ​พลอย​ยินดี​ด้วย.

ลู​กา 1:13

แต่​ทูต​องค์​นั้น​จึง​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า. “ซะ​คา​เรีย​เอ๋ย, อย่า​กลัว​เลย​ด้วย​คำ​อธิษฐาน​ของ​ท่าน​ได้​ทรง​ฟัง​แล้ว. นาง​เอ​ลี​ซา​เบ็ต​ภรรยา​ของ​ท่าน​จะ​มี​บุตร​เป็น​ชาย, และ​ท่าน​จง​ตั้ง​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​โย​ฮัน.

ลู​กา 1:15

เพราะว่า​เขา​จะ​เป็น​ใหญ่​จำเพาะ​พระ​เจ้า. เขา​จะ​ไม่​กิน​น้ำ​องุ่น​และ​เหล้า​เลย, และ​จะ​ประกอบ​ไป​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ตั้งแต่​ครรภ์​มารดา.

เยเรมีย์ 20:15

ความ​แช่ง​จง​มี​แก่​ผู้ชาย, ที่​ได้​เอา​ข้าว​มาบ​อก​แก่​บิดา​ข้าพ​เจ้า​ว่า, มี​บุตรชาย​เกิด​แก่​ท่าน​แล้ว, ท่าน​จง​มี​ความยินดี​เพราะ​ข่าว​นั้น.