เลวีนิติ 6:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ และ​ปุโรหิต​จะ​เปลื้อง​เสื้อผ้า​นั้น​ออก​เสีย สวม​เสื้อผ้า​อื่น, และ​เอา​เถ้า​ไฟ​นั้น​ออก​ไป​ข้างนอก​ที่​หยุดพัก​ใส่​ไว้​ใน​ที่​สะอาด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ให้เขาถอดเสื้อตำแหน่งที่สวมอยู่ออก แล้วสวมเสื้ออีกชุดหนึ่ง นำมูลเถ้าออกไปนอกค่ายยังที่ไม่เป็นมลทิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ให้​ถอดเสื้อที่สวมอยู่ออกแล้วสวมเสื้​ออ​ีกตัวหนึ่ง นำมูลเถ้าออกไปนอกค่ายยังที่​สะอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จากนั้นเขาต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วนำเถ้าออกนอกค่ายพักแรมไปยังที่ที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ จากนั้น​นักบวช​ก็​ถอด​เสื้อผ้า​ออก แล้ว​เปลี่ยน​เสื้อผ้า​ตัวอื่น​แทน แล้ว​เอา​ขี้เถ้า​นั้น​ออกไป​นอก​ค่าย ไป​ไว้​ใน​สถานที่​ที่​บริสุทธิ์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ จาก​นั้น​ให้​ปุโรหิต​เปลี่ยน​เสื้อ​ผ้า​ป่าน​เป็น​เสื้อ​อื่น​แทน และ​เอา​ขี้​เถ้า​ออก​ไป​นอก​ค่าย​ยัง​ที่​ที่​สะอาด​ของ​พิธี​กรรม

เลวีนิติ 6:11 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 44:19

และ​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​ไป​ถึง​บริเวณ​ข้างนอก, คือ​บริเวณ​ชั้นนอก​ถึง​หมู่​ชน​เขา​จะ​เปลื้อง​เสื้อ​ที่​เขา​ห่ม​ใน​การ​ปรนนิบัติ​นั้น, และ​จะ​วาง​เสื้อ​เหล่านั้น​ไว้​ใน​ห้อง​อัน​บริสุทธิ์​และ​จะ​แต่งตัว​ด้วย​เสื้อ​อื่น, เขา​จะ​มิได้​ชำระ​หมู่​ชน​ให้​บริสุทธิ์​ด้วย​ห่ม​เสื้อ​ทั้งปวง​ของ​เขา.

เลวีนิติ 4:12

ทั้ง​ตัว​โค​นั้น​จะ​ยก​ออก​ไป​ข้างนอก​ที่​หยุดพัก, ถึง​ที่​สะอาด​ที่​เคย​ทิ้ง​เถ้า​ไฟ, และ​เผา​เสีย​ด้วย​ไฟ​และ​ฟืน, ใน​ที่​ทิ้ง​เถ้า​ไฟ​นั้น

เลวีนิติ 16:27

และ​ลูก​วัว​และ​แพะ​ที่​ปุโรหิต​ฆ่า​เอา​โลหิต​เขา​มา​กระทำ​ไถ่​โทษ​ใน​ที่​บริสุทธิ์, เขา​จะ​ยก​ออก​ไป​ข้างนอก​และ​จะ​เอา​หนัง​กับ​เนื้อ และ​อาจม​เผา​ไฟ​เสีย.

เลวีนิติ 4:21

และ​ปุโรหิต​จะ​เอา​โค​นั้น​ออก​ไป​นอก​ที่​หยุดพัก, และ​เผา​เสีย​เหมือน​อย่าง​โค​เผา​บูชา​ตัว​ก่อน​นั้น: เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่​ความผิด​ฝูง​คน​ทั้งปวง

เลวีนิติ 6:10

ปุโรหิต​จะ​สวม​เสื้อผ้า​ป่าน, และ​สวม​กางเกง​ผ้าป่าน​ที่​ตัว, และ​จะ​เอา​เถ้า​เครื่องบูชา​ที่​เผา​ไฟ​บน​แท่น​เท​ไว้​ริม​แท่น.

เลวีนิติ 6:12

และ​จะ​มี​ไฟ​อยู่​บน​แท่น​เสมอ​ไม่​ให้​ดับ​เลย, และ​ปุโรหิต​จะ​ใส่​ฟืน​ที่​แท่น​เวลา​เช้า​ทุก​วัน, และ​วาง​เครื่องบูชา​ลง​บน​พื้น​นั้น; แล้ว​เผา​มัน​ของ​เครื่อง​ถวาย​โมทนา​พระ​คุณ​ที่นั่น​ด้วย.

เอ็ก​โซ​โด 29:37

จง​ทำ​การ​ชำระ​แท่น​นั้น​ให้​บริสุทธิ์​จน​ครบ​เจ็ด​วัน; แล้ว​แท่น​นั้น​จะ​เป็น​แท่น​บริสุทธิ์​ที่สุด; สิ่ง​หนึ่ง​สิ่งใด​ที่​ถูกต้อง​แท่น​นั้น​จะ​เป็น​บริสุทธิ์​ด้วย.”

เลวีนิติ 6:20

“นี้​เป็น​เครื่องบูชา​ของ​อา​โร​น​และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น, ที่​เขา​จะ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​วันที่​ต้อง​ชะ​โลม: คือ​แป้ง​ละเอียด​ทะนาน​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​กระยาหาร​ถวาย, เวลา​เช้า​ครึ่งหนึ่ง​เวลา​เย็น​ครึ่งหนึ่ง​ทุก​วัน​เป็นนิตย์.

เลวีนิติ 6:22

และ​ผู้​ที่​จะ​ต้อง​ตั้ง​เป็น​ปุโรหิต, แต่​บุตรชาย​ของ​อา​โร​น​สืบ​กัน​ไป, จะ​บูชา​ถวาย​กระ​ยา​หา​ร​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​บัญญัติ​ถาวร​จะ​เผา​บูชา​เสีย​สิ้น:

เลวีนิติ 7:6

ผู้ชาย​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ปุโรหิต​จะ​กิน​แต่​ของ​เหล่านี้; เขา​จะ​กินใน​ที่​บริสุทธิ์​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​อย่างยิ่ง.

เลวีนิติ 24:9

ขนม​นั้น​จะ​เป็น​ของ​อา​โร​น​และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​กิน​เสีย​ใน​ที่​บริสุทธิ์; เพราะ​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​อัน​ยิ่ง​แก่​เขา​แต่​บรรดา​เครื่องบูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.”