เลวีนิติ 5:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ และ​ให้​ผู้​นั้น​ใช้​ของ​ที่​ขาด​อยู่​ใน​การ​ปรนนิบัติ, และ​จะ​คิด​ราคา​ของ​นั้น​ออก​ห้า​ส่วน, เอา​ส่วนหนึ่ง​เติม​ถวาย​ให้แก่​ปุโรหิต, และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​ถวาย​แกะ​ตัวผู้​ไถ่​โทษ​แทน​คน​ที่​กระทำ​ผิด​นั้น, และ​พระเจ้า​จะ​ทรง​โปรด​แก่​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ผู้นั้นต้องชดใช้ความผิดที่เขาทำต่อสิ่งบริสุทธิ์ และเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของราคาของสิ่งบริสุทธิ์นั้น นำมามอบให้แก่ปุโรหิต และปุโรหิตจะลบล้างบาปของเขาด้วยแกะตัวผู้ ที่ถวายเป็นเครื่องบูชาชดใช้บาป และเขาจะได้รับการอภัย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และให้​ผู้​นั้นชดใช้ของบริ​สุทธิ​์​ที่​ขาดไป และเพิ่​มอ​ีกหนึ่งในห้าของราคาสิ่งที่ขาดไปนั้น นำมอบให้​แก่​ปุ​โรหิต และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาด้วยแกะผู้​ที่​ถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด และเขาจะได้รับการอภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เขาต้องจ่ายค่าชดใช้สำหรับสิ่งบริสุทธิ์ที่เขาทำเสียหาย แล้วเพิ่มอีกหนึ่งในห้าของราคานั้น และนำทั้งหมดนั้นมามอบให้ปุโรหิตผู้ซึ่งจะทำการลบบาปให้เขา โดยใช้แกะตัวผู้เป็นเครื่องบูชาลบความผิด และเขาจะได้รับการอภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ คนๆนั้น​ต้อง​ชดใช้​สำหรับ​ความ​ผิด​ที่​เขา​ได้​ทำ​ต่อ​สิ่ง​ที่​ได้​สงวน​ไว้​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ และ​จ่าย​เพิ่ม​อีก​หนึ่ง​ในห้า แล้ว​เอา​ไป​ให้​กับ​นักบวช และ​โดย​วิธีนี้​นักบวช​จะ​กำจัด​บาป​เพื่อ​เขา โดย​ใช้​แกะ​ตัวผู้​เป็น​ของถวาย​ชดใช้ และ​เขา​จะ​ได้รับ​การ​อภัย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ นอก​จาก​เขา​จะ​ต้อง​จ่าย​คืน​จำนวน​ที่​เขา​ไม่​ได้​ถวาย​ใน​เรื่อง​สิ่ง​บริสุทธิ์​แล้ว เขา​ยัง​ต้อง​ให้​เพิ่ม​อีก​หนึ่ง​ใน​ห้า​สำหรับ​ปุโรหิต และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​พิธี​ชด​ใช้​บาป​ให้​เขา ด้วย​แกะ​ตัว​ผู้​เป็น​ของ​ถวาย​เพื่อ​ไถ่​โทษ และ​เขา​จะ​ได้​รับ​การ​ยก​โทษ

เลวีนิติ 5:16 Referans Kwoze

อาฤธโม 5:7

ก็​ให้​คน​นั้น​ลุ​กะ​โทษ​การ​ผิด​ที่​เขา​ได้​กระทำ​นั้น คืน​ให้​ทุนเดิม​ที่​ทำ​ผิด​นั้น​แก่​เจ้าของ, แล​ห้า​ส่วน​ให้​เพิ่ม​อีก​ส่วน​หนึ่ง​กับ​เจ้าของ.

เลวีนิติ 22:14

ถ้า​ผู้ใด​กิน​ของ​บริสุทธิ์​นั้น​เมื่อ​ไม่​ทัน​รู้, ก็​ให้​ผู้​นั้น​ใช้​ของ​ที่​กิน​นั้น​ทั้ง​ของ​บริสุทธิ์​แก่​ปุโรหิต, และ​ยัง​ต้อง​เพิ่มเติม​ให​อีก​ห้า​ส่วนๆ หนึ่ง;

เลวีนิติ 27:31

ถ้า​ผู้ใด​จะ​ใคร่​ไถ่​คืน​เอา​สิบ​ลด​หนึ่ง​ของ​ตน​ไป​ก็​ให้​เขา​แบ่ง​สิ่ง​นั้น​เป็น​ห้า​ส่วน; ให้​เพิ่มเติม​อีก​ส่วนหนึ่ง.

เลวีนิติ 27:27

ถ้า​เป็น​สัตว์​ไม่​สะอาด​ก็​ให้​เขา​แบ่ง​ราคา​เป็น​ห้า​ส่วน​ให้​เพิ่มเติม​อีก​ส่วนหนึ่ง​จึง​จะ​ไถ่​เอา​ไป, หรือ​ถ้า​เขา​ไม่​ไถ่​คืน​เอา​ไป​แล้ว; ก็​ให้​ขาย​สัตว์​นั้น​ตาม​ราคา​ของ​ท่าน

เลวีนิติ 27:15

ถ้า​คน​ที่​เอา​เรือน​ตั้ง​ไว้​นั้น​จะ​ใคร่​ไถ่​เอา​เรือน​ของ​ตน​อีก​ก็​แบ่ง​ราคา​เป็น​ห้า​ส่วน; ให้​เพิ่มเติม​อีก​ส่วนหนึ่ง เรือน​นั้น​จึง​เป็น​ของ​เขา​ได้

เลวีนิติ 27:13

ถ้า​ผู้​นั้น​จะ​ใคร่​ไถ่​เอา​สัตว์​นั้น​ไป; ก็​แบ่ง​ราคา​สัตว์​เป็น​ห้า​ส่วน​ให้​เพิ่มเติม​อีก​ส่วนหนึ่ง

เลวีนิติ 5:10

และ​อีก​ตัว​หนึ่ง​นั้น​ปุโรหิต​จะ​บูชา​ถวาย​เผา​ไฟ​ตาม​พระ​บัญญัติ. และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​แทน​คน​ที่​กระทำ​ผิด, และ​พระเจ้า​จะ​ทรง​โปรด​แก่​เขา.

กิจการ 26:20

แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​กล่าว​สั่ง​สอน​เขา, ตั้ง​ต้น​ที่​เมือง​ดา​เม​เซ็ก​และ​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ทั่ว​แว่น​แคว้น​มณฑล​ยู​ดาย​และ​แก่​ชาว​ต่างประเทศ, ให้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่, ให้​หัน​มา​หา​พระ​เจ้า, และ​กระทำ​การ​ซึ่ง​สม​กับ​ที่​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​แล้ว.

ลู​กา 19:8

ฝ่าย​ซัก​คาย​ยืน​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ทรัพย์​สิ่งของๆ ข้าพ​เจ้าๆ ยอม​ให้​คน​อนาถา​กึ่ง​หนึ่ง และ​ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ฉ้อโกง​ของๆ ผู้ใด, ข้าพ​เจ้า​ยอม​คืน​ให้​เขา​สี่​เท่า.”

เพลงสดุดี 69:4

คน​ที่​เกลียดชัง​ข้าพ​เจ้า​โดยใช่เหตุ​มี​มาก​กว่า​เส้น​ผม​บน​ศีรษะ​ข้าพ​เจ้า: คน​ที่​คิด​จะ​ทำลาย​ข้าพ​เจ้า​นั้น, คือ​ที่​เป็น​ศัตรู​โดยใช่เหตุ, มี​กำลัง​เข้มแข็ง​มาก: ข้าพ​เจ้า​ต้อง​เอา​สิ่งของ​ที่​มิได้​ริบ​มา​นั้น​คืน​ให้​เขา.

เลวีนิติ 5:13

และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ แทน​คน​ที่​กระทำ​ผิด​ใน​สิ่ง​นั้น. และ​พระเจ้า​จะ​ทรง​โปรด​แก่​เขา. และ​แป้ง​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​ปุโรหิต​จะ​เอา​ไว้​เป็น​ของ​สำหรับ​โมทนา​พระ​คุณ.’ ”

เลวีนิติ 5:6

ให้​เขา​เอา​เครื่องบูชา​มา​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​ของ​ไถ่​ความผิด​ที่​เขา​ได้​กระทำ: คือ​ลูก​แกะ​ตัวเมีย​มา​จาก​ฝูง​แกะ, หรือ​ลูก​แพะ​มา​จาก​ฝูง​แพะ, เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่​ความผิด, และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​แทน​คน​ที่​ได้​กระทำ​ผิด​นั้น

เลวีนิติ 4:26

และ​ปุโรหิต​จะ​เอา​มัน​ทั้งหมด​เผา​บูชา​บน​แท่น, เหมือน​อย่าง​มัน​ของ​เครื่องบูชา​สำหรับ​โมทนา​พระ​คุณ​นั้น, และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​แทน​ผู้​กระทำ​ผิด​นั้น, และ​พระเจ้า​จะ​ทรง​โปรด​เขา

เอ็ก​โซ​โด 22:1

“ถ้า​ผู้ใด​ลัก​โค​หรือ​แกะ​ไป​ฆ่า​หรือ​ขาย, ให้​ผู้​นั้น​ใช้​โค​ห้า​ตัวแทน​โค​หนึ่ง​ตัว, และ​แกะ​สี่​ตัวแทน​แกะ​ตัว​หนึ่ง.

เลวีนิติ 7:2

ใน​ที่​เคย​ฆ่า​สัตว์​สำหรับ​เผา​บูชา, ให้​ฆ่า​สัตว์​สำหรับ​ไถ่​ความผิด​ใน​ที่​นั้น, และ​โลหิต​สัตว์​นั้น​ให้​เขา​ประพรม​ข้าง​แท่น​รอบ.

อาฤธโม 5:8

แต่​ทว่า​ถ้า​คน​นั้น​ไม่​มี​พี่​น้อง​ที่​จะ​รับ​ของ​คืน​นั้น​ก็​ให้​เขา​คืน​ของ​นั้น​แก่​ยะ​โฮ​วา​ให้​ปุโรหิต​ไว้, แล​แกะ​ตัว​ผู้​สำหรับ​บูชา​ไถ่​โทษ​การ​ผิด​นั้น​เขา​จะ​ให้แก่​ปุโรหิต​ด้วย.

1ซามูเอล 6:3

เขา​ตอบ​ว่า​ถ้า​จะ​ส่ง​หีบ​พระเจ้า​ยิศ​รา​เอล​ไป, อย่า​ส่ง​หีบ​นั้น​ไป​เปล่าๆ, จำ​จะ​ต้อง​ส่ง​เครื่อง​ส​มา​โทษ​ต่อ​พระองค์, จึง​จะ​หาย​โรค, และ​จะ​ได้​รู้​ว่า​เหตุไร​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​จึง​ไม่​ยก​งดเว้น​จาก​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

เลวีนิติ 4:20

และ​เขา​จะ​ทำ​โค​ตัวผู้​นี้​เหมือน​อย่าง​โค​ที่​บูชา​ถวาย​ไถ่​ความผิด​นั้น​เหมือน​กัน, และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​แทน​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​พระเจ้า​จะ​ทรง​โปรด​เขา.