เลวีนิติ 5:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ “แต่​หากว่า​ผู้​ที่​กระทำ​ผิด​นั้น​ไม่​มี​นกเขา​หรือ​นกพิราบ, ก็​ให้​เอา​แป้ง​ที่​ละเอียด​ทะนาน​หนึ่ง​มา​บูชา​ถวาย​สำหรับ​ไถ่​ความผิด​ของ​ตน; แต่​อย่า​ใส่​น้ำมัน​หรือ​กำยาน​ลง​ด้วย. เพราะ​แป้ง​นั้น​เป็น​ของ​บูชา​ไถ่​ความผิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ “แต่ถ้าเขายังไม่สามารถนำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบสองตัวมา ก็ให้เขานำแป้งอย่างดีหนึ่งกิโลกรัมมาเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาปซึ่งเขาได้ทำนั้น ห้ามเขาใส่น้ำมัน หรือวางเครื่องกำยานบนแป้ง เพราะเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แต่​ถ้าเขาไม่สามารถที่จะนำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบหนุ่มสองตัวมา ก็​ให้​เขานำเครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งเขาได้กระทำนั้นมา คือยอดแป้งหนึ่งในสิบเอฟาห์เอามาเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป อย่าใส่​น้ำมัน หรือใส่เครื่องกำยานในแป้ง เพราะเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “ ‘อย่างไรก็ตามถ้าเขาไม่สามารถถวายนกเขาสองตัวหรือนกพิราบรุ่นสองตัว ก็ให้เขานำแป้งละเอียดประมาณ 2 ลิตรมาถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของเขา เขาต้องไม่ใส่น้ำมันหรือเครื่องหอมบนแป้งนั้น เพราะนี่คือเครื่องบูชาไถ่บาป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ถ้า​คนๆนั้น​ไม่​สามารถ​ซื้อ​นกเขา​สองตัว​หรือ​นก​พิราบ​สองตัว ก็​ให้​เขา​ใช้​แป้ง​อย่างดี​แปด​ถ้วย มา​เป็น​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง แต่​ต้อง​ไม่​เท​น้ำมัน​และ​กำยาน​ลง​ใน​แป้งนั้น เพราะ​มัน​เป็น​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​ถ้า​เขา​ถวาย​นกเขา​หรือ​นก​พิราบ​หนุ่ม 2 ตัว​ไม่​ได้ ก็​ให้​เขา​นำ​แป้ง​สาลี​ชั้น​เยี่ยม​หนึ่ง​ส่วน​สิบ​เอฟาห์​เป็น​ของ​ถวาย​สำหรับ​บาป​ที่​เขา​กระทำ อย่า​ให้​เขา​ผสม​น้ำ​มัน​หรือ​กำยาน​ลง​ไป​ด้วย เพราะ​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป

เลวีนิติ 5:11 Referans Kwoze

อาฤธโม 5:15

ก็​ให้​ผู้ชาย​นั้น​พา​เมีย​ของ​ตน​มา​หา​ปุโรหิต, แล​ให้​เขา​เอา​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​เมีย​มา​ด้วย, คือ​แป้ง​ละเอียด​ทะนาน​หนึ่ง​แต่​ไม่ให้​เขา​เท​น้ำมัน​ลง​ด้วย​หรือ​ใส่​กำยาน, เพราะ​เป็น​เครื่อง​บูชา​แห่ง​ความ​หึง​หวง, เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​ให้​ระลึก​คือ​ที่​ให้​ระลึก​ถึง​ความผิด.

2โครินธ์ 5:21

เพราะว่า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​พระ​องค์​นั้น​ผู้​ไม่​มี​ความผิด​เป็น​ความผิด​เพราะ​เห็น​แก่​เรา, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​เป็น​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​เจ้า​โดย​พระ​องค์

อาฤธโม 7:13

แล​ของ​ถวาย​ของ​คน​นั้น​คือ จาน​เงิน​หนัก​ร้อย​สามสิบ​ซะเก็ล, แล​ชาม​เงิน​หนัก​เจ็ด​สิบ​ซะเก็ล​ตาม​ซะเก็ล​ที่​ใช้​ใน​โบสถ์, ทั้ง​สอง​สิ่ง​นี้​เต็ม​ไป​ด้วย​แป้ง​อัน​ละเอียด​เจือ​ด้วย​น้ำมัน​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​กระยา​หาร.

เลวีนิติ 5:12

ให้​ผู้​นั้น​เอา​แป้ง​มา​ถึง​ปุโรหิต, และ​ปุโรหิต​จะ​กำ​เอา​แป้ง​นั้น​กำมือ​หนึ่ง, ออก​เผา​บูชา​บน​แท่น​ตาม​อย่าง​ที่​เคย​กระทำ​เผา​บูชา​ด้วย​ไฟ, ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ของ​ไถ่​ความผิด.

เลวีนิติ 5:9

และ​ปุโรหิต​จะ​เอา​เลือด​ของ​สัตว์​บูชา​นั้น​มา​ประพรม​ที่​แท่น​บูชา, และ​เลือด​ที่​เหลือ​นั้น​จะ​รด​ให้​ไหล​ลง​ที่​เชิง​แท่น; เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่​ความผิด.

เลวีนิติ 5:6

ให้​เขา​เอา​เครื่องบูชา​มา​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​ของ​ไถ่​ความผิด​ที่​เขา​ได้​กระทำ: คือ​ลูก​แกะ​ตัวเมีย​มา​จาก​ฝูง​แกะ, หรือ​ลูก​แพะ​มา​จาก​ฝูง​แพะ, เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่​ความผิด, และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​แทน​คน​ที่​ได้​กระทำ​ผิด​นั้น

เอ็ก​โซ​โด 16:36

ยี่​สิบ​ทะนานหลวง​เป็น​หนึ่ง​สัด

เอ็ก​โซ​โด 16:18

เมื่อ​เขา​ได้​ใช้​ทะนานหลวง​ตวง, คน​ที่​เก็บ​ได้​มาก​นั้น​ไม่​มี​เหลือ, และ​คน​ที่​เก็บ​ได้​น้อย​ก็​หา​ขาด​ไม่; ทุกคน​เก็บ​มา​ได้​เท่า​ที่​สำหรับ​คน​หนึ่ง​กิน​พอดี.

ลู​กา 2:24

และ​ถวาย​ของ​บูชา​ตามที่​ได้​ตรัส​สั่ง​ไว้​แล้ว​ใน​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า คือ นกเขา​คู่​หนึ่ง หรือ ลูก​นกพิลาป​สอง​ตัว.

ฮี​บรู 9:22

และ​ตาม​พระ​บัญญัติ​นั้น​ข้าพ​เจ้า​เกือบจะ​พูด​ได้​ว่า ทุก​สิ่ง​ถูก​ชำระ​ด้วย​โลหิต, และ​ถ้า​ไม่​มี​โลหิต​ไหล​ออก​แล้ว. ก็​จะ​ไม่​มี​การ​ยก​บาป

เลวีนิติ 1:14

“ถ้า​ผู้ใด​จะ​เอา​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วาจา​กฝููง​นก, ก็​ให้​ผู้​นั้น​เอา​นกเขา​หรือ​นกพิราบ​หนุ่ม​มา​ถวาย.

เลวีนิติ 6:20

“นี้​เป็น​เครื่องบูชา​ของ​อา​โร​น​และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น, ที่​เขา​จะ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​วันที่​ต้อง​ชะ​โลม: คือ​แป้ง​ละเอียด​ทะนาน​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​กระยาหาร​ถวาย, เวลา​เช้า​ครึ่งหนึ่ง​เวลา​เย็น​ครึ่งหนึ่ง​ทุก​วัน​เป็นนิตย์.

เลวีนิติ 14:21

“และ​ถ้า​คน​นั้น​เป็น​คนจน​ไม่​มี​ของ​มาก, ก็​ให้​เขา​เอา​ลูก​แกะ​ตัว​หนึ่ง​ยก​ขึ้น​ถวาย​ไถ่​โทษ​ของ​ตน, และ​แป้ง​ละเอียด​แล่ง​หนึ่ง​เจือ​ด้วย​น้ำมัน, กับ​น้ำ​ชาม​หนึ่ง, เป็น​เครื่อง​กระยาหาร,

เลวีนิติ 27:8

แต่ทว่า​ถ้า​ผู้​นั้น​เป็น​คนจน​มี​น้อย​กว่า​ค่าตัว​ก็​ให้​เขา​มา​หา​ปุโรหิต, และ​ปุโรหิต​จะ​กำหนด​ราคา​ค่าตัว​แก่​ผู้​ที่​บนบาน​นั้น​ตาม​ที่​เขา​มี

เลวีนิติ 12:8

ถ้าว่า​ผู้หญิง​มารดา​นั้น​ไม่​มี​ลูก​แกะ​แล้ว​ก็​ให้​เอา​นกเขา​สอง​ตัว หรือ​นกพิราบ​หนุ่ม​สอง​ตัว​มา: นก​ตัว​หนึ่ง​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​เอา​เผา​บูชา. และ​ตัว​หนึ่ง​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​บูชา​ไถ่​โทษ, และ​ปุโรหิต​นั้น​จะ​กระทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​เพราะ​ผู้หญิง​นั้น, และ​ผู้หญิง​คน​นั้น​จะ​เป็น​สะอาด.’ ”