เลวีนิติ 27:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่ทว่า​ถ้า​ผู้​นั้น​เป็น​คนจน​มี​น้อย​กว่า​ค่าตัว​ก็​ให้​เขา​มา​หา​ปุโรหิต, และ​ปุโรหิต​จะ​กำหนด​ราคา​ค่าตัว​แก่​ผู้​ที่​บนบาน​นั้น​ตาม​ที่​เขา​มี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ถ้าคนใดยากจนเกินกว่าจะชำระตามที่เจ้ากำหนดราคาได้ ก็ให้ผู้ที่บนไว้ไปหาปุโรหิต ให้ปุโรหิตกำหนดราคาตามกำลังของผู้ที่บนไว้ ปุโรหิตจะกำหนดราคาของคนนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ แต่​ถ้าผู้นั้นเป็นคนจนมีน้อยกว่าค่าตั​วก​็​ให้​เขาไปหาปุโรหิต ให้​ปุ​โรหิตกำหนดราคาตามกำลังของผู้​ที่​ปฏิญาณ ปุ​โรหิตจะกำหนดราคาของคนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ หากผู้ที่ถวายคำปฏิญาณยากจนเกินกว่าที่จะถวายเงินตามที่ระบุไว้ ให้พาบุคคลที่เขาประสงค์จะถวายตัวมาพบปุโรหิต ซึ่งจะกำหนดมูลค่าที่ผู้ปฏิญาณจะสามารถถวายได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​ถ้า​คน​ที่​บนไว้​เป็น​คน​ยากจน​มาก​ไม่​สามารถ​จ่าย​ให้​ตาม​ราคา​นั้น คน​ที่​ได้​บน​ไว้ ต้อง​พา​คน​ที่​ได้​อุทิศ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​แล้วนั้น ไปหา​นักบวช และ​นักบวช​จะ​กำหนด​ราคา​ให้​เขา ตามที่​คน​ที่​บนนั้น​จะ​สามารถ​จ่ายได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ และ​ถ้า​ผู้​ใด​ยาก​จน​เกิน​ที่​จะ​จ่าย​ตาม​ราคา​ที่​กำหนด​ไว้ ก็​ให้​เขา​นำ​คน​นั้น​มา​หา​ปุโรหิต และ​ปุโรหิต​จะ​ตั้ง​ค่า​ให้​ใหม่​ตาม​กำลัง​ของ​คน​ที่​สาบาน​ตน

เลวีนิติ 27:8 Referans Kwoze

มาระโก 14:7

ด้วย​ว่า​คน​ยากจน​มี​อยู่​กับ​ท่าน​เป็น​นิตย์, และ​ท่าน​จะ​ทำ​การ​ดี​แก่​เขา​เมื่อไร​ก็​ทำ​ได้ แต่​เรา​จะ​ไม่​อยู่​กับ​ท่าน​เสมอ​ไป.

2โครินธ์ 8:12

เพราะว่า​ถ้า​มี​น้ำใจ​พร้อม​อยู่​ก่อน​แล้ว, พระ​เจ้า​ก็​พอ​พระทัย​ที่​จะ​ทรง​โปรด​รับ​ไว้​ตาม​ซึ่ง​ทุก​คน​มี​อยู่, มิใช่​ตาม​ซึ่ง​เขา​ไม่​มี.

เยเรมีย์ 5:7

เรา​จะ​ยก​ความผิด​ของ​เจ้า​เพราะ​การ​นี้​อย่างไร​ได้, ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสียแล้ว, แล​ได้​สาบาน​โดย​สิ่ง​ซึ่ง​ไม่​ได้​เป็น​พระเจ้า. เมื่อ​เรา​ได้​เลี้ยง​เขา​ทั้งปวง​ให้​อิ่ม, ขณะนั้น​เขา​ก็​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี, แล​ประชุม​กัน​เป็น​กองๆ ใน​เรือน​หญิง​แพศยา.

เลวีนิติ 12:8

ถ้าว่า​ผู้หญิง​มารดา​นั้น​ไม่​มี​ลูก​แกะ​แล้ว​ก็​ให้​เอา​นกเขา​สอง​ตัว หรือ​นกพิราบ​หนุ่ม​สอง​ตัว​มา: นก​ตัว​หนึ่ง​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​เอา​เผา​บูชา. และ​ตัว​หนึ่ง​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​บูชา​ไถ่​โทษ, และ​ปุโรหิต​นั้น​จะ​กระทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​เพราะ​ผู้หญิง​นั้น, และ​ผู้หญิง​คน​นั้น​จะ​เป็น​สะอาด.’ ”

เลวีนิติ 5:11

“แต่​หากว่า​ผู้​ที่​กระทำ​ผิด​นั้น​ไม่​มี​นกเขา​หรือ​นกพิราบ, ก็​ให้​เอา​แป้ง​ที่​ละเอียด​ทะนาน​หนึ่ง​มา​บูชา​ถวาย​สำหรับ​ไถ่​ความผิด​ของ​ตน; แต่​อย่า​ใส่​น้ำมัน​หรือ​กำยาน​ลง​ด้วย. เพราะ​แป้ง​นั้น​เป็น​ของ​บูชา​ไถ่​ความผิด.

เลวีนิติ 5:7

“ถ้า​ผู้​นั้น​ไม่​มี​ลูก​แกะ​ก็​ให้​เอา​นกเขา​สอง​ตัว, หรือ​นกพิราบ​หนุ่ม​สอง​ตัว​มา​เป็น​เครื่อง​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไถ่​ความผิด; ตัว​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​ไถ่​ความผิด, ตัว​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​เผา​ไฟ​ถวาย.

เลวีนิติ 27:7

และ​คน​มี​อายุ​เกิน​หก​สิบ​ปี​ขึ้น​ไป, ถ้า​เป็น​ผู้ชาย​จะ​มี​ราคา​ค่าตัว​เป็น​เงิน​สิบ​ห้า​ซะเก็ล, ถ้า​เป็น​ผู้หญิง​จะ​มี​ราคา​ค่าตัว​เป็น​เงิน​สิบ​ซะเก็ล.

เลวีนิติ 27:9

“ถ้า​เป็น​ตัว​สัตว์​ที่​คน​ทั้งปวง​เคย​เอา​มา​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา; ก็​สัตว์​อัน​นั้น​จะ​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

2พงศ์กษัตริย์ 7:5

พอ​เวลา​พลบค่ำ​เขา​เหล่านั้น​ก็​ลุก​ขึ้น​ไป​ยัง​ค่าย​ของ​ชาว​ซุเรีย: เมื่อ​เขา​มา​ถึง​เขตต์​ค่าย​ของ​ชาว​ซุเรีย​แล้ว, ไม่​มี​ใคร​อยู่​ที่นั่น​เลย.