เลวีนิติ 26:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ที่​ได้​พา​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบโต; เพื่อ​จะ​มิ​ให้​เจ้า​เป็น​ทาส​ใช้​ของ​เขา, และ​เรา​ได้​ปลดแอก​ของ​เจ้า​ออก​เสีย​ให้​เจ้า​ยืน​ตัวตรง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ เพื่อเจ้าจะมิได้เป็นทาสของเขา เราได้หักไม้ที่เป็นแอกของเจ้าออกเสียเพื่อให้เจ้าเดินตัวตรงได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้​นำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพื่อเจ้าจะมิ​ได้​เป็นทาสของเขา เราได้หักคานแอกของเจ้าออกเสีย เพื่อให้​เจ้​ายืนตัวตรงได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้นำเจ้าทั้งหลายออกมาจากอียิปต์ เพื่อเจ้าจะไม่ต้องเป็นทาสของชาวอียิปต์อีกต่อไป เราได้ทำลายแอกของเจ้า และช่วยให้เจ้าก้าวเดินไปอย่างสง่าผ่าเผย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า เรา​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ เพื่อ​เจ้า​จะได้​ไม่​ต้อง​เป็น​ทาส​พวกเขา​อีก​ต่อไป เรา​ได้​ทำลาย​คาน​ของ​แอก​บน​ตัวเจ้า และ​เรา​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​เดิน​เชิด​หน้า​ได้อีก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เจ้า เรา​นำ​พวก​เจ้า​ออก​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อียิปต์ เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ไม่​เป็น​ทาส​ของ​เขา และ​เรา​หัก​คาน​แอก​ของ​เจ้า​แล้ว ทำ​ให้​เจ้า​เดิน​ตัว​ตรง​ได้

เลวีนิติ 26:13 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 34:27

และ​ต้นไม้​ใน​นา​จะ​เกิด​ผล​ที่​ต้น​นั้น, และ​ผลประโยชน์​จะ​เกิด​แต่​แผ่น​ดิน​นั้น; และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​แห่ง​เขา​โดย​ปกติ, และ​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า, เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา; เมื่อ​เรา​หัก​แอก​ของ​เขา, และ​จะ​ช่วย​เขา​จาก​มือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​บังคับ​ให้​เขา​ปรนนิบัติ​ตน​นั้น.

เพลงสดุดี 116:16

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, จริงๆ พระเจ้า​ค่ะ, ข้าพ​เจ้า​เป็น​ทาส​ของ​พระองค์: ข้าพ​เจ้า​เป็น​ทาส​ของ​พระองค์, เป็น​ลูกชาย​แห่ง​ทา​สี​ของ​พระองค์; พระองค์​ทรง​ยก​สารกรมธรรม์​ของ​ข้าพ​เจ้า​แล้ว.

เลวีนิติ 25:38

เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​พา​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จะ​ให้​อยู่​ประเทศ​คะ​นา​อัน: เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย

เอ็ก​โซ​โด 20:2

“เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​จาก​ฐานะ​แห่ง​ทาส​นั้น.”

เยเรมีย์ 2:20

ด้วยว่า​ตั้งแต่​โบราณ​นั้น​เรา​ได้​หัก​แอก​ของ​เจ้า, แล​ได้​แยก​ซึ่ง​มัด​ตัว​เจ้า​ออก, และ​เจ้า​ได้​ว่า​ไว้​ว่า, เรา​จะ​ไม่​ทำ​เหลือเกิน​อีก, เพราะว่า​ครั้น​อยู่​มา​เจ้า​ได้​หลงใหล​เล่นชู้​บน​เนินเขา​ทุก​ยอด, แล​ใต้​ต้นไม้​เขียว​สด​ทุก​ต้น.

เลวีนิติ 25:55

เพราะ​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ทาส​ของ​เรา; เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ทาส​ของ​เราๆ ได้​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า.’ ”

อิสยาห์ 51:23

เรา​จะ​เอา​จอก​นั้น​ไป​ใส่​ลง​ใน​มือ​ของ​ผู้​ที่​ทรมาน​เจ้า, คือ​ผู้​ที่​ได้​กล่าว​แก่​เจ้า​ว่า, ‘จง​หมอบ​ตัว​ลง​ให้​เรา​เดิน​ข้าม​ไป!’ และ​เจ้า​ก็ได้​เอา​ตัว​ของ​เจ้า​นอน​ราบ​กับ​พื้นดิน, เหมือน​ดัง​ถนน​ให้​คน​เดิน​ข้าม​ไป.”

เลวีนิติ 25:42

เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ทาส​ของ​เรา, ที่​เรา​พา​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จึง​ห้าม​ไม่​ให้​ผู้ใด​ขาย​เขา​ไว้​เป็น​บ่าว​ใช้.

เอ็ก​โซ​โด 6:7

เรา​จะ​รับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​พล​ไพร่, และ​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า; และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้นำ​หน้า​เจ้า​ออก​จาก​งาน​หนัก​ซึ่ง​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​เกณฑ์​ให้​ทำ​นั้น.

ยะเอศเคล 30:18

วัน​นั้น​จะ​เป็น​มีด​มัว​ใน​เมือง​ธาฟะเนศ, เมื่อ​เรา​จะ​หัก​แอก​ทั้ง​หลาย​แห่ง​อาย​ฆุบ​โต​ใน​ที่​นั้น, และ​ซึ่ง​ถือตัว​เพราะ​ฤทธิ์​จะ​สิ้น​ไป​ใน​ที่นั่น, ฝ่าย​เมือง​นั้น​เมฆ​จะ​ปิดบัง​เสีย, บุตรหญิง​ทั้งปวง​แห่ง​เมือง​นั้น​จะ​ต้อง​ไป​เป็น​ชะ​เลย.

โฮเชยา 11:4

เรา​ได้​จูง​เขา​ไป​ด้วย​เชือก​อัน​สม​กับ​มนุษย์, คือ​ใช้​สาย​แห่ง​ความ​รัก; เรา​ได้​กระทำ​แก่​เขา​ดุจ​ผู้​ได้​ยก​แอก​ออก​พ้น​จาก​ขากรรไตร, แล้ว​ยื่น​อาหาร​ให้​เขา​กิน

เอ็ก​โซ​โด 14:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ให้​พระทัย​ของ​ฟา​โร​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​แข็ง​กะ​ด้าง​ไป, ท่าน​จึง​ได้​ไล่​ตาม​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล: ฝ่าย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ก็​ยก​เดิน​ไป​ด้วย​มี​พระ​หัตถ์​อานุภาพ​อัน​ทรง​คุ้มครอง.

อิสยาห์ 9:3

พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พล​เมือง​ทวี​มาก​ขึ้น, พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​เขา​มี​ความ​ชื่นชมยินดี​ยิ่ง​ขึ้น: เขา​มี​ความยินดี​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์​เหมือน​กับ​ความยินดี​ใน​ฤดู​เกี่ยว, เหมือน​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยินดี​เมื่อ​เขา​แบ่ง​ปัน​ทรัพย์สิน​แก่​กัน.

เยเรมีย์ 28:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​หัก​แอก​ของ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​แล้ว.

เยเรมีย์ 28:4

แล​เรา​จะ​เอา​ยะ​คัน​ยา​บุตรชาย​ของ​ยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, ทั้ง​บรรดา​คน​ชะ​เลย​แห่ง​ยะฮูดา, ที่​ได้​เข้า​ไป​ใน​เมือง​บาบู​โลน​นั้น, เรา​จะ​พา​กลับ​มา​เข้าที่​นี่​อีก, เพราะ​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

นา​ฮูม 1:13

และ​บัดนี้​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​เขา​ออก​เสีย​จาก​เจ้า, และ​เรา​จะ​กระชาก​เครื่องผูก​รัด​ของ​เจ้า​ให้​ขาด​สลาย​ไป.”