เลวีนิติ 26:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ และ​เจ้า​จะ​กิน​ข้าว​เก่า, และ​เอา​ข้าว​เก่า​นั้น​ออก​มา​เสีย; เพราะ​ข้าว​ใหม่​มี​มาก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พวกเจ้าจะได้รับประทานของที่สะสมไว้นาน และจะต้องเอาของเก่าออกไปเพื่อจะมีที่สำหรับเก็บของใหม่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เจ้​าจะได้รับประทานของที่สะสมไว้​นาน และเจ้าจะต้องเอาของเก่าออกไปเพราะเหตุของใหม่​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เจ้าจะยังคงกินพืชผลจากการเก็บเกี่ยวในปีที่แล้ว เมื่อต้องขยับขยายจัดที่สำหรับพืชผลรุ่นใหม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เจ้า​จะ​มี​พืชผล​เก็บ​ไว้​ใน​ยุ้งฉาง กิน​ไป​นาน​แสน​นาน จนถึง​กับ​ต้อง​เอา​พืชผล​เก่า​ทิ้ง เพื่อ​ให้​มี​ที่​ว่าง​สำหรับ​พืชผล​ใหม่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เจ้า​จะ​รับ​ประทาน​อาหาร​ที่​เก็บ​สะสม​ไว้​ได้​เป็น​เวลา​นาน จน​เจ้า​ต้อง​กำจัด​รุ่น​เก่า​ออก​เพื่อ​หา​ที่​เก็บ​สะสม​รุ่น​ใหม่

เลวีนิติ 26:10 Referans Kwoze

เลวีนิติ 25:22

และ​ใน​ปี​ที่​แปด เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​หว่าน​ข้าว​พืชน์, แต่​ยัง​กิน​ข้าว​เก่า​จนถึง​ปี​ที่​เก้า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​กิน​ข้าว​เก่า​นั้น​จนถึง​มี​ผล​ข้าว​ใหม่

ลู​กา 12:17

เศรษฐี​คน​นั้น​จึง​คิด​ใน​ใจ​ว่า. เรา​จะ​ทำ​อย่างไร​ดี. เพราะว่า​เรา​ไม่​มี​ที่​ที่​จะ​เก็บ​ผล​ของ​เรา?’

2พงศ์กษัตริย์ 19:29

นี่​จะ​เป็น​สำคัญ​แก่​เจ้า, คือ​ปี​นี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​กิน​สิ่ง​เหล่านั้น​ซึ่ง​งอก​ขึ้น​เอง, และ​ใน​ปี​ที่​สอง​จะ​ได้​กิน​พืช​ที่​งอก​ขึ้น​เอง: ใน​ปี​ที่​สาม​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​หว่าน, จง​เกี่ยว, และ​ปลูก​สวน​องุ่น, แล้ว​ได้​กิน​ผล​แต่​สวน​นั้น.

โยชูวา 5:11

เมื่อ​กิน​ปัศ​คา​แล้ว, วันรุ่งขึ้น​ก็ได้​กิน​ผล​อัน​เกิด​แต่​แผ่น​ดิน​นั้น​คือ​ขนม​ไม่​มี​เชื้อ, และ​เข้า​ขั้ว​ใน​วัน​นั้น​เอง.

​โยเอล 2:24

คือ​ฝน​ต้น​ฤดู​และ​ปลาย​ฤดู​ดุจ​กาล​ก่อน. ลาน​นวดข้าว​จะ​เต็มไปด้วย​ข้าวสาลี, และ​ถัง​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​เต็ม​ล้น​ไป​ด้วย​น้ำ​องุ่น​ใหม่​และ​น้ำมัน.