เลวีนิติ 26:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ “เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​กระ​ทำรูป​เคารพ​สำหรับ​ตัว, หรือ​รูปแกะสลัก, และ​อย่า​ตั้ง​สิ่งของ​ใดๆ ที่​เป็น​รูปสัณฐาน​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​ขึ้น​ที่ไหน ๆ ทั่วไป​ใน​ประเทศ​เมือง​ของ​เจ้า, เป็น​ที่​กราบไหว้​เคารพ; เพราะ​เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ “ห้ามเจ้าทั้งหลายทำรูปเคารพสำหรับตัว หรือตั้งรูปแกะสลัก หรือเสาศักดิ์สิทธิ์ และห้ามตั้งรูปศิลาแกะสลักไว้ในแผ่นดินของเจ้าเพื่อจะกราบไหว้ เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ “​เจ้​าทั้งหลายอย่ากระทำรูปเคารพหรือรูปแกะสลักสำหรับตัว หรือตั้งเสาศั​กด​ิ์​สิทธิ์ และเจ้าทั้งหลายอย่าตั้งสิ่งใดๆที่เป็​นร​ูปสัณฐานสิ่งหนึ่งสิ่งใดด้วยศิลาไว้ในแผ่นดินของเจ้า เพื่อแก่​การกราบไหว้ เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ “ ‘เจ้าอย่าสร้างรูปเคารพ หรือทำแบบจำลอง หรือตั้งศิลาศักดิ์สิทธิ์สำหรับตัวเจ้าและอย่าวางหินสลักในดินแดนของเจ้าเพื่อกราบไหว้ เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ อย่า​ทำ​รูป​เคารพ​สำหรับ​ตัว​พวกเจ้า​เอง อย่า​สร้าง​รูปปั้น​หรือ​เสา​ที่ระลึก สำหรับ​ตัว​พวกเจ้า​เอง และ​อย่า​วาง​หิน​ที่​ตกแต่ง​แล้ว​ใน​แผ่นดิน​ของเจ้า​เพื่อ​กราบ​ไหว้​บูชา​ต่อหน้า​มัน เพราะ​เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พวก​เจ้า​จง​อย่า​สร้าง​รูป​เคารพ และ​อย่า​ยก​รูป​ปั้น​หรือ​เสา​หิน​ขึ้น​ให้​แก่​ตน​เอง จง​อย่า​ตั้ง​หิน​สลัก​รูป​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พวก​เจ้า​เพื่อ​ก้ม​กราบ​มัน เพราะ​เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เจ้า

เลวีนิติ 26:1 Referans Kwoze

เลวีนิติ 19:4

อย่า​ให้​ผู้ใด​กลับ​นับถือ​รูป​เคารพ, หรือ​ทำ​รูปหล่อ​เป็น​ของ​เคารพ​สำหรับ​ตัวเอง: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า

พระบัญญัติ 27:15

ความ​แช่ง​จง​มี​แก่​คน​ที่​ทำ​รูป​เคารพ​คือ​รูปสลัก, และ​รูปหล่อ​เป็น​ฝีมือ​ของ​ช่าง, และ​ตั้ง​ไว้​ใน​ที่​ลี้ลับ. การ​นั้น​เป็น​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เกลียดชัง และ​ให้​คน​ทั้งปวง​ตอบ​ว่า, อา​เมน

อาฤธโม 33:52

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ขับ​ไล่​ชาว​เมือง​นั้น​ออก​เสีย, แล​ทำลาย​รูปภาพ​ทั้ง​หลาย, แล​ทำลาย​รูป​หล่อ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, แล​ทำลาย​ที่​สูง​ทั้ง​ปวง​อัน​เป็น​ที่​นมัสการ​รูป​เคารพ​เสีย​สิ้น.

เอ็ก​โซ​โด 23:24

อย่า​ได้​กราบ​ไหว้​พระ​ของ​เขา, หรือ​ปรนนิบัติ​หรือ​ทำ​ตาม​แบบอย่าง​ที่​พวกเขา​กระทำ​อยู่​นั้น; แต่​จง​ทำลาย​รูป​เคารพ​ของ​เขา, และ​จง​ทุบ​หัก​ศิลา​เหลี่ยม​เคารพ​ของ​เขา​เสีย​ให้​แหลก​ละเอียด.

เอ็ก​โซ​โด 20:23

เจ้า​อย่า​ทำ​รูป​เคารพ​ด้วย​เงิน​หรือ​ทอง​ไว้​สำหรับ​บูชา​เทียบ​เทียม​กับ​เรา; อย่า​เคารพ​นมัสการ​สิ่ง​เหล่านั้น.

วิวรณ์ 22:15

ภายนอก​นั้น​มี​สุนัข, และ​คน​ทำ​เล่ห์​กะ​เท่ห์, และ​คน​ผิด​ประเวณี, และ​คน​ฆ่า​มนุษย์, และ​คน​บูชา​รูป​เคารพ, และ​ทุก​คน​ที่​รัก​และ​ประพฤติ​การ​มุสา.”

กิจการ 17:29

เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​เรา​เป็น​เชื้อ​สาย​ของ​พระ​เจ้า, เรา​ก็​ไม่​ควร​ถือ​ว่า​พระ​เจ้า​เป็น​เหมือน​ทอง, เงิน, หรือ​หิน​ซึ่ง​มนุษย์​ได้​แกะ​และ​สลัก​ด้วย​ปัญญา​และ​ความคิด​ของ​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 34:17

เจ้า​อย่า​ได้​หล่อ​รูป​พระ​ไว้​บูชา​สำหรับ​ตัว​เลย.”

อิสยาห์ 2:20

ใน​วัน​นั้น​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ทิ้ง​รูป​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​เงิน, และ​รูป​เคารพ​ที่​ทำ​ด้วย​ทอง, ซึ่ง​ได้​ทำ​ไว้​สำหรับ​กราบไหว้​นั้น, ไป​ปะปน​อยู่​กับ​หนู​ผี​และ​ค้างคาว.

เพลงสดุดี 97:7

ให้​บรรดา​คน​ที่​ไหว้​รูปแกะสลัก​ได้​ความ​อัปยศ, คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อวดอ้าง​รูป​เคารพ: แน่ะ พระ​ทั้ง​หลาย, จง​นมัสการ​พระองค์​นี้​เถิด.

เอ็ก​โซ​โด 20:2

“เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​จาก​ฐานะ​แห่ง​ทาส​นั้น.”

เลวีนิติ 25:55

เพราะ​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ทาส​ของ​เรา; เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ทาส​ของ​เราๆ ได้​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า.’ ”

พระบัญญัติ 5:6

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, และ​ออก​จาก​ซึ่ง​เป็น​ทาส​นั้น

เพลงสดุดี 78:58

เขา​ได้​กระทำ​ให้​พระองค์​ทรง​เคือง​พระทัย​ใน​เรื่อง​ที่​นมัสการ​อัน​สูง​ของ​เขา, ได้​กระทำ​ให้​พระองค์​ทรง​หึงหวง​ใน​เรื่อง​รูป​เคารพ​ของ​เขา​นั้น.

เลวีนิติ 7:33

ขา​หน้า​ข้าง​ขวา​นั้น​จะ​ได้แก่​บุตรชาย​ของ​อา​โร​น, ที่​ได้​บูชา​โลหิต​และ​มัน​ของ​สัตว์​สำหรับ​โมทนา​พระ​คุณ.

วินิจฉัย 18:30

พวก​ดาน​ตั้ง​รูปสลัก​ขึ้น​นมัสการ; ส่วน​โย​นา​ธาน​บุตร​เฆ​ระ​โซมๆ บุตร​มะ​นา​เซ​บุตร​หลาน​ของ​ตน​เป็น​ปุโรหิต​ของ​ตระกูล​ดาน, จนถึง​เวลา​ชาวเมือง​นี้​ต้อง​กวาด​ไป​เป็น​ชะ​เลย.

2พงศ์กษัตริย์ 17:8

และ​ได้​ประพฤติ​ตาม​ธรรมเนียม​ของ​ชน​ต่างชาติ, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ขับไล่​ออก​ไป​เสีย​จาก​ข้างหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล, และ​ประพฤติ​ตาม​ข้อกฎหมาย​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​แห่งชาติ​ยิศ​รา​เอล​ซึ่ง​ได้​ตั้ง​ไว้.

2พงศ์กษัตริย์ 17:10

เขา​ได้​ตั้ง​เสา​รูป​พระ​สำหรับ​นมัสการ, และ​รูป​เคารพ​สลัก​ด้วย​ไม้​ไว้​บน​ยอด​ภูเขา​สูง​ทุก​ยอด, และ​ใต้​ต้นไม้​ครึ้ม​ทุก​ต้น:

2พงศ์กษัตริย์ 17:16

เขา​ได้​ทิ้ง​พระ​บัญญัติ​ทั้ง​หลาย​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา, และ​ได้​ทำ​รูปหล่อ, คือ​รูป​โค​สอง​รป, และ​รูป​เคารพ​สลัก​ด้วย​ไม้, และ​ได้​ไหว้​นมัสการ​ดวง​สว่าง​ทั้งหมด​ใน​ท้อง​ฟ้า, และ​ได้​ไหว้​บา​ละ.