เลวีนิติ 23:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ประกาศ​ว่า​วัน​นั้น​เป็น​วัน​เทศกาล​อัน​บริสุทธิ์​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กระทำ​การ​หากิน​ใน​วัน​นั้น: นี้แหละ​เป็น​บัญญัติ​ถาวร​สืบไป​ใน​ชั่ว​อายุ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​บรรดา​บ้าน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ และในวันเดียวกันนั้น เจ้าจงประกาศให้มีการประชุมบริสุทธิ์ ห้ามทำงานประจำใดๆ ทั้งนี้เป็นกฎเกณฑ์ถาวรตามที่พักอาศัยของเจ้าตลอดชั่วชาติพันธุ์ของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และในวันเดียวกันนั้น เจ้​าจงประกาศว่าเจ้าจงมีการประชุมบริ​สุทธิ​์​แก่​เจ้า เจ้​าอย่าทำงานหนัก ทั้งนี้​เป็นกฎเกณฑ์ถาวรทั่วไปในที่อาศัยของเจ้าตลอดชั่วอายุของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ จงประกาศให้วันนั้นมีการประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์ และอย่าทำงานในวันนั้นเลย นี่เป็นข้อปฏิบัติถาวรสืบไปทุกชั่วอายุไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ใน​วัน​เดียวกัน เจ้า​ก็​จะ​เรียก​ประชุม มัน​จะ​เป็น​การ​ประชุม​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​สำหรับ​เจ้า เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำงาน​ใน​วันนั้น กฎนี้​จะ​ใช้​ตลอดไป​ชั่วลูก​ชั่วหลาน​ของ​เจ้า ไม่ว่า​เจ้า​จะ​อาศัย​อยู่​ที่ไหน​ก็ตาม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ และ​พวก​เจ้า​จง​มี​การ​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์ และ​ประกาศ​ใน​วัน​เดียว​กัน​ว่า​เจ้า​จะ​ไม่​ลง​แรง​ทำงาน จง​ถือ​เป็น​กฎ​เกณฑ์​ของ​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​พวก​เจ้า​ไป​ตลอด​กาล ไม่​ว่า​จะ​อาศัย​อยู่​ที่​ใด​ก็​ตาม

เลวีนิติ 23:21 Referans Kwoze

เลวีนิติ 23:2

“จง​บอก​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ด้วย​การ​กินเลี้ยง​กัน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ประกาศ​เป็น​การ​ประชุม​พร้อมกัน​อัน​บริสุทธิ์​คือ​การ​กินเลี้ยง​ของ​เรา​ว่า,

อาฤธโม 18:23

จะ​ให้​แต่​พวก​เล​วี​นั้น​กระทำ​การ​ปรนนิบัติ​พลับ​พลา​ชุมนุม, แล​เขา​จะ​ทน​โทษ​การ​ผิด​ของ​เขา, นี่​เป็น​บัญญัติ​ถาวร​สืบไป​ทั่ว​อายุ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, ว่า​ท่ามกลาง​พวก​ยิศรา​เอล​นั้น​เขา​หา​มี​มรดก​ไม่.

เลวีนิติ 23:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​กิน​ขนม​ก็ดี, หรือ​ข้าว​โภช​คั่ว​ก็ดี, หรือ​ข้าว​โภช​ต้น​ก็ดี, กว่า​จะ​ถึง​วันที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เอา​เครื่องบูชา​มา​ถวาย​แก่​พระเจ้า: นี้แหละ​เป็น​บัญญัติ​ถาวร​สืบไป​ใน​ชั่ว​อายุ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ใน​บรรดา​บ้าน

เลวีนิติ 23:4

“เวลา​กำหนด​ของ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​เป็น​การ​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์, ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ต้อง​ป่าวประกาศ​ตาม​เทศกาล​นั้น​คือ​ดังนี้:

ปฐมกาล 17:7

เรา​จะ​ตั้ง​คำ​สัญญา​ของ​เรา​ไว้​ใน​ระหว่าง​เรา​กับ​เจ้า, ทำ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ทุก​ชั่ว​อายุ​ของ​เขา, ด้วย​จะ​ให้​เป็น​คำ​สัญญา​ถาวร​เป็นนิตย์​ว่า, เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​สืบๆ ไป.

อิสยาห์ 11:10

อยู่​มา​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, ราก​แห่ง​ยิซัย​จะ​ตั้ง​เด่น​ขึ้น​เป็น​ธง​เครื่อง​หมาย​รวม​พล, ประชาชาติ​ทั้งปวง​จะ​เสาะแสวงหา​ท่าน; และ​สำนัก​ของ​ท่าน​จะ​เป็น​ที่​ขึ้นชื่อ​ลือ​นาม

พระบัญญัติ 16:11

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ยินดี​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​ตัว​เจ้า, บุตรชาย​หญิง​ของ​เจ้า, ทาส​ชาย​หญิง​ของ​เจ้า, คน​ตระกูล​เลว​ซึ่ง​อยู่​ใน​ประตู​บ้าน​ของ​เจ้า, คน​แขกเมือง, คน​กำพร้า, และ​หญิง​หม้าย​ที่อยู่​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ใน​สถานที่​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​เลือก​สำหรับ​ตั้ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์​ไว้​นั้น.

เลวีนิติ 23:7

วัน​ต้น​เทศกาล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ชุมนุม​เป็น​การ​บริสุทธิ์, ใน​วัน​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กระทำ​การ​หากิน.

เลวีนิติ 3:17

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ถือ​บัญญัติ​นี้​ให้​ถาวร​ไป​ตลอด​ชั่ว​อายุ: คือ​ว่า​อย่า​กิน​มัน​และ​เลือด.”

เลวีนิติ 23:20

และ​ปุโรหิต​จะ​เอา​ของ​เหล่านี้​ยก​ขึ้น​ถวาย​กับ​ด้วย​ขนม​อัน​เป็น​ผล​แรก​เดิม​นั้น, เป็น​เครื่องบูชา​เหวี่ยง​ไป​มา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา: ของ​เหล่านี้​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำหรับ​ปุโรหิต.

เลวีนิติ 23:25

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กระทำ​การ​หากิน​ใน​วัน​นั้น, แต่​จง​ถวาย​เครื่องบูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.’ ”

เอ็ก​โซ​โด 27:21

ใน​พลับพลา​ที่ประชุม​ข้างนอก​ม่าน​ซึ่ง​บัง​หีบ​ปฏิญาณ​ไว้นั้น, ให้​อา​โรน​และ​บุตร​หลาน​ของ​อา​โรน​ตาม​ประทีป​ไว้​สำหรับ​บูชา​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตั้งแต่​เวลา​พลบค่ำ​จนถึง​รุ่ง​เช้า: ให้​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ถือ​ข้อปฏิบัติ​นี้​ตลอด​เชื้อ​วงศ์​ของ​เขา​สืบไป​เป็นนิตย์.”

เลวีนิติ 23:31

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กระทำ​การ​เลย, เป็น​บัญญัติ​ถาวร​สืบไป​ใน​ชั่ว​อายุ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ใน​บรรดา​บ้าน.