เลวีนิติ 22:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ถ้า​บุตรี​ของ​ปุโรหิต​เป็น​ภรรยา​ของ​คน​ต่างชาติ, กิน​ของ​บริสุทธิ์​ที่​เป็น​เครื่องบูชา​ไม่​ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ถ้าบุตรสาวของปุโรหิตไปแต่งงานกับคนภายนอก เธอก็รับประทานเครื่องถวายที่บริสุทธิ์นั้นไม่ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ถ้าบุตรสาวของปุโรหิตไปแต่งงานกับคนภายนอก เธอก็รับประทานของถวายแห่งสิ่งบริ​สุทธิ​์นั้นไม่​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² หากบุตรสาวของปุโรหิตแต่งงานกับคนที่ไม่ได้เป็นปุโรหิต ห้ามนางกินเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับส่วนแบ่งมานั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ถ้า​ลูกสาว​ของ​นักบวช​ไป​แต่งงาน​กับ​คนนอก​ที่​ไม่ได้​อยู่​ใน​ครอบครัว​ของ​นักบวช นาง​ก็​กิน​ของถวาย​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​เหล่านี้​ไม่ได้​อีกแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ถ้า​บุตร​หญิง​ของ​ปุโรหิต​แต่ง​งาน​กับ​คน​จาก​เผ่า​อื่น นาง​จะ​รับ​ประทาน​ของ​ถวาย​บริสุทธิ์​ไม่​ได้

เลวีนิติ 22:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 40:13

ใคร​หนอ​ได้​กำกับ​พระ​จิตต์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, หรือ​ให้​บทเรียน​หรือ​ให้​คำแนะนำ​และ​สั่งสอน​พระองค์?

เลวีนิติ 21:3

หรือ​พี่สาว​น้องสาว​อัน​ไม่​มี​ผัว: เพราะ​คน​เหล่านั้น​เขา​ทำ​ให้​ตัว​เป็น​มลทิน​ได้.

เลวีนิติ 22:11

แต่ทว่า​ถ้า​ปุโรหิต​ช่วย​ผู้ใด​ด้วย​เงิน​ผู้​นั้น​กิน​ของ​บริสุทธิ์​ได้, และ​คน​ที่​เกิด​ใน​บ้าน​ของ​ปุโรหิต; คน​เหล่านั้น​กิน​อาหาร​ที่​ปุโรหิต​ได้.

เลวีนิติ 22:13

แต่ทว่า​ถ้า​บุตรี​ของ​ปุโรหิต​ที่​เป็น​หม้าย​ผัว​ตาย​ก็ดี, หรือ​ผัว​อย่า​ก็ดี​ไม่​มี​ลูก​กลับ​มา​อยู่​กับ​บิดา​เหมือน​เมื่อ​ยัง​ไม่​มี​สามี; บุตรี​นั้น​กิน​อาหาร​ที่​บิดา​กิน​นั้น​ได้, แต่​คน​ต่างชาติ​กิน​ของ​บริสุทธิ์​นั้น​ไม่​ได้.