เลวีนิติ 21:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ “และ​ผู้​ที่​เป็น​ปุโรหิต​ใหญ่​ที่​ท่ามกลาง​พี่น้อง​ทั้งปวง, ผู้​ที่​ต้อง​ชะ​โลม​ศีรษะ​ด้วย​น้ำมัน​เฉลิม, และ​ตั้ง​ไว้​สำหรับ​ใส่​เครื่อง​ปุโรหิต, จะ​ไม่​ถอด​หมวก​หรือ​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ตน,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ “ปุโรหิตที่เป็นใหญ่ในหมู่พวกพี่น้อง ผู้ถูกเจิมศีรษะด้วยน้ำมัน และผู้ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ที่จะสวมเสื้อตำแหน่ง ห้ามปล่อยผมหรือฉีกเสื้อตำแหน่งของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และผู้​ที่​เป็นมหาปุโรหิตในหมู่พวกพี่​น้อง ผู้​ถู​กเจิ​มท​ี่ศีรษะด้วยน้ำมัน และผู้​ที่​ได้​รับการสถาปนาที่จะสวมเสื้อยศ อย่าปล่อยผม หรือฉีกเสื้อผ้าของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ “ ‘มหาปุโรหิตเป็นผู้หนึ่งในบรรดาพี่น้องของเขาซึ่งได้รับการเจิมตั้งด้วยน้ำมันเจิมบนศีรษะและได้รับการสถาปนาให้สวมเครื่องแต่งกายปุโรหิต เขาจะต้องไม่ปล่อยผมรุงรังเป็นการไว้ทุกข์ หรือฉีกเสื้อผ้าของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ นักบวช​คน​ที่​เป็น​ใหญ่​กว่า​พี่น้อง​คน​อื่นๆ​คน​ที่​ได้รับ​การ​เจิม​น้ำมัน​บน​หัว และ​คน​ที่​ได้รับ​การ​แต่งตั้ง​ให้​สวม​ชุด​พิเศษ​ของ​นักบวช​ชั้นสูง เขา​ต้อง​ไม่​ปล่อย​ผม​รุงรัง และ​ต้อง​ไม่​ฉีก​เสื้อผ้า​แสดง​ความ​เศร้า​โศก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ หัวหน้า​มหา​ปุโรหิต​ที่​อยู่​ใน​หมู่​พี่​น้อง​ของ​เขา เป็น​ผู้​ที่​ได้​รับ​การ​เจิม​น้ำ​มัน​บน​ศีรษะ และ​ได้​รับ​การ​แต่ง​ตั้ง​ให้​สวม​เครื่อง​แต่ง​กาย​ประจำ​ของ​ปุโรหิต จะ​ต้อง​ไม่​ปล่อย​ผม​ให้​ห้อย​รุงรัง หรือ​ฉีก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน

เลวีนิติ 21:10 Referans Kwoze

เลวีนิติ 16:32

และ​ปุโรหิต​จะ​ตั้ง​เฉลิม​ผู้ใด​ให้​ปรนนิบัติ​เป็น​ปุโรหิต​แทน​บิดา, ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​กระทำ​ไถ่​โทษ​และ​สวม​ผ้าป่าน เครื่อง​บริสุทธิ์​นั้น.

มัทธิว 26:65

ขณะนั้น​มหา​ปุโรหิต​จึง​ฉีก​เสื้อ​ของ​ตน​แล้ว​ว่า, “เขา​พูด​หมิ่น​ประมาท​แล้ว​เรา​ต้อง​การ​พะยาน​อะไร​อีก​เล่า? นี่​แน่ะ ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​ยิน​คำ​หมิ่น​ประมาท​ของ​เขา​แล้ว

อาฤธโม 35:25

แล​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ชุมนุม​จะ​ตัดสิน​ช่วย​ผู้​นั้น​ให้​พ้น​มือ​ของ​ผู้ตอบ​แทน​โลหิต​นั้น, แล​คน​ทั้ง​ปวง​จะ​ให้​เขา​กลับคืน​ไป​ยัง​เมือง​คุ้ม​ห้าม​ของ​ตน​ที่​ตัว​ได้​หนี​ไป​อาศัย​นั้น, แล​เขา​จะ​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​นั้น, ตราบ​เท่า​สิ้นชีวิต​ปุโรหิต​ผู้ใหญ่, ผู้​ต้อง​ชะโลม​ด้วย​น้ำมัน​อัน​บริสุทธิ์.

เลวีนิติ 8:12

และ​ได้​เท​น้ำมัน​เฉลิม​นั้น​ลง​บน​ศีรษะ​ของ​อา​โร​น, ชะ​โลม​และ​ตั้ง​อา​โร​น​ไว้​เป็น​คน​บริสุทธิ์.

เพลงสดุดี 133:2

เป็น​เหมือน​น้ำมัน​อย่าง​ประเสริฐ​บน​ศีรษะ​อัน​ไหล​ลง​มา​ที่​เครา, คือ​เครา​ของ​ท่าน​อา​โร​น; แล้ว​ลง​ไป​ถึง​ชาย​เสื้อ​ของ​ท่าน;

เอสเธอร์ 6:12

และ​มา​ระ​ดะ​คาย​ก็ได้​กลับ​ไป​ที่​ประตู​พระราช​วัง​อีก. แต่​ฮา​มาน​ด่วน​รีบ​ไป​ยัง​บ้าน​ของ​ตน​ด้วย​ความ​โศกเศร้า​มาก, และ​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​ไว้.

2ซามูเอล 15:30

ฝ่าย​ดา​วิด​เสด็จ​ขึ้น​ที่​เนินเขา​เอ​ลาย​โอน, เสด็จ​พลาง​ทรง​พระ​กร​ร​แสง​พลาง, เอา​ผ้า​คลุม​พระ​เศียร, และ​ถอด​ฉลอง​พระบาท​ทรง​ดำเนิน​ไป, ฝ่าย​บรรดา​คน​ที่​ตาม​เสด็จ, ต่าง​คน​ต่าง​ก็​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​ของ​ตน​แล้ว​ก็​ขึ้น​เนินเขา​พลาง​ร้องไห้​พลาง.

เลวีนิติ 13:45

“และ​คน​โรคเรื้อน​นั้น​จะ​ต้อง​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ตน​เสีย, และ​อยู่​ศีรษะ​เปล่า​และ​เอา​ผ้า​ปิดปาก​ไว้​ร้อง​ว่า​มลทินๆ.

ปฐมกาล 37:34

ยา​โคบ​ก็​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ตน​เสีย, และ​นุ่ง​ผ้า​เนื้อ​หยาบ, ร้องไห้​โศกเศร้า​ถึง​บุตร​อยู่​หลาย​วัน.

โยบ 1:20

ฝ่าย​โยบ​ก็​ลุก​ขึ้น, ฉีก​เสื้อคลุม​ของ​ตน, แล้ว​ก็​โกน​ศีรษะ, และ​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้นดิน, แสดง​การ​เคารพ​ต่อ​พระเจ้า;

เอ็ก​โซ​โด 29:7

จง​ใช้​น้ำมัน​ชะ​โลม​อา​โรน​ด้วย​เท​น้ำมัน​สำหรับ​ชะ​โลม​ลง​บน​ศีรษะ​ของ​เขา.

ยะเอศเคล 24:17

จง​อดกลั้น​ให้​เงียบ, อย่า​ร้องไห้​พิลาป​เพราะ​คนตาย​นั้น. จง​โพก​ผ้า​ไว้​บน​ศีรษะ​เจ้า, และ​เจ้า​จง​ใส่​รองเท้า​ไว้​ที่​เท้า​ของ​เจ้า, และ​อย่า​ปิดบัง​ริมฝีปาก​ของ​เจ้า, และ​อย่า​กิน​ขนม​ของ​มนุษย์,

เลวีนิติ 4:3

ถ้า​ปุโรหิต​ผู้​ที่​ต้อง​ชะ​โลม​แล้ว​กระทำ​ผิด, เป็น​เห​ตุ​ให้​ไพร่พล​หลงผิด​ไป​ด้วย, ก็​ให้​ปุโรหิต​นั้น​เอา​โค​หนุ่ม​ตัวผู้​อัน​ปราศ​จาก​พิการ, มา​บูชา​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ที่​ไถ่​ความผิด​ที่​ตัว​ล่วง​แล้ว​นั้น.

อาฤธโม 6:7

อย่า​ให้​เขา​ทำ​ตัว​ให้​เป็น​มลทิน​เพราะ​บิดา​หรือ​มารดา หรือ​พี่​น้องชาย​หญิง​ของ​ตน​ที่​ตาย​เพราะ​ความ​ปฏิญาณ​ของ​พระ​เจ้าของ​เขา​อยู่​บน​ศีรษะ​ของ​เขา.