เลวีนิติ 20:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เรา​ก็​จะ​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อสู้​คน​นั้น, และ​ต่อสู้​วงศ์​วาน​ครอบครัว​ของ​เขา, และ​จะ​ตัด​ชีวิต​ของ​เขา​กับ​บรรดา​คน​ที่​ล่วง​ประเวณี​ตาม​เขา, ที่​ได้​ล่วง​ประเวณี​กับ​โม​เล็ก​นั้น​ออก​เสีย​จาก​พรรคพวก​ของ​ตน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เราเองจะตั้งหน้าต่อสู้ชายคนนั้น และครอบครัวของเขา และไล่เขาออกจากชนชาติของเขา ทั้งตัวเขาก็ดีและผู้ใดที่ทำตามเขาในการเล่นชู้กับพระโมเลคนั้นก็ดี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เราจะตั้งหน้าของเราต่อสู้​ผู้​นั้น และต่อสู้กับครอบครัวของเขา และจะตัดเขาและผู้ใดที่ทำตามเขาในการเล่นชู้กับพระโมเลคออกเสียจากชนชาติของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เราจะเป็นศัตรูกับคนนั้นและครอบครัวของเขา และจะตัดเขากับทุกคนที่ทำตามเขาที่ขายตัวให้พระโมเลคออกจากหมู่ประชากรของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เรา​ก็​จะ​ต่อต้าน​คนๆนั้น​และ​ครอบครัว​ของ​เขา เรา​จะ​ตัด​เขา​และ​ทุกคน​ที่​หลง​ตาม​เขา​ไป​ขายตัว​ให้​กับ​พระโมเลค ออก​จาก​ประชาชน​ของ​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เรา​ก็​จะ​ไม่​ยอม​รับ​คน​คน​นั้น​และ​ครอบครัว​ของ​เขา จะ​ตัด​พวก​เขา​ขาด​จาก​ชน​ชาติ​ของ​เขา ทั้ง​ตัว​เขา​และ​ทุก​คน​ที่​ตาม​เขา​ไป​เป็น​ดั่ง​หญิง​แพศยา​ร่าน​หา​เทพเจ้า​โมเลค

เลวีนิติ 20:5 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 106:39

ดังนี้​จึง​เป็น​มลทิน​ไป เพราะ​การ​ประพฤติ​ของ​ตน, และ​เล่น​หญิง​โสเภณี​เป็น​กิจวัตร​ของ​เขา.

โฮเชยา 2:13

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​บันดาล​ให้​วิบัติ​ต่างๆ ซึ่ง​เกิด​มี​มา​แล้ว​ใน​สมัย​เมื่อ​เขา​เผา​บูชา​ถวาย​แก่​พระ​บา​ละ, และ​คราว​เมื่อ​เขา​ได้​แต่งตัว​ด้วย​ตุ้มหู และ​เครื่องประดับ​ต่างๆ, และ​ได้​ติดตาม​ชู้​ของ​เขา​ไป​และ​ได้​ละ​ลืม​เรา​เสีย​นั้น​กลับ​มา​อุบัติ​ขึ้น​แก่​เขา​อีก

โฮเชยา 2:5

และ​ผู้​ที่​ให้​กำเนิด​แก่​เขา​ได้​ประพฤติ​เป็น​การ​น่า​ละอาย; เพราะ​เขา​ได้​พูด​ว่า, ‘ฉัน​จะ​ติดตาม​ชู้​ของ​ฉัน​ไป, คือ​ผู้​ที่​ให้​ขนมปัง, น้ำ, ขน​แกะ, เส้น​ป่าน, น้ำมัน, และ​เครื่องดื่ม​แก่​ฉัน.’

เยเรมีย์ 32:39

แล​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เขา, แล​เรา​จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​มี​น้ำใจ​เป็นอัน​เดียวกัน​แล​ทาง​ประพฤติ​อย่าง​เดียว. เขา​ทั้งปวง​จะ​ได้​กลัวเกรง​เรา​เป็นนิตย์, เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​ประโยชน์​ความ​ดี​แก่​เขา, แล​แก่​ลูกหลาน​ของ​เขา​อัน​จะ​เกิด​มา​ภายหลัง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น,

เยเรมีย์ 3:2

เจ้า​จง​แหงน​ตา​ของ​เจ้า​ดู​ถึง​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย, แล​จง​เห็น, ที่ไหน​เจ้า​มิได้​มี​คน​มา​นอน​ด้วย​กัน​เล่า. เจ้า​ได้​นั่ง​ใน​ทาง​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​จะ​ได้​รับ​เขา​ดุจ​ชาว​อะ​หรอ​บ​ใน​ป่า, แล​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​ประเทศ​ชั่ว​ลามก​ไป​ด้วย​การ​เล่นชู้, แล​ด้วย​ความ​ชั่ว​ต่างๆ ของ​เจ้า.

เลวีนิติ 17:10

“และ​ผู้ใดๆ แต่​พวก​ยิศ​รา​เอล, หรือ​แต่​แขก​บ้าน​ที่​อาศัย​อยู่​ด้วย​จะ​กิน​โลหิต​อย่างหนึ่ง​อย่างใด. เรา​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อสู้​แก่​คน​ที่​กิน​โลหิต​นั้น, และ​จะ​ตัดขาด​จาก​พรรคพวก​ของ​เขา;

เลวีนิติ 17:7

และ​จะ​ไม่​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​บูชา​แก่​ปีศาจ​นั้น​อีก, อัน​เป็น​การ​ล่วง​ประเพณี​ของ​เขา. บัญญัติ​นี้​เรา​ให้​เป็น​บัญญัติ​ถาวร​ชั่ว​อายุ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย.’ ”

เอ็ก​โซ​โด 20:5

อย่า​กราบ​ไหว้​หรือ​ปรนนิบัติ​รูป​เหล่านั้น; ด้วย​เรา​คือ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เป็น​ผู้​หวงแหน, ให้​โทษ​ของ​บิดา​ที่​ชัง​เรา​นั้น​ติด​เนื่อง​จน​ถึง​ลูกหลาน​กระทั่ง​สาม​ชั่ว​สี่​ชั่วอายุคน;

เลวีนิติ 20:4

ถ้า​คน​ทั้งปวง​ใน​เมือง​ไม่​เอา​ใจ​ใส่​ฆ่า​คน​ที่​เอา​เผ่าพันธุ์​ให้แก่​โม​เล็ก​นั้น;

เลวีนิติ 20:6

“และ​คน​ที่​แสวงหา​คนทรง​ผี​และ​แม่มด, และ​ล่วง​ประเวณี​ตาม​เขา​เรา​จะ​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อสู้​คน​นั้น, และ​จะ​ตัด​ชีวิต​คน​นั้น​ออก​จาก​พรรคพวก​ของ​ตน.

2พงศาวดาร 21:11

ท่าน​ไว้​สร้าง​ที่​บน​เนิน​สูง​สำหรับ​นมัสการ​บน​ภูเขา​ที่​แผ่น​ดิน​ยูดา​หลาย​แห่ง, และ​ได้​กระทำ​ให้​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ล่วง​ประเวณี, และ​นับถือ​พระ​เทียม​เท็จ, และ​ให้​ชาว​ยูดา​หลง​กระทำ​ผิด.

เยเรมีย์ 44:11

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​ความ​ร้าย, แล​เพื่อ​จะ​ตัด​ตระกูล​ยะฮูดา, ให้​ขาด​ออก​ทั้งหมด.