เลวีนิติ 18:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กระทำ​ตาม​อย่าง​ชาว​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, ที่​พวก​เจ้า​ได้ อาศัย​อยู่​แต่ก่อนนั้น: อย่า​กระทำ​ตาม​ธรรม​เนียม​ชาว​เมือง​คะ​นา​อัน ที่​เรา​จะ​พา​เจ้า​ไป​อยู่​นั้น; อย่า​ประพฤติ​ตาม​เขา​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ห้ามเจ้าทั้งหลายทำเหมือนที่ทำกันในแผ่นดินอียิปต์ ซึ่งพวกเจ้าเคยอาศัยอยู่นั้น และห้ามพวกเจ้าทำเหมือนที่ทำกันในแผ่นดินคานาอัน ซึ่งเรากำลังพาพวกเจ้าเข้าไปนั้น ห้ามเจ้าทั้งหลายประพฤติตามกฎเกณฑ์ของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เจ้​าทั้งหลายอย่ากระทำดังที่เขากระทำกันในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ซึ่งเจ้าเคยอาศัยอยู่​นั้น และเจ้าอย่ากระทำดังที่เขากระทำกันในแผ่นดินคานาอัน ซึ่งเรากำลังพาเจ้าไปนั้น เจ้​าอย่าดำเนินตามกฎของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เจ้าอย่าประพฤติตนตามอย่างชาวอียิปต์ซึ่งเจ้าทั้งหลายเคยอาศัยอยู่ด้วย และเจ้าอย่าทำอย่างชาวคานาอันในดินแดนซึ่งเรากำลังจะพาพวกเจ้าไป อย่าทำตามอย่างพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​ทำ​ตาม​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​คน​เขา​ทำกัน​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์​ที่​เจ้า​เคย​อยู่นั้น เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​ตาม​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​ชาว​คานาอัน​ทำ​กัน​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ของเขา​ที่​เรา​กำลัง​พา​เจ้า​เข้าไป​อยู่นี้ และ​เจ้า​ต้อง​ไม่​ใช้​ชีวิต​ตาม​ธรรมเนียม​ต่างๆ​ของ​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เจ้า​จง​อย่า​กระทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​ทำ​ใน​แผ่น​ดิน​อียิปต์​ซึ่ง​เจ้า​เคย​อาศัย​อยู่ และ​ห้าม​เจ้า​กระทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​ทำ​ใน​ดิน​แดน​คานาอัน ซึ่ง​เรา​กำลัง​นำ​เจ้า​เข้า​ไป​อยู่ ห้าม​เจ้า​ดำเนิน​ชีวิต​ตาม​กฎ​เกณฑ์​ของ​พวก​เขา

เลวีนิติ 18:3 Referans Kwoze

เลวีนิติ 20:23

อย่า​ประพฤติ​ตาม​ขนบธรรม​เนียม​ชน​ประเทศ, ของ​ที่​เรา​จะ​ไล่​เสีย​จาก​หน้า​ของ​เจ้า; ด้วยว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ประพฤติ​ผิด​ใน​สิ่ง​เหล่านี้, เรา​จึง​เกลียดชัง​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 23:24

อย่า​ได้​กราบ​ไหว้​พระ​ของ​เขา, หรือ​ปรนนิบัติ​หรือ​ทำ​ตาม​แบบอย่าง​ที่​พวกเขา​กระทำ​อยู่​นั้น; แต่​จง​ทำลาย​รูป​เคารพ​ของ​เขา, และ​จง​ทุบ​หัก​ศิลา​เหลี่ยม​เคารพ​ของ​เขา​เสีย​ให้​แหลก​ละเอียด.

ยะเอศเคล 23:8

และ​เขา​มิได้​เลิก​การ​ล่วง​ประเวณี​ของ​เขา​ที่​ได้​ทำ​มา​แต่​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​หลับนอน​กับ​อา​ฮะ​ลา​นั้น​เมื่อ​เขา​ยัง กำลัง​รุ่น​สาว​อยู่, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ลูบ​คำ​หัวนม​เมื่อ​เขา​ยัง​เป็นสาว​อยู่, และ​ได้​ล่วง​ประเวณี​กับ​เขา​นั้น.

หน​ังสือโรม 12:2

อย่า​ประพฤติ​ตาม​อย่าง​ชาวโลก​นี้ แต่​ว่า​จง​เปลี่ยน​นิสสัย​เสีย​ใหม่, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สังเกต​รู้จัก​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า ว่า​อะไร​ดี อะไร​เป็น​ที่​ชอบ และ​อะไร​ยอด​เยี่ยม

เพลงสดุดี 106:35

แต่​ได้​อยู่​ปะปน​กับ​ชาว​ต่างประเทศ​นั้น, หัด​ประพฤติ​ตาม​กิจการ​ของ​เขา,

พระบัญญัติ 12:4

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​กระทำ​ดังนั้น​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า.

พระบัญญัติ 9:4

ครั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ขับไล่​ชาว​ประเทศ​นั้น​ออก​เสีย​ต่อหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แล้ว, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​นึกในใจ​ของ​ตน​ว่า, เพราะ​ความ​ชอบธรรม​ของ​เรา​เอง พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​พา​เรา​ทั้ง​หลาย​เข้า​มา​ปกครอง​แผ่น​ดิน​นี้; แต่​เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​ชาว​ประเทศ​นั้น พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ทรง​ขับ​ไล่​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​เสีย​ต่อหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

2พงศ์กษัตริย์ 17:8

และ​ได้​ประพฤติ​ตาม​ธรรมเนียม​ของ​ชน​ต่างชาติ, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ขับไล่​ออก​ไป​เสีย​จาก​ข้างหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล, และ​ประพฤติ​ตาม​ข้อกฎหมาย​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​แห่งชาติ​ยิศ​รา​เอล​ซึ่ง​ได้​ตั้ง​ไว้.

พระบัญญัติ 29:17

เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​การ​ชั่ว​ของ​เขา, และ​ได้​เห็น​รูป​เคารพ, ทำ​ด้วย​ไม้​ศิลา, และ​เงินทอง​ของ​เขา, ซึ่ง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ของ​เขา​นั้น);