เลวีนิติ 17:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ “และ​เจ้า​จง​กล่าว​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, ‘ผู้ใดๆ แต่​พวก​ยิศ​รา​เอล​หรือ​แค่​แขก​บ้าน​ที่​อาศัย​อยู่​ด้วย​ที่​ถวาย​เครื่องบูชา,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ “และจงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า คนอิสราเอลคนใดหรือคนต่างด้าวคนใดผู้อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา ที่ถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวหรือเครื่องสัตวบูชา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และเจ้าจงกล่าวแก่เขาว่า วงศ์​วานอิสราเอลคนใดหรือคนต่างด้าวคนใดผู้อาศัยอยู่ในหมู่พวกเจ้า ผู้​ถวายเครื่องเผาบูชาหรือเครื่องสัตวบู​ชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “จงกล่าวแก่พวกเขาว่า ‘เราขอย้ำว่าผู้ใดก็ตามไม่ว่าชาวอิสราเอลหรือคนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกเขาที่ถวายเครื่องเผาบูชาหรือเครื่องบูชาในที่อื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ และ​เจ้า​ต้อง​บอก​พวกเขา​ว่า ใคร​ก็ตาม​จาก​ครอบครัว​ชาว​อิสราเอล หรือ​ชาว​ต่างชาติ​ที่​อาศัย​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเจ้า ที่​ได้​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​หรือ​เครื่องสัตวบูชา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เจ้า​จง​บอก​พวก​เขา​ว่า ผู้​ใด​ใน​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​หรือ​คน​ต่าง​ด้าว​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เขา​ถวาย​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​หรือ​เครื่อง​สักการะ​ใดๆ ก็​ตาม

เลวีนิติ 17:8 Referans Kwoze

มาลาคี 1:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “ด้วยว่า​ตั้งแต่​ตะวันออก​จน​จด​ตะวันตก, นาม​ของ​เรา​จะ​เป็นใหญ่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้งปวง, และ​เขา​จะ​เผา​เครื่อง​หอม​และ​ถวาย​เครื่องบูชา​อัน​บริสุทธิ์​แก่​นาม​ของ​เรา​ใน​ทุก​ตำบล, เพราะ​นาม​ของ​เรา​เป็นใหญ่​ใน​ประเทศ​ทั้งปวง.

2ซามูเอล 24:25

ณ ตำบล​นั้น​ดา​วิด​ได้​ทรง​ก่อสร้าง​แท่น​เผา​บูชายัญ, และ​ถวาย​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สดับ​ฟัง​คำ​อธิ​ฐาน​เพื่อ​บ้านเมือง​แล้ว​โรค​ห่า​ก็​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​พวก​ยิศ​รา​เอล

1ซามูเอล 16:2

ซา​มูเอล​ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​อย่างไร​ได้? เมื่อ​ซา​อูล​ทรง​ทราบ​ก็​คงจะ​ประหาร​ชีวิต​ข้าพ​เจ้า​เสีย. พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ทรง​ตรัส​ว่า, “เจ้า​จง​นำ​โค​ตัวเมีย​ไป​ด้วย, บอก​ว่า, มา​เพื่อ​จะ​บูชา​พระ​ยะ​โฮ​วา.

1ซามูเอล 10:8

ท่าน​จง​เลย​ไป​ข้างหน้า​เรา​ยัง​เมือง​ฆี​ละ​ฆาล​เรา​จะ​ตาม​ท่าน​มา, เพื่อ​จะ​เผา​เครื่องบูชา​ยัญ​และ​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ, ให้​คอย​อยู่​เจ็ด​วัน, กว่า​เรา​จะ​ตาม​มา, จึง​จะ​ให้​ท่าน​ทราบ​ว่า​ควร​จะ​ทำ​อย่างไร

1ซามูเอล 7:9

ซา​มูเอล​ก็​เอา​ลูก​แกะ​อ่อนตัว​หนึ่ง​เผา​ทั้ง​ตัว​เป็น​เครื่องบูชา​ยัญ​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​ได้​ร้องทุกข์​ทูล​ต่อ​พระองค์​เพื่อ​พวก​ยิศ​รา​เอล, พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​สดับ​ฟัง.

วินิจฉัย 6:26

จง​ก่อ​เป็น​แท่น​ถวาย​เครื่องบูชา​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ตน​บน​ยอด​ป้อม​นี้​ให้​เรียบร้อย, แล้ว​เอา​โค​ตัวผู้​ที่​สอง​เป็น​เครื่องบูชา​ยัญ, ใช้​ไม้​รูป​เคารพ​ซึ่ง​จะ​ตัด​นั้น​เป็น​ฟืน.”

เลวีนิติ 17:10

“และ​ผู้ใดๆ แต่​พวก​ยิศ​รา​เอล, หรือ​แต่​แขก​บ้าน​ที่​อาศัย​อยู่​ด้วย​จะ​กิน​โลหิต​อย่างหนึ่ง​อย่างใด. เรา​ตั้งหน้า​ของ​เรา​ต่อสู้​แก่​คน​ที่​กิน​โลหิต​นั้น, และ​จะ​ตัดขาด​จาก​พรรคพวก​ของ​เขา;

เลวีนิติ 17:4

และ​มิได้​เอา​สัตว์​นั้น​มา​ที่​ประตู​พลับพลา ประชุม, จะ​ได้​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​พลับพลา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​นั้น​จะ​มี​โทษ​เพราะ​เขา​ทำ​ให้​เลือด​ไหล: คน​นั้น​ต้อง​ขาด​จาก​พรรคพวก​ของ​ตน;

เลวีนิติ 3:7

ถ้า​ผู้ใด​จะ​เอา​ลูก​แกะ​เป็น​เครื่องบูชา, ก็​ให้​ผู้​นั้น​เอา​มา​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เลวีนิติ 17:7

และ​จะ​ไม่​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​บูชา​แก่​ปีศาจ​นั้น​อีก, อัน​เป็น​การ​ล่วง​ประเพณี​ของ​เขา. บัญญัติ​นี้​เรา​ให้​เป็น​บัญญัติ​ถาวร​ชั่ว​อายุ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย.’ ”

เลวีนิติ 17:9

และ​มิได้​เอา​มา​ถึง​ประตู​พลับพลา​ประชุม​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​นั้น​ต้อง​ตัดขาด​จาก​พรรคพวก​ของ​ตน

โยชูวา 22:11

ฝ่าย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้ยิน​ข่าวลือ​กัน​ว่า, ดู​เถิด, ตระกูล​รู​เบน​และ​ฆาด​และ​ครั้ง​ตระกูล​มะ​นา​เซ​ได้​สร้าง​แท่น​ตรง​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน, ใน​แขวง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, ที่​ฟาก​ข้าง​เขตต์ยิศ​รา​เอล.

โยชูวา 22:15

เมื่อ​เขา​มา​ถึง​ตระกูล​รู​เบน, และ​ฆาด, และ​ครั้ง​ตระกูล​มะ​นา​เซ, ใน​เมือง​ฆี​ละ​อาด, จึง​ได้​กล่าว​แก่​เขา​ว่า,

โยชูวา 22:16

พล​ไพร่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ประชุม​กัน​ทั้งหมด​กล่าว​ดังนี้​ว่า, พวก​เจ้า​ได้​กระทำ​ผิด​อย่างไร​ต่อ​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล, วันนี้​จึง​ได้​หันกลับ​จาก​ติดตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา, ไป​สร้าง​แท่น​ฉะ​เพาะ​ของ​ตน, เพื่อ​จะ​ได้​กบฏ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​เวลา​บัดนี้?