Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




เลวีนิติ 16:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

4 และ​อา​โร​น​ต้อง​ใส่​เสื้อ​ทำ​ด้วย​ผ้า ป่าน​สะอาด​บริสุทธิ์. และ​สวม​กางเกง​ผ้าป่าน และ​เอา​เจียระบาด​ทำ​ด้วย​ป่าน​คาด​เอว​ไว้, และ​สวม​มาลา​ทำ​ด้วย​ผ้าป่าน:

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

4 ให้เขาสวมเสื้อป่านบริสุทธิ์และสวมกางเกงผ้าป่าน คาดผ้าคาดเอวด้วยผ้าป่านและโพกศีรษะด้วยผ้าป่าน นี่เป็นเสื้อตำแหน่งบริสุทธิ์ ให้เขาอาบน้ำแล้วจึงสวม

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

4 ให้​เขาสวมเสื้อป่านบริ​สุทธิ​์และสวมกางเกงผ้าป่าน คาดรัดประคดผ้าป่าน และสวมผ้ามาลาป่าน นี่​เป็นเครื่องแต่งกายบริ​สุทธิ​์ เขาจะต้องอาบน้ำแล้วจึงสวม

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

4 เขาต้องสวมเสื้อตัวในอันบริสุทธิ์ที่ทำด้วยผ้าลินินกับเครื่องแต่งกายชั้นในผ้าลินินที่ติดกับร่างกายของเขา คาดสายคาดเอวลินิน และโพกศีรษะด้วยผ้าลินิน นี่เป็นเครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์ ดังนั้นเขาต้องอาบน้ำก่อนที่จะสวมใส่

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

4 เขา​ต้อง​สวม​เสื้อ​ลินิน​ศักดิ์สิทธิ์​ไว้​ด้าน​นอก และ​สวม​เสื้อ​ลินิน​ไว้​ชั้นใน​แนบ​กับตัว​อีก​ชั้นหนึ่ง เขา​ต้อง​เอา​ผ้าลินิน​มา​ผูก​เอว และ​พัน​ผ้า​โพกหัว เนื่อง​จาก​ชุด​พวกนี้​เป็น​ของ​ศักดิ์สิทธิ์ เขา​ต้อง​อาบน้ำ​ก่อน แล้ว​ถึง​ค่อย​สวม​พวกมัน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

4 เขา​ต้อง​สวม​เสื้อ​ผ้า​ป่าน​คลุม​ยาว​บริสุทธิ์​ทับ​เสื้อ​ชั้น​ใน​ผ้า​ป่าน ใช้​ผ้า​ป่าน​คาด​เอว และ​สวม​ผ้า​ป่าน​โพก​ศีรษะ นี่​แหละ​เป็น​เครื่อง​แต่ง​กาย​อัน​บริสุทธิ์ เขา​ต้อง​อาบ​น้ำ​ก่อน แล้ว​จึง​สวม​เครื่อง​แต่ง​กาย

Gade chapit la Kopi




เลวีนิติ 16:4
23 Referans Kwoze  

เมื่อ​เขา​จะ​เข้า​ไป​ใน​พลับพลา​ประชุม​นั้น, เขา​จะ​ต้อง​ชำระ​ด้วย​น้ำ, เพื่อ​จะ​มิได้​ตาย​เมื่อ​เขา​มา​ใกล้​แท่น​ทำ​การ​ป​รน​นิบัติถวาย​บูชายัญ​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา.


ด้วย​ว่า​มหา​ปุโรหิต​อย่าง​นั้น​เหมาะ​แก่​เรา, คือ​เป็น​ผู้​บริสุทธิ์. ปราศ​จาก​อุบาย, ไม่​มี​มลทิน, ต่าง​จาก​คน​บาป​ทั้ง​ปวง, และ​ถูก​ตั้ง​ไว้​ให้​สูง​กว่า​ฟ้า​สวรรค์


ปุโรหิต​จะ​สวม​เสื้อผ้า​ป่าน, และ​สวม​กางเกง​ผ้าป่าน​ที่​ตัว, และ​จะ​เอา​เถ้า​เครื่องบูชา​ที่​เผา​ไฟ​บน​แท่น​เท​ไว้​ริม​แท่น.


ก็​ให้​เรา​เข้า​มา​ใกล้​ด้วย​ใจ​จริง, ด้วย​ความ​เชื่อ​อัน​เต็ม​เปี่ยม, มี​ใจ​ที่​ถูก​ประ​พรม​ชำระ​พ้น​จาก​การ​วินิจฉัย​ผิด​และ​ชอบ​ที่​ไม่​ดี, และ​มี​กาย​ล้าง​ชำระ​ด้วย​น้ำ​อัน​ใส​บริสุทธิ์.


เหตุ​ฉะนั้น​ครั้น​บุตร​ทั้ง​หลาย​มี​ส่วน​ใน​เนื้อ​และ​เลือด​อยู่​แล้ว, พระ​องค์​ก็​ได้​ทรง​รับ​เนื้อ​และ​เลือด​เหมือนกัน, เพื่อ​โดย​ความ​ตาย​พระ​องค์​จะ​ได้​ทรง​ทำลาย​ผู้​นั้น​ที่​มี​อำนาจ​แห่ง​ความ​ตาย​คือ​มาร


แต่​ได้​ยอม​สละ​แล้ว​รับ​สภาพ​อย่าง​ทาส, อุบัติ​มี​รูป​กาย​เหมือน​มนุษย์


ทูต​สวรรค์​จึง​ตอบ​นาง​ว่า. “พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​จะ​เสด็จ​ลง​มา​บน​เธอ, และ​ฤทธิ์​เดช​ของ​ผู้​สูง​สุด​จะ​สวม​ทับ​เธอ เหตุ​ฉะนั้น​องค์​บริสุทธิ์​ที่​จะ​บังเกิด​นั้น​จะ​ได้​นาม​ว่า เป็น​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า.


เพราะ​เขา​ผู้​นั้น​ได้​เจริญ​วัฒนา​ขึ้น​ต่อหน้า​เรา​อย่าง​ต้นไม้​อ่อน, เหมือน​อย่าง​หน่อ​ที่​ผุด​ออก​มา​จาก​ดิน​แห้ง, ไม่​มี​รูปร่าง​ถูก​ตา​หรือ​น่า​เสน่หา​ที่​จะ​ชวน​ให้​เรา​มอง, ไม่​มี​ความ​สวยงาม​ที่​เรา​จะ​ได้​ชมเชย.


แล้ว​เอา​น้ำ​ล้าง​ตัว​ใน​ที่​บริสุทธิ์​นั้น​จึง​สวม​ผ้า​ของ​ตน​ออก​มา, แล้ว​ถวาย​เครื่องบูชา​สำหรับ​ตัว​และ​สำหรับ​คน​ทั้งปวง, กระทำ​ไถ่​โทษ​ตัวเอง​และ​เพราะ​คน​ทั้งปวง.


จง​นำ​อา​โรน​ทั้ง​บุตร​ของ​ท่าน​มา​ถึง​ประตู​พลับพลา​ประชุม, แล้ว​ใช้​น้ำ​ล้าง​ชำระ​ตัว.


จง​นำ​อา​โรน​กับ​บุตร​ของ​เขา​มา​ถึง​พลับพลา​ที่ประชุม​นั้น, แล้ว​จง​ชำระ​ตัว​เขา​ด้วย​น้ำ.


แล้ว​ให้​ทำ​เครื่องยศ​อัน​สม​ศักดิ์​บริสุทธิ์​สำหรับ​อา​โรน​พี่ชาย​ของ​เจ้า​ให้​งดงาม​และ​มี​เกียรติ.


“และ​อา​โร​น​จะ​เข้า​ไป​ใน​พลับพลา​ประชุม, และ​เปลื้องผ้า​ป่าน​ที่​เขา​สวม​เมื่อ​เข้า​ใน​ที่​บริสุทธิ์​อัน​ยิ่ง​ออก​ไว้​ที่นั่น;


และ​ปุโรหิต​จะ​ตั้ง​เฉลิม​ผู้ใด​ให้​ปรนนิบัติ​เป็น​ปุโรหิต​แทน​บิดา, ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​กระทำ​ไถ่​โทษ​และ​สวม​ผ้าป่าน เครื่อง​บริสุทธิ์​นั้น.


และ​นี่​แน่ะ, มี​คน​หก​คน​มา​ทาง​ทิศเหนือ​ตรง​ประตู​เหนือ​และ​มือ​เขา​ถือ​เครื่อง​ประหาร​ทุกคน, และ​มี​ผู้​หนึ่ง​อยู่​ท่ามกลาง​คน​ทั้ง​หก​นุ่งห่ม​ผ้าป่าน, และ​ที่​ข้าง​ของ​เขา​มี​กะ​ปุ​ก​หมึก, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​เข้า​ไป​ยืน​อยู่​ริม​แท่น​ทองเหลือง.


และ​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​ไป​ถึง​บริเวณ​ข้างนอก, คือ​บริเวณ​ชั้นนอก​ถึง​หมู่​ชน​เขา​จะ​เปลื้อง​เสื้อ​ที่​เขา​ห่ม​ใน​การ​ปรนนิบัติ​นั้น, และ​จะ​วาง​เสื้อ​เหล่านั้น​ไว้​ใน​ห้อง​อัน​บริสุทธิ์​และ​จะ​แต่งตัว​ด้วย​เสื้อ​อื่น, เขา​จะ​มิได้​ชำระ​หมู่​ชน​ให้​บริสุทธิ์​ด้วย​ห่ม​เสื้อ​ทั้งปวง​ของ​เขา.


หรือ​พบ​ของ​ที่​หาย และ​ไม่​รับ และ​สบถ​สาบาน​ตัว​เป็น​ความ​เท็จ; ใน​ข้อ​เหล่านี้​ถ้า​ผู้ใด​กระทำ​ผิด​แล้ว,


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite