เลวีนิติ 16:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ และ​ใส่​เครื่อง​หอม​ชั้นใน​ไฟ​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ให้​ควัน​เครื่อง​หอม​นั้น​ขึ้น​กลุ้ม​พระที่นั่ง​กรุณา​เหนือ​หีบ​หนังสือ​ไมตรี​เพื่อ​จะ​ไม่​ตาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แล้วเอาเครื่องหอมนั้นใส่บนไฟเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ ให้ควันเครื่องหอมขึ้นคลุมพระที่นั่งกรุณาซึ่งอยู่เหนือหีบแห่งสักขีพยาน เพื่อเขาจะไม่ตาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ แล​้วเอาเครื่องหอมนั้นใส่ไฟถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ให้​ควันเครื่องหอมขึ้นคลุมพระที่นั่งกรุณาซึ่งอยู่เหนือหีบพระโอวาท เพื่อเขาจะไม่​ตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เขาจะโรยเครื่องหอมบนไฟต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าให้ควันเครื่องหอมปกคลุมทั่วพระที่นั่งกรุณาเหนือหีบพันธสัญญา เพื่อว่าเขาจะไม่ตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แล้ว​อาโรน​ก็​เอา​เครื่อง​หอม​ใส่​ลง​ใน​ไฟ​ที่​อยู่​ตรงหน้า​พระยาห์เวห์ เพื่อ​ให้​ควัน​จาก​เครื่อง​หอม​ลอย​ไป​ปกคลุม​ฝาหีบ​ที่​ความ​ไม่​บริสุทธิ์​จาก​บาป​จะ​ถูก​ชำระ เพื่อ​เขา​จะได้​ไม่ต้อง​ตาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ แล้ว​จึง​โปรย​เครื่อง​หอม​บน​ไฟ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ควัน​เครื่อง​หอม​จะ​อบอวล​อยู่​ที่​ฝา​หีบ​แห่ง​การ​ชด​ใช้​บาป แล้ว​เขา​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​ตาย

เลวีนิติ 16:13 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 25:21

แล้ว​จง​ตั้ง​พระที่นั่ง​พระ​กรุณา​นั้น​ไว้​บน​หีบ​นั้น; ใน​หีบ​นั้น​จง​บรรจุ​คำ​ปฏิญาณ​ซึ่ง​เรา​ให้​ไว้​แก่​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 30:1

“จง​ทำ​แท่น​สำหรับ​เผา​เครื่อง​หอม: แท่น​นั้น​จง​ทำ​ด้วย​ไม้​ซิ​ติ​ม

ฮี​บรู 9:24

เพราะว่า​พระ​คริสต์​ไม่ได้​เสด็จ​เข้า​ใน​ที่บริสุทธิ์​ซึ่ง​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้​เป็น​ตัว​จำลอง​จาก​แบบ​แท้​นั้น, แต่​ได้​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​สวรรค์​นั้นเอง. และ​บัดนี้​ทรง​ปรากฏ​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า​เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย.

ฮี​บรู 7:25

เหตุ​ฉะนั้น พระ​องค์​จึง​ทรง​สามารถ​ช่วย​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​มา​หา​พระ​เจ้า​ทาง​พระ​องค์​นั้น​ให้​ได้​รับ​ความ​รอด​โดย​ไม่​มี​อะไร​ขีด​คั่น เพราะว่า​พระ​องค์​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่​เป็น​นิตย์ เพื่อ​จะ​ได้​ช่วย​เสนอ​ความ​ให้​คน​เหล่านั้น

อาฤธโม 16:46

แล​โม​เซ​ก็​ว่า​แก่​อาโรน​ว่า, ท่าน​จง​เอา​กะ​ถาง​ไฟ​ใส่​ไฟ​จาก​แท่น​บูชา, แล​ใส่​เครื่อง​หอม​รีบ​ไป​ถึง​ที่​ประชุม, แล​กระทำ​ไถ่​โทษ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, เพราะ​ความ​พิโรธ​ของ ยะ​โฮ​วา​ปรากฎ​ออก​แล้ว, แล​ภัย​อัน​ใหญ่​นั้น​ก็​กำลัง​เป็นอยู่.

อาฤธโม 16:18

แล​เขา​ทั้ง​หลาย​ทุก​คน​ได้​เอา​กะ​ถาง​ของ​เขา​ใส่​ไฟ, แล​เครื่อง​หอม​ลง​ทุก​คน​มา​ยืน​ที่​ประตู​พลับพลา​ประชุม​กับ ด้วย​โม​เซ​แล​อา​โรน.

อาฤธโม 16:7

ใส่​ไฟ​แล​ใส่​เครื่อง​หอม​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​จะ​เป็นไป​ว่า​คน​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เลือกสรรค์​ผู้​นั้น​เป็น​บริสุทธิ์, พวก​ลูก​ชายเล​วี​เอ๋ย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ปรารภ​ใน​การ​นั้น​มาก​นัก.

เลวีนิติ 22:9

เขา​ทั้ง​หลาย​ต้อง​รักษา​บัญญัติ​ของ​เรา. ถ้า​เขา​ผิด​บัญญัติ​ของ​เรา, เขา​ต้อง​รับโทษ​ถึงตาย​เพราะ​การ​ผิด​นั้น: เรา​ยะ​โฮ​วา​ตั้ง​เขา​ไว้

เอ็ก​โซ​โด 28:43

ให้​อา​โรน​กับ​บุตร​ของ​เขา​สวม​กางเกง​เมื่อ​เข้า​ไป​ใน​พลับพลา​ประ​ชุม, และ​เมื่อ​เข้า​ใกล้​แท่น​จะ​ปรนนิบัติ ณ ที่​บริสุทธิ์, เพื่อ​เขา​จะ​ไม่​เป็นโทษ​ถึงตาย; ให้​ตัว​เขา​และ​เชื้อ​วงศ์​ของ​เขา​ถือ​ข้อ​ปฏิบัติ​นี้​เสมอ​ไป.”

อาฤธโม 4:15

เมื่อ​อาโรน​แล​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โรน, ได้​คลุม​ปิด​ของ​บริสุทธิ์​ทั้ง​ปวง​ที่​มี​อยู่​ใน​พลับพลา​เสร็จ​แล้ว​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​โค​ฮาธ​จะ​มา​ยก​เอา​ไป, แต่​เขา​จะ​ไม่​ถูกต้อง​สิ่งของ​บริสุทธิ์​นั้น​กลัว​เกลือ​กว่า​จะ​ตาย, พวก​ลูก​ชาย​ของ​โค​ฮาธ​จะ​แบก​ของ​เหล่านี้​สำหรับ​พลับพลา​ประชุม.

อาฤธโม 4:20

แต่​พวก​โค​ฮาธ​นั้น, จะ​ไม่​เข้า​ไป​ดูแล​ของ​บริสุทธิ์​ปิด​คลุม​ไว้​นั้น​กลัว​เกลือ​กว่า​จะ​ตาย.”

พระบัญญัติ 33:10

เขา​จะ​สอน​พวก​ยา​โคบ​ให้​รู้​พิพากษา, และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​รู้​พระ​บัญญัติ​ของ​พระองค์: เขา​จะ​ถวาย​เครื่อง​หอม, และ​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา ที่​แท่น​บูชา​ของ​พระองค์.