เลวีนิติ 14:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ และ​คน​ที่​ชำระ​ตัว​นั้น​จะ​ซัก​ผ้า​ของ​คน​และ​โกน​ศีรษะ​และ​อาบน้ำ​ของ​ตัว; เพื่อ​เขา​จะ​ได้​เป็น​สะอาด. ภาย​หลัง​นั้น​เขา​จึง​เข้า​มา​ได้, และ​จะ​ต้อง​อาศัย​อยู่​นอก​เรือน​ของ​ตน​เจ็ด​วัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ให้ผู้ที่รับการชำระนั้นซักเสื้อผ้าของตน โกนผมกับขนทั้งหมดเสีย และอาบน้ำ เขาก็จะสะอาด ต่อจากนั้นก็ให้เขาเข้าค่ายได้ แต่ให้นอนอยู่นอกเต็นท์ของเขาเจ็ดวัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และให้​ผู้​ที่​รับการชำระนั้นซักเสื้อผ้าของตน และให้โกนผมกับขนทั้งหมดเสีย และอาบน้ำ เขาก็จะสะอาด ต่อจากนั้​นก​็​ให้​เขาเข้าค่ายได้ แต่​ให้​นอนอยู่นอกเต็นท์ของเขาเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “คนที่ได้รับการชำระให้สะอาดนั้นต้องซักเสื้อผ้าของตน โกนผม และอาบน้ำ แล้วเขาจะสะอาดตามระเบียบพิธี หลังจากนั้นให้เขากลับมาอาศัยอยู่ในค่ายพักอีกครั้ง แต่จะต้องอยู่นอกเต็นท์ของตนเป็นเวลาเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แล้ว​คน​ที่​ได้รับ​การ​ประกาศ​ให้​เป็น​คน​บริสุทธิ์​แล้ว ต้อง​เอา​เสื้อ​ของเขา​ไป​ซักล้าง โกนผม​ให้​เกลี้ยง​และ​อาบน้ำ แล้ว​เขา​จะ​กลาย​เป็น​คน​บริสุทธิ์ หลัง​จากนั้น​เขา​จะ​ได้รับ​อนุญาต​ให้​เข้ามา​ใน​ค่าย​ได้ แต่​ต้อง​อยู่​นอก​เต็นท์​เป็น​เวลา​เจ็ดวัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ คน​ที่​ถูก​ชำระ​ตัว​จะ​ต้อง​ซัก​เครื่อง​แต่ง​กาย​ของ​ตน โกน​ผม​และ​ขน​ทั้ง​ตัว แล้ว​ก็​อาบ​น้ำ จึง​จะ​ถือ​ว่า​เขา​สะอาด หลัง​จาก​นั้น​เขา​จะ​เข้า​มา​ใน​ค่าย แต่​จะ​อยู่​นอก​กระโจม​ของ​เขา 7 วัน

เลวีนิติ 14:8 Referans Kwoze

เลวีนิติ 11:25

ผู้ใด​นำ​ซากศพ​สัตว์​เหล่านี้​ไป​จะ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน, และ​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

1เปโตร 3:21

เช่นนั้น​แหละ​บัดนี้ พิธี​บัพ​ติศ​มา​ก็​เป็น​ที่​รอด​แก่​เรา​ทั้ง​หลาย, ไม่ใช่​ด้วย​ชำระ​ราคี​แห่ง​เนื้อ​หนัง, แต่​โดย​ให้​มี​ใจ​วินิจฉัย​ผิด​และ​ชอบ​อัน​ดี​จำเพาะ​พระ​เจ้า, โดย​ซึ่ง​พระ​เยซู​คริสต์​ได้​ทรง​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ตาย.

อาฤธโม 8:7

แล​เจ้า​จง​ชำระ​เขา​ทั้ง​หลาย​เสีย​ดังนี้, คือ​เอา​น้ำ​สำหรับ​ชำระ​นั้น​มา​ประพรม​เขา​ทั้ง​หลาย, แล้ว​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​โกน​ทั้งตัว​แล​เอา​น้ำ​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​กระทำ​ให้​เป็น​บริสุทธิ์.

วิวรณ์ 7:14

ข้าพ​เจ้า​จึง​ตอบ​ท่าน​ว่า, “ท่าน​เจ้า​ข้า, ท่าน​ก็​ทราบ​แล้ว.” ท่าน​จึง​บอก​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “คน​เหล่านั้น​คือ​คน​ที่​มา​จาก​ความ​ทุกขเวทนา​มาก​ยิ่ง. และ​ได้​ล้าง​ชำระ​เสื้อผ้า​ให้​ขาว​ใน​พระ​โลหิต​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น.

2พงศาวดาร 26:21

กษัตริย์​อุ​ซี​ยา​เป็น​โรคเรื้อน​ตราบเท่า​จนถึง​วัน​สิ้นพระชนม์, ต้อง​ประทับ​อยู่​ใน​โรงพยาบาล​โรคเรื้อน; เพราะ​ท่าน​ต้อง​ขาด​จาก​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา: แล้ว​โยธา​ม​ราชบุตร​ได้​รับ​ตำแหน่ง​เป็น​ผู้​สำเร็จ​ราชการ, และ​พิพากษา​ครอบครอง​ชาว​แผ่น​ดิน.

เลวีนิติ 14:20

และ​ปุโรหิต​จะ​ถวาย​เครื่องบูชา, และ​เครื่อง​กระยาหาร​บน​แท่น​บูชา​ไถ่​โทษ​ของ​คน​นั้น, แล้ว​คน​นั้น​ก็​เป็น​สะอาด

เลวีนิติ 14:9

ครั้น​ถึง​วันที่​เจ็ด​เขา​จะ​ต้อง​โกน​ศีรษะ​และ​หนวด​และ​คิ้ว​ให้​หมด. และ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน, และ​เอา​น้ำ​ล้าง​ตัว, คน​นั้น​จึง​เป็น​สะอาด

เลวีนิติ 8:6

และ​โม​เซ​ได้​พา​เอา​อา​โร​น​และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น​มา​ให้​ชำระ​เสีย​ด้วย​น้ำ.

เอ็ก​โซ​โด 19:14

โม​เซ​ได้​ลง​จาก​ภูเขา​มา​ยัง​พล​ไพร่, แล้ว​ให้​เขา​ชำระ​ตัว​ให้​หมด​มลทิน; และ​เขา​ได้​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​ให้​สะ​อาด.

เอ็ก​โซ​โด 19:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​รับสั่ง​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​ไป​ให้​พล​ไพร่​จัดการ​ชำระ​ตัว​ให้​หมด​มลทิน​ไว้​ใน​วันนี้​และ​พรุ่งนี้, ให้​เขา​ซัก​เสื้อผ้า​เสีย​ให้​สะอาด,

เลวีนิติ 15:13

“ครั้น​แผล​คน​นั้น​ปิด​ไม่​มี​หนอง​แล้ว เขา​จะ​คอย​อยู่​เจ็ด​วัน, ซัก​ผ้า​ของ​คน​และ​อาบน้ำ​ใส​สะอาด.

อาฤธโม 6:9

ถ้า​มี​คน​อยู่​ใกล้​ตัว​ตาย​ใน​ปัจจุบัน​ความ​ปฏิญาณ​ศีรษะ​ของ​เขา​ก็​เป็น​มลทิน​ไป, เขา​จึง​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ของ​เขา​ใน​วันที่​จะ​ชำระ​ตัว​คือ​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น.

พระบัญญัติ 21:12

ก็​ให้​พา​หญิง​มา​ยัง​บ้าน​ของ​เจ้า: ให้​เขา​โกน​ผม​และ​ตัด​เล็บมือ;