เลวีนิติ 14:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ปุโรหิต​จึง​จะ​สั่ง​ให้​คน​นั้น​หา​นก​สะอาด​สอง​ตัว, และ​ไม้​สน​และ​ขน​แกะ​สี​แดง​และ​ต้น​หุ​สบ,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ก็ให้ปุโรหิตบัญชาเขาให้นำนกที่สะอาดและมีชีวิตสองตัว ไม้สนสีดาร์กับด้ายสีแดง และต้นหุสบสำหรับผู้จะรับการชำระมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ก็​ให้​ปุ​โรหิ​ตบ​ัญชาเขาให้จัดของสำหรับผู้จะรับการชำระ คือนกสะอาดที่​มี​ชี​วิตสองตัว ไม้​สนสีดาร์ กั​บด​้ายสี​แดง และต้นหุ​สบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ปุโรหิตจะสั่งให้นำนกสองตัวที่ไม่เป็นมลทินและยังมีชีวิต ไม้สนซีดาร์ ด้ายแดง และกิ่งหุสบ สำหรับใช้ในพิธีชำระคนนั้นให้สะอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ นักบวช​ต้อง​สั่ง​ให้​เขา​นำ​นกป่า​บริสุทธิ์​มา​สองตัว ไม้สน​ซีดาร์​หนึ่ง​ชิ้น เชือก​สี​แดง​หนึ่ง​เส้น กิ่งหุสบ หนึ่ง​กิ่ง สำหรับ​ใช้​ใน​พิธี​ชำระ​ล้าง​ให้​เขา​บริสุทธิ์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ปุโรหิต​ต้อง​สั่ง​ให้​นำ​นก​มี​ชีวิต​ที่​ถือ​ว่า​สะอาด​ตาม​พิธี​กรรม​มา 2 ตัว ไม้​ซีดาร์ ด้าย​ขน​แกะ​ย้อม​สี​แดง​สด และ​ก้าน​หุสบ

เลวีนิติ 14:4 Referans Kwoze

อาฤธโม 19:6

แล​ปุโรหิต​จะ​เอา​ไม้​สน​แล​ต้นหุ​สบ, แล​ขน​แกะ​สี​แดง​โยน​ทิ้ง​เข้า​ใน​ไฟ​ที่​เผา​วัว​นั้น.

ฮี​บรู 9:19

เพราะว่า​เมื่อ​โม​เซ​ประกาศ​พระ​บัญญัติ​ทุก​ข้อ​แก่​บรรดา​พล​ไพร่​ตาม​กฎหมาย​แล้ว, ท่าน​จึง​ได้​เอา​เลือด​ลูก​โค​และ​เลือด​ลูก​แพะ​กับ​น้ำ และ​เอา​ขน​แกะ​สี​แดง​และ​ต้น​หุ​สบ​มา​จุ่ม​แล้ว​ประพรม​หนังสือ​กับ​ทั้ง​บรรดา​คน​ทั้ง​ปวง,

เลวีนิติ 14:6

และ​ปุโรหิต​จะ​เอา​นก​อีก​ตัว​หนึ่ง​ที่​เป็น​กับ​ไม้​สน​และ​ขน​แกะ​สี​แดง​และ​ต้น​หุ​สบ, ชุบ​ใน​โลหิต​ของ​นก​ที่​ฆ่า​เหนือ​น้ำ​ใส​สะอาด​นั้น.

เพลงสดุดี 51:7

ขอ​ทรง​ชำระ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​ต้น​หุ​สบ, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​สะอาด: ขอ​ทรง​ฟอก​ล้าง​ข้าพ​เจ้า, และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขาว​กว่า​หิมะ.

เอ็ก​โซ​โด 12:22

จง​เอา​ต้น​หุ​สบ​กำ​หนึ่ง, จุ่ม​ลง​ใน​เลือด​ที่อยู่​ใน​ชาม, แล้ว​จง​พรม​เลือด​นั้น​ไว้​ที่​กรอบ​ประตู​ข้างบน, และ​กรอบ​ทั้ง​สอง​ข้าง; อย่า​ให้​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ออก​ไป​พ้น​ประ​ตู​เรือน​ของ​ตน​จน​ถึง​รุ่ง​เช้า.

อาฤธโม 19:18

แล​คน​ที่​สะอาด​แล้ว​จะ​เอา​ต้นหุ​สบ​จุ่ม​ใน​น้ำ​นั้น​ประพรม​ที่​เรือน, แล​บรรดา​เครื่อง​ภาชนะ​แล​บรรดา​คน​ที่​อยู่​นั้น, แล​ประพรม​คน​ที่​ได้​ถูก​กระดูก หรือ​คน​ตาย หรือ​ซากศพ.

เลวีนิติ 12:8

ถ้าว่า​ผู้หญิง​มารดา​นั้น​ไม่​มี​ลูก​แกะ​แล้ว​ก็​ให้​เอา​นกเขา​สอง​ตัว หรือ​นกพิราบ​หนุ่ม​สอง​ตัว​มา: นก​ตัว​หนึ่ง​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​เอา​เผา​บูชา. และ​ตัว​หนึ่ง​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​บูชา​ไถ่​โทษ, และ​ปุโรหิต​นั้น​จะ​กระทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​เพราะ​ผู้หญิง​นั้น, และ​ผู้หญิง​คน​นั้น​จะ​เป็น​สะอาด.’ ”

เลวีนิติ 5:7

“ถ้า​ผู้​นั้น​ไม่​มี​ลูก​แกะ​ก็​ให้​เอา​นกเขา​สอง​ตัว, หรือ​นกพิราบ​หนุ่ม​สอง​ตัว​มา​เป็น​เครื่อง​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไถ่​ความผิด; ตัว​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​ไถ่​ความผิด, ตัว​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​เผา​ไฟ​ถวาย.

เลวีนิติ 1:14

“ถ้า​ผู้ใด​จะ​เอา​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วาจา​กฝููง​นก, ก็​ให้​ผู้​นั้น​เอา​นกเขา​หรือ​นกพิราบ​หนุ่ม​มา​ถวาย.

เลวีนิติ 14:5

และ​ปุโรหิต​จะ​ส่ง​เขา​ให้​เอา​นก​ตัว​หนึ่ง, ฆ่า​เสีย​ใน​ภาชนะ​ดิน​ที่​มี​น้ำ​ใส​สะอาด.