เลวีนิติ 13:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ครั้น​ปุโรหิต​ได้​ดู​เขา​และ​ให้​ชำระ​ตัว​เสียแล้ว, และ​สะเก็ด​นั้น​ยัง​แผ่​ออก​ไป, แล้ว​คน​นั้น​จะ​ต้อง​มา​ให้​ปุโรหิต​ดู​อีก​ที​หนึ่ง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แต่ถ้าหลังจากเขาแสดงตัวแก่ปุโรหิตเพื่อรับการชำระแล้วนั้น ปรากฏว่า บริเวณที่เป็นผื่นลามออกไปตามผิวหนัง ให้เขากลับไปหาปุโรหิตอีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แต่​ถ้าหากว่าภายหลังจากที่เขาสำแดงตัวแก่​ปุ​โรหิตเพื่อรับการชำระแล้​วน​ั้นปรากฏว่า บริเวณที่​พุ​ลามออกไปในผิวหนัง เขาต้องกลับไปหาปุโรหิ​ตอ​ีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ แต่หากผื่นนั้นเห่อลามไปหลังจากที่เขาให้ปุโรหิตตรวจดูหนหนึ่งแล้ว เขาจะต้องกลับมาหาปุโรหิตอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แต่​ถ้า​สะเก็ด​แผล​นั้น​เกิด​ลุกลาม​ไป​บน​ผิวหนัง หลังจาก​ที่​นักบวช​ป่าว​ประกาศ​ให้​คนๆนั้น​บริสุทธิ์​แล้ว เขา​ต้อง​กลับ​ไป​พบ​นักบวช​อีกครั้ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ แต่​ถ้า​ผื่น​ลาม​ไป​ตาม​ผิว​หนัง​แม้ว่า​หลัง​จาก​ที่​ให้​ปุโรหิต​ตรวจ​ดู​แล้ว​ว่า​เขา​สะอาด เขา​ก็​ยัง​จะ​ต้อง​ไป​หา​ปุโรหิต​อีก

เลวีนิติ 13:7 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 38:3

ใน​เนื้อหนัง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ปกติ​เลย​เพราะ​เหตุ​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์; ทั้ง​ใน​กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​เป็นสุข​เพราะ​บาป​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เลวีนิติ 13:27

และ​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น​ปุโรหิต​จึง​จะ​ดู​เขา, ถ้า​เห็น​ว่า​โรค​นั้น​แผ่​ออก​ไป​ใน​หนัง​แล้ว, ปุโรหิต​จึง​จะ​กล่าว​ประกาศ​ว่า​คน​นั้น​เป็น​มลทิน​เพราะ​เป็น​โรคเรื้อน.

เลวีนิติ 13:2

“ถ้า​และ​ผู้ใด​จะ​มี​บวม​ขึ้น​ใน​กาย, หรือ​เป็น​สะเก็ด หรือ​ที่​ขาว​อยู่​ใน​เนื้อหนัง​เหมือน​ดัง​โรคเรื้อน​นั้น, จง​พา​คน​นั้น​มา​หา​อา​โร​น​ผู้​เป็น​ปุโรหิต, หรือ​หา​บุตรชาย​ของ​อา​โร​น​คน​หนึ่ง​ผู้​เป็น​ปุโรหิต.

เลวีนิติ 13:6

และ​ครั้น​ถึง​วันที่​เจ็ด ปุโรหิต​นั้น​ก็​จะ​ได้​ดู​คน​นั้น​อีก​ที​หนึ่ง, ถ้า​แลเห็น​ว่า​โรค​นั้น​ค่อย​น้อย​ลง​มิได้​แผ่​ออก​ไป​ใน​เนื้อหนัง​อีก​แล้ว, ปุโรหิต​ก็​จะ​กล่าว​ประกาศ​ว่า, คน​นั้น​เป็น​สะอาด​เพราะว่า​เป็น​แค่​สะเก็​ด, และ​จะ​ให้​คน​นั้น​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​แล้ว​จึง​เป็น​สะอาด.

เลวีนิติ 13:8

ถ้า​เมื่อ​ปุโรหิต​ได้​ดู​แล้ว​เห็น​ว่า​สะเก็ด​นั้น​แผ่​ออก​ไป​ใน​เนื้อหนัง, ปุโรหิต​ก็​จึง​จะ​กล่าว​ประกาศ​ว่า คน​นั้น​เป็น​มลทิน​ไม่​สะอาด​เพราะ​โรคเรื้อน​ของ​เขา​นั้น

เลวีนิติ 14:39

ครั้น​ถึง​วันที่​เจ็ด​ปุโรหิต จึง​จะ​มา​ดู​อีก, ถ้า​เห็น​ว่า​โรค​แผ่​ลาม​ออก​ไป​ที่​ฝา​ผนัง​แล้ว.