เลวีนิติ 13:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แผล​นั้น​ก็​เป็น​มลทิน​เพราะ​โรคเรื้อน​นั้น. และ​ถ้าว่า​โรค​นั้น​กลาย​ออก​เป็น​สี​ขาว​แล้ว​ให้​คน​นั้น​มา​หา​ปุโรหิต.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ถ้าเนื้อแผลสดนั้นเปลี่ยนไปอีกกลายเป็นสีขาว ให้เขามาหาปุโรหิต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ หรือถ้าเนื้อแผลสดนั้นเปลี่ยนไปอีกกลายเป็นสี​ขาว ให้​เขามาหาปุโรหิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ หากรอยแผลนั้นตกสะเก็ด ให้เขากลับไปหาปุโรหิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ถ้า​แผลสด​นั้น​หายดี​แล้ว​เหลือ​แต่​จุดขาว คนๆนั้น​ต้อง​ไป​พบ​นักบวช

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แต่​ถ้า​แผล​ที่​อักเสบ​กลับ​ดี​ขึ้น​และ​กลาย​เป็น​สี​ขาว​อีก ก็​ให้​เขา​มา​หา​ปุโรหิต

เลวีนิติ 13:16 Referans Kwoze

ลู​กา 5:12

เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​อยู่​ใน​เมืองๆ หนึ่ง, นี่​แน่ะ มี​คน​เป็น​โรค​เรื้อน​เต็ม​ทั้ง​ตัว. เมื่อ​เขา​เห็น​พระ​เยซู​ก็​ซบ​หน้า​ลง​ถึง​ดิน​อ้อน​วอน​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ถ้า​พระ​องค์​พอ​พระทัย​พระ​องค์​อาจจะ​ทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​หาย​โรค​เป็น​สะอาด​ได้.”

เลวีนิติ 13:15

และ​ปุโรหิต​จะ​ดู​ที่​แผล​นั้น​แล้ว​จะ​กล่าว​ว่า คน​ที่​มี​โรค​นั้น​เป็น​มลทิน.

เลวีนิติ 13:17

และ​ปุโรหิต​จะ​ดู​เขา​ถ้า​เห็น​ว่า​โรค​นั้น​ค่อย​คลาย​ออก​เป็น​สี​ขาว​แล้ว​ปุโรหิต​จึง​จะ​กล่าว​ประกาศ​ว่า​คน​ที่​มี​โรค​อัน​คลาย​ออก​นั้น​เป็น​สะอาด​หา​เป็น​มลทิน​ไม่