เลวีนิติ 13:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ปุโรหิต​จึง​จะ​พิจารณา​ดู, ถ้า​เห็น​ว่า​โรคเรื้อน​นั้น​ลาม​แผ่​ออก​ไป​ทั่ว​ใน​เนื้อหนัง​เช่นนั้น, ปุโรหิต​จึง​จะ​กล่าว​ประกาศ​ว่า​คน​นั้น​ไม่​เป็น​โรคเรื้อน ตัว​เขา​ขาว​ไม่​เป็น​มลทิน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ปุโรหิตต้องตรวจดู ถ้าอาการของโรคเรื้อนนั้นแผ่ไปทั่วตัว ให้ปุโรหิตประกาศว่า เขาสะอาดด้วยโรคของเขาแล้ว ตัวของเขาเผือก เขาสะอาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ปุ​โรหิตต้องตรวจดู และดู​เถิด ถ้าเรื้อนนั้นแผ่ไปทั่วตัว ให้​ปุ​โรหิตประกาศว่าเขาสะอาดด้วยโรคของเขาแล้วตัวของเขาเผื​อก เขาสะอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ปุโรหิตต้องตรวจดูเขา หากรอยโรคนั้นปกคลุมไปทั้งตัว ให้ประกาศว่าเขาไม่เป็นมลทิน เนื่องจากร่างกายของเขากลายเป็นด่างขาวไปทั้งตัว เขาจึงสะอาดไม่เป็นโรคติดต่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ นักบวช​ต้อง​ดู ถ้าหาก​โรค​มัน​ลุกลาม​จน​ทั่ว​ร่างกาย​ของ​คน​ผู้นั้น จน​ตัวเขา​เปลี่ยน​เป็น​สีขาว​ทั้งหมด นักบวช​ต้อง​ประกาศ​ให้​คน​ที่​ติด​เชื้อนั้น เป็น​ผู้​บริสุทธิ์​เพราะ​ตัวเขา​บริสุทธิ์​แล้ว เพราะ​ผิวหนัง​ได้​เปลี่ยน​เป็น​สีขาว​หมดแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ปุโรหิต​จะ​ตรวจ​ดู​ตัว​เขา ถ้า​โรค​เรื้อน​ลาม​ไป​ทั่ว​ตัว ปุโรหิต​จะ​ประกาศ​ว่า​เขา​สะอาด​เนื่อง​จาก​ตัว​ของ​เขา​ขาว​ไป​ทั่ว และ​เขา​ก็​สะอาด

เลวีนิติ 13:13 Referans Kwoze

โย​ฮัน 9:41

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ถ้า​พวก​ท่าน​ตา​บอด​ก็​จะ​ไม่​มี​บาป แต่​บัดนี้​ท่าน​ว่า. ‘เรา​เห็น​แล้ว’ เหตุ​ฉะนั้น​ความ​บาป​ของ​ท่าน​ยัง​มี​อยู่.”

อิสยาห์ 64:6

พวก​ข้าพ​เจ้า​ต่าง​ก็​กลาย​เป็น​เหมือน​คน​มี​มลทิน, และ​กิจการ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้าๆ ก็​ต้อง​รับโทษ, และ​กิจการ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​เหมือน​เสื้อผ้า​เปรอะเปื้อน; พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้งหมด​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป​เหมือน​กับ​ใบไม้, และ​โทษทัณฑ์​ก็​หอบ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไป​เหมือน​อย่าง​ลม​หอบ.

เลวีนิติ 13:12

ถ้า​และ​โรคเรื้อน​นั้น​ลาม​แผ่​ออก​ไป​ทั่ว​ใน​ตัว​คน​นั้น, ตั้งแต่​ศีรษะ​จนถึง​เท้า​ที่​ปุโรหิต​จะ​ดู​และ​เห็น​นั้น.

เลวีนิติ 13:14

แต่​ใน​ขณะ​เมื่อ​โรค​นั้น​เป็น​แผล​เขา​จะ​เป็น​มลทิน.

อาฤธโม 12:10

เมฆ​นั้น​ก็​ลอย​ขึ้น​ไป​จาก​พลับพลา, แล​นี่​แหละ​มิ​ระ​ยาม​เป็น​โรค​เรื้อน​ขาว​ดุจ​หิมะ, อาโรน​ก็​แลดู​มิ​ระ​ยาม​เห็น​เป็น​โรค​เรื้อน.

พระบัญญัติ 24:8

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​โรคเรื้อน, จง​อุตส่าห์​ทำ​ตาม​บรรดา​ถ้อยคำ, ซึ่ง​พวก​ปุโรหิต​พวก​เลวี​จะ​สอน​เจ้า: เรา​ได้​สั่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​อย่างไร, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​กระทำ​อย่าง​นั้น.