เลวีนิติ 13:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ถ้า​และ​โรคเรื้อน​นั้น​ลาม​แผ่​ออก​ไป​ทั่ว​ใน​ตัว​คน​นั้น, ตั้งแต่​ศีรษะ​จนถึง​เท้า​ที่​ปุโรหิต​จะ​ดู​และ​เห็น​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ถ้าอาการของโรคเรื้อนนั้นลามออกไปทั่วผิวหนัง ปกคลุมผิวหนังทั่วตัวผู้ป่วย และแผ่ไปทั้งตัวตั้งแต่ศีรษะจนถึงเท้า ตามที่ปุโรหิตเห็น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ถ้าโรคเรื้อนนั้นลามไปตามผิวหนังตามที่​ปุ​โรหิตเห็​นก​็ปรากฏว่าลามไปตามผิวหนังทั่วตัวผู้ป่วยตั้งแต่ศีรษะจนเท้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² “แต่หากปุโรหิตเห็นว่ารอยโรคนั้นกระจายไปทั่วตั้งแต่ศีรษะจดเท้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ถ้า​โรค​ผิวหนัง​เรื้อรัง​นั้น เกิด​ลุกลาม​ไป​บน​ผิวหนัง​ส่วนอื่น จน​เกิด​เป็น​โรค​ติดเชื้อ​ไป​ทั่ว​ผิวหนัง​ของ​คนๆนั้น ตั้งแต่​หัว​จรด​เท้า นักบวช​ต้อง​ตรวจดู​ทุกส่วน​ของ​ร่างกาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ถ้า​โรค​เรื้อน​ลาม​ทั่ว​ผิว​หนัง​ของ​คน​เป็น​โรค​ตั้ง​แต่​ศีรษะ​จรด​เท้า​เท่า​ที่​ปุโรหิต​จะ​มอง​เห็น​ได้

เลวีนิติ 13:12 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 7:14

ด้วย​ว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า​พระ​บัญญัติ​นั้น​เหมาะ​กับ​วิญญาณ​จิตต์, แต่​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​แต่​เนื้อ​หนัง​ถูก​ขาย​ไว้​แล้ว​ใต้​ความผิด.

อิสยาห์ 64:6

พวก​ข้าพ​เจ้า​ต่าง​ก็​กลาย​เป็น​เหมือน​คน​มี​มลทิน, และ​กิจการ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้าๆ ก็​ต้อง​รับโทษ, และ​กิจการ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​เหมือน​เสื้อผ้า​เปรอะเปื้อน; พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้งหมด​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป​เหมือน​กับ​ใบไม้, และ​โทษทัณฑ์​ก็​หอบ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไป​เหมือน​อย่าง​ลม​หอบ.

โยบ 42:6

เพราะฉะนั้น​ข้าฯ จึง​ชัง​ตัว​ของ​ข้าฯ เอง​อย่างยิ่ง, และ​กลับใจ​รับผิด​ด้วย​อาการ​เกลือก​ลง​ใน​ฝุ่น​และ​ขี้เถ้า.”

โยบ 40:4

“นี่แหละ​พระเจ้า​ข้า, ข้าฯ มี​ค่า​แต่เพียง​เล็กน้อย, ข้าฯ จะ​ไป​โต้ตอบ​กับ​พระองค์​อย่างไร​ได้? ข้าฯ จำ​ต้อง​เอา​มือ​ปิดปาก​ไว้.

1พงศ์กษัตริย์ 8:38

ซึ่ง​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด, หรือ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล, ไพร่พล​ของ​พระองค์, ผู้​ซึ่ง​รู้ความ​ผิด​ใน​ใจ​ของ​ตนเอง, จะ​ชูมือ​ตรง​ต่อ​โบสถ์​นี้:

เลวีนิติ 13:11

ก็​เป็น​โรคเรื้อน​ใน​เนื้อหนัง​ของ​คน​นั้น, และ​ปุโรหิต​จะ​กล่าว​ประกาศ​ว่า, คน​นั้น​เป็น​มลทิน​จะ​ต้องขัง​คน​นั้น​ไว้​เพราะ​เขา​เป็น​มลทิน.

เลวีนิติ 13:13

ปุโรหิต​จึง​จะ​พิจารณา​ดู, ถ้า​เห็น​ว่า​โรคเรื้อน​นั้น​ลาม​แผ่​ออก​ไป​ทั่ว​ใน​เนื้อหนัง​เช่นนั้น, ปุโรหิต​จึง​จะ​กล่าว​ประกาศ​ว่า​คน​นั้น​ไม่​เป็น​โรคเรื้อน ตัว​เขา​ขาว​ไม่​เป็น​มลทิน.