เลวีนิติ 11:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แต่​บรรดา​สัตว์​ที่​บด​เอื้อง​หรือ​มี​กีบ​แยก​ออก​ที่​กิน​ไม่​ได้​นั้น​อย่าง​นี้: คือ​ตัว​อูฐ​หนึ่ง, เพราะ​อูฐ​นั้น​บด​เอื้อง​ได้แก่ ไม่​มี​กีบ​แยก​ออก​เป็น​สอง, เป็น​สัตว์​ไม่​สะอาด​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ อย่างไรก็ตาม ห้ามรับประทานสัตว์ต่อไปนี้ที่เคี้ยวเอื้องหรือแยกกีบอย่างเดียวคือ อูฐ เพราะมันเคี้ยวเอื้องแต่ไม่แยกกีบ เป็นสัตว์ที่เป็นมลทินสำหรับเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ อย่างไรก็ตามสัตว์​ต่อไปนี้​ที่​เคี้ยวเอื้องหรือแยกกีบ เจ้​าก็อย่ารับประทาน อูฐ เพราะมันเคี้ยวเอื้องแต่​ไม่​แยกกีบ เป็นสัตว์มลทินแก่​เจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ “ ‘แต่เจ้าอย่ากินสัตว์ที่เคี้ยวเอื้องหรือมีกีบแยกเพียงอย่างเดียวเช่น อูฐ มันเคี้ยวเอื้องแต่ไม่มีกีบแยก นี่คือสัตว์ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีสำหรับเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แต่​สัตว์​ที่​มี​เพียง​อย่างใด​อย่างหนึ่ง คือ​เคี้ยว​เอื้อง​หรือ​มี​เท้า​เป็น​กีบ เจ้า​ต้อง​ไม่​กิน​สัตว์นั้น เช่น อูฐ มัน​เคี้ยว​เอื้อง​แต่​เท้า​ไม่​เป็น​กีบ​แยก​ออก มัน​ไม่​บริสุทธิ์​สำหรับ​พวกเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ อย่าง​ไร​ก็​ตาม ห้าม​เจ้า​รับ​ประทาน​สัตว์​บาง​ชนิด​ที่​เพียง​เคี้ยว​เอื้อง​หรือ​เพียง​แต่​มี​กีบ​แยก​เป็น 2 กีบ เช่น​อูฐ เพราะ​มัน​เคี้ยว​เอื้อง​แต่​ไม่​แยก​กีบ ซึ่ง​เป็น​มลทิน​สำหรับ​เจ้า

เลวีนิติ 11:4 Referans Kwoze

กิจการ 10:14

ฝ่ายเป​โต​รจึง​ทูล​ว่า, “หา​มิได้, พระ​องค์​เจ้า​ข้า​เพราะว่า​สิ่ง​ซึ่ง​เป็น​ของ​ห้าม​หรือ​ของ​มลทิน​ข้าพ​เจ้า​ไม่​เคย​ได้​รับประทาน​เลย.”

เลวีนิติ 11:3

คือ​สัตว์​ที่​มี​กีบ​แยก​ออก​เป็น​สอง, และ​สัตว์​ที่​บด​เอื้อง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​กิน​ได้,

เลวีนิติ 11:5

และ​ตัว​เลียง​ผา, เพราะ​เลียง​ผา​บด​เอื้อง​ได้, แต่​ไม่​มี​กีบ​แยก​ออก​เป็น​สอง, เป็น​สัตว์​ไม่​สะอาด​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

เลวีนิติ 11:2

“เจ้า​จง​กล่าว​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, ‘แต่​บรรดา​สัตว์ที่อยู่​ทั่ว​โลก​สัตว์​ที่​กิน​ได้​อย่าง​นั้น​อย่าง​นี้: