เลวีนิติ 1:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “จง​กล่าว​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, ‘เมื่อ​ผู้ใด​ใน​พวก​ท่าน​จะ​เอา​เครื่องบูชา​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ให้​ผู้​นั้น​เอา​เครื่องบูชา​มา​จาก​ฝูง​สัตว์เลี้ยง: คือ​ฝูง​โค​และ​ฝูง​แกะ​หรือ​แพะ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² “จงพูดกับคนอิสราเอล และกล่าวแก่พวกเขาว่า เมื่อใครในพวกท่านนำเครื่องบูชามาถวายพระยาห์เวห์ ให้นำสัตว์เลี้ยงที่เป็นเครื่องบูชาของท่านมาจากฝูงโคหรือฝูงแพะแกะ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงพู​ดก​ับคนอิสราเอลและกล่าวแก่เขาว่า เมื่อคนใดในพวกท่านนำเครื่องบูชามาถวายพระเยโฮวาห์ ให้​นำสัตว์เลี้ยงอันเป็นเครื่องบูชาของท่านมาจากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อจะถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าจงเลือกสัตว์จากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​บอก​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘เมื่อ​ใคร​ก็ตาม​ใน​หมู่​พวกเจ้า​นำ​สัตว์​มา​ถวาย​เป็น​เครื่อง​บูชา​ให้กับ​พระยาห์เวห์ สัตว์​ที่​จะ​เอา​มา​ถวาย​นั้น​จะ​ต้อง​เอา​มา​จาก​ฝูงวัว​หรือ​ฝูงแพะแกะ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​บอก​ชาว​อิสราเอล​ตาม​นี้ ‘เมื่อ​ผู้​ใด​นำ​ของ​มา​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เจ้า​จง​นำ​สัตว์​เลี้ยง​อัน​เป็น​ของ​ถวาย​มา​จาก​ฝูง​โค​หรือ​ฝูง​แพะ​แกะ

เลวีนิติ 1:2 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 12:6

และ​เรา​ทั้ง​หลาย​มี​หน้าที่​ต่าง​กัน​ตาม​พระ​คุณ​ซึ่ง​ทรง​ประทาน​แก่​เรา ถ้า​เป็น​การ​ทำนาย​ก็​จง​ทำนาย​ตาม​ขนาด​ความ​เชื่อ

เอเฟซัส 5:2

และ​จง​ประพฤติ​ใน​ความ​รัก​เหมือน​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​รัก​ท่าน, และ​ทรง​ประทาน​พระ​องค์​เอง​เพื่อ​ท่าน, เป็น​เครื่อง​บรรณาการ​และ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า​เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หอม​หวาน

1พงศาวดาร 16:29

จง​ถวาย​รัศมี​ภาพ​อัน​สมควร​แก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์: จง​นำ​เครื่องบูชา​มา​เฝ้า​ต่อ​พระ​พักตร​พระองค์: จง​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​เป็น​การ​บริสุทธิ์.

ปฐมกาล 4:5

แต่​คา​ยิน​กับ​เครื่องบูชา​ของ​เขา​นั้น​พระองค์​ไม่​พอ​พระ​ทัย​จะ​รับ​เลย. คา​ยิน​ก็​โกรธแค้น​นัก, หน้า​ตึง​ก้มหัว

ปฐมกาล 4:3

อยู่​มา​วันหนึ่ง คา​ยิน​ได้​นำ​ผล​ที่​เกิด​แต่​ไร่นา​มา​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา.

หน​ังสือโรม 12:1

เหตุ​ฉะนั้น​ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, โดย​เห็น​แก่​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระ​เจ้า ข้าพ​เจ้า​จึง​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ถวาย​ตัว​แก่​พระ​องค์ เป็น​เครื่อง​บูชา​อัน​มี​ชีวิต​อยู่, อัน​บริสุทธิ์, และ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า, ซึ่ง​เป็น​การ​ปฏิบัติ​สม​กับ​ฝ่าย​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

มาระโก 7:11

แต่​พวก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ว่า. ‘ผู้ใด​จะ​กล่าว​แก่​บิดา​มารดา​ว่า, “สิ่ง​โดย​อง​ข้าพ​เจ้า​ซึ่ง​อาจ​เป็น​ประ​โยชน์​แก่​ท่าน, สิ่ง​นั้น​เป็น​โก​ระ​บัน,” ’ แปลว่า​เป็น​ของ​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า​แล้ว,

เอ็ก​โซ​โด 20:24

จง​ใช้​ดิน​ก่อ​แท่น​สำหรับ​เรา, และ​บน​แท่น​นั้น​จง​ใช้​แกะ​และ​โค​ของ​เจ้า: ถวาย​บูชา​เผา​และ​บูชา​สมาน​ไมตรี: ใน​ทุก​ตำบล​ที่​เรา​จารึก​นาม​ของ​เรา​ไว้, เรา​จะ​มา​หา​เจ้า​และ​จะ​อวยพร​แก่​เจ้า.

อาฤธโม 15:3

ถ้า​ผู้ใด​จะ​เอา​เครื่อง​บูชา​ทำ​ด้วย​ไฟ​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, คือ​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา​หรือ​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​ปฏิญาณ​ตัว, หรือ​เครื่อง​บูชา​ที่​เขา​สามิภักดิ์​เอา​มา, หรือ​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​วัน​ประชุม​เลี้ยง​กัน​จะ​กระทำ​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​จาก​ฝูง​โค​หรือ​จาก​ฝูง​แกะ​แล​แพะ.

อาฤธโม 5:15

ก็​ให้​ผู้ชาย​นั้น​พา​เมีย​ของ​ตน​มา​หา​ปุโรหิต, แล​ให้​เขา​เอา​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​เมีย​มา​ด้วย, คือ​แป้ง​ละเอียด​ทะนาน​หนึ่ง​แต่​ไม่ให้​เขา​เท​น้ำมัน​ลง​ด้วย​หรือ​ใส่​กำยาน, เพราะ​เป็น​เครื่อง​บูชา​แห่ง​ความ​หึง​หวง, เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​ให้​ระลึก​คือ​ที่​ให้​ระลึก​ถึง​ความผิด.

อาฤธโม 7:15

แล​ลูก​วัว​ตัว​ผู้​หนึ่ง​แล​แกะ​ตัว​ผู้​หนึ่ง, แล​ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​ตัว​หนึ่ง​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา.

​เอษ​รา 3:5

และ​ตั้งแต่​นั้น​ไป​เขา​ได้​ถวาย​เครื่องบูชา​เพลิง​เสมอ​ทั้ง​เทศกาล​ต้น​เดือน, และ​เทศกาล​ถือศีล​เลี้ยง​บริสุทธิ์​ทั้งปวง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, กับ​เครื่องบูชา​ด้วย​คน​ทั้งปวง​ที่​มี​ใจ​ศรัทธา​ได้​นำมา​ประสงค์​จะ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา,