เพลงคร่ำครวญ 5:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ บ่าว​กลับ​เป็น​นาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ไม่​มี​ผู้ใด​ที่​จะ​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​เขา​ได้​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ พวกทาสปกครองข้าพระองค์ทั้งหลาย ไม่มีผู้ใดช่วยพวกข้าพระองค์ให้พ้นมือของพวกเขาได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ทาสกลับปกครองพวกข้าพระองค์ ไม่มี​ผู้​ใดช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้​นม​ือของเขาได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พวกทาสปกครองข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่มีใครช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พวกทาส​มี​อำนาจ​เหนือเรา ไม่มีใคร​ช่วย​เรา​ให้พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ บรรดา​ทาส​ปกครอง​เหนือ​พวก​เรา ไม่​มี​ใคร​ที่​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​ของ​พวก​เขา​ได้

เพลงคร่ำครวญ 5:8 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 11:6

ด้วยว่า​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​ไม่​งด​ไว้​แก่​ชาวเมือง​ทั้งปวง​ใน​แผ่น​ดิน​นี้​อีก, แล​นี่​แน่ะ​เรา​จะ​มอบ​เขา​ทุกคน, ให้​อยู่​ใน​เงื้อมมือ​เพื่อน​ซึ่ง​กัน​แล​กัน, แล​ใน​เงื้อม​พระ​หัตถ์​แห่ง​กษัตริย์​ของ​ตน, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​กระทำ​เมือง​ให้​ร่าง​เสีย​ไป, แล​เรา​จะ​ไม่​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​มือ​เขา​ทั้ง​หลาย.

เนหะมีย์ 5:15

แต่​เจ้าเมือง​ทั้งปวง​ก่อน​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ได้​เรียก​เอา​ทั้ง​ขนม​และ​น้ำ​องุ่น, จาก​พล​ไพร่, นอกจาก​เงิน​สี่​สิบ​เซ็ก​ไก​ละ​นั้น; ถึง​พวก​บ่าว​ของ​เขา​นั้น​ยัง​มี​ชำนาญ​เหนือ​พล​ไพร่: แต่​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​กระทำ​เหมือน​เขา, เพราะ​เหตุ​ข้าพ​เจ้า​เกรงกลัว​พระเจ้า.

สุภาษิต 30:22

คือ​ทาส​ที่​ได้​เป็น​กษัตริย์​; คน​โฉด​เมื่อ​ได้​มี​อาหาร​บริบูรณ์;

เพลงสดุดี 7:2

เกลือก​ว่า​เขา​จะ​ฉีก​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​สิงห์โต, ฉีก​ให้​เป็นชิ้นๆ, และ​ไม่​มี​ใคร​ช่วย​ให้​พ้น​ได้.

โฮเชยา 2:10

และ​บัดนี้​เรา​จะ​เปิดเผย​ความ​ลามก​ของ​เขา​ให้​ประจักษ์​แก่​ชู้​ของ​เขา​เอง, และ​ไม่​มี​ใคร​จะ​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​เรา.

อิสยาห์ 43:13

“เรา​เป็น​พระเจ้า​ตั้งแต่แรก​เดิม, และ​ต่อไป​ก็​จะ​เป็น​เช่นนั้น​ดุจ​กัน. ไม่​มี​ใคร​จะ​ยื้อแย่ง​ไป​จาก​มือ​ของ​เรา​ได้, เมื่อ​เรา​ทำ​อะไร​ใคร​เล่า​จะ​มา​ขวาง​เรา​ได้?”

เพลงสดุดี 50:22

เจ้า​ผู้​ลืม​พระเจ้า, จง​ตรึกตรอง​ข้อความ​นี้​เถิด, หาไม่​เรา​จะ​ฉีก​ตัว​เจ้า​เสีย​เป็นชิ้นๆ, แล้ว​ไม่​มี​ใคร​จะ​ช่วย​เจ้า​หรอก:

โยบ 10:7

พระองค์​ทรง​ทราบ​แล้ว​ว่า​ข้าฯ ไม่​ใช่​คน​ชั่วร้าย, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​เกียดกัน​ข้าฯ ให้​พ้น​จาก​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ได้.

โยบ 5:4

ลูกหลาน​ของ​เขา​จึง​อยู่​ห่าง​จาก​การ​ปลอดภัย, และ​เขา​ก็​ถูก​บีบคั้น​เอา​จน​สิ้นเนื้อประดาตัว​ที่​ประตูเมือง; และ​ไม่​มี​ใคร​จะ​ช่วยเหลือ​เขา.

เนหะมีย์ 2:19

แต่​ครั้น​ซันบา​ลา​ต​เจ้าเมือง​โฮ​โร​น, กับ​โต​บิ​ยา​ชาวเมือง​อำ​โม​น​ที่​เป็น​คนรับใช้​ของ​ซันบา​ลา​ต, กับ​เฆเซ็ม​ชาติ​อา​ราบ​ได้ยิน, จึง​ได้​หัวเราะ​เยาาะ​เย้ยหยัน, พูด​ดูหมิ่น​ต่อ​พวกเรา, ถาม​ว่า, พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร​เหล่า? จะ​คิด​การ​กบฏ​ต่อ​กษัตริย์​หรือ?

พระบัญญัติ 28:43

คน​ต่างชาติ​ที่อยู่​ใน​เขตต์​แขวง​เมือง​ของ​เจ้า​จะ​เจริญ​ยิ่งๆ ขึ้น​สูง​กว่า​เจ้า; และ​เจ้า​จะ​ยิ่ง​ต่ำ​ลง.

ปฐมกาล 9:25

จึง​ออก​วาจา​ว่า, “ให้​คะ​นา​อัน​ถูก​แช่ง​สาป​เป็น​ทาส​อย่าง​ต่ำ​อยู่​ใต้​บังคับ​พี่น้อง​ของ​ตน.”