เพลงคร่ำครวญ 5:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ผู้​ข่มขี่​ได้​ขี่​คอ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไว้, พวก​ข้าพ​เจ้า​อ่อนเปลี้ย​และ​ไม่​มี​เวลา​พัก​หาย​เหนื่อย​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ พวกข้าพระองค์ถูกไล่ล่าอย่างกระชั้นชิด ทั้งอ่อนเพลียและไม่ได้พักผ่อนเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ผู้​ข่มขี่​ได้​ขี่​คอพวกข้าพระองค์​ไว้ พวกข้าพระองค์ทำงานหนักและไม่​มี​เวลาพักเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ผู้รุกไล่ตามติดส้นเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายอ่อนระโหยและไม่ได้พักผ่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เรา​ถูก​ตามล่า​มา​ติดติด เรา​หมดแรง​และ​ไม่สามารถ​หยุดพัก​ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ พวก​เรา​ถูก​ใช้​งาน​ด้วย​แอก​ที่​สวม​คอ พวก​เรา​เหนื่อย​ล้า แต่​เขา​ไม่​ยอม​ให้​พัก

เพลงคร่ำครวญ 5:5 Referans Kwoze

เพลงคร่ำครวญ 1:14

ภาระ​แห่ง​ความผิด​ทั้งมวล​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อยู่​ใน​ความ​ควม​คุม​แห่ง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์; แอก​นั้น​สัก​กะ​ชับ​รัดรึง​รอบ​คอ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​กำลัง​ข้าพ​เจ้า​ตก​ไป. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มอบ​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​มือ​คน​ทั้ง​หลาย, ที่​ข้าพ​เจ้า​ไม่​สามารถ​ต่อต้าน​เขา​ได้.

เยเรมีย์ 28:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล. ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​เอา​แอก​เหล็ก​ใส่​บน​คอ​แห่ง​บรรดา​เมือง​ทั้ง​หลาย​แล้ว, เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ปรนนิบัติ​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​แล​เขา​ทั้งปวง​จำ​ต้อง​ปรนนิบัติ​ท่าน, แล​เรา​ได้​ยก​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน​แห่ง​ทุ่งนา​ให้แก่​ท่าน​ด้วย.

เยเรมีย์ 27:8

และ​จะ​มี​เหตุ​บังเกิด​ขึ้น, คือ​ประเทศ​แล​เมืองหลวง​ที่​จะ​ไม่​ปรนนิบัติ​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​องค์​นี้, แล​จะ​ไม่​เอา​คอ​ของ​ตัว​มา​ใส่​ใต้​แอก​ของ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​เมือง​นั้น​ด้วย​คม​กะ​บี่, แล​ด้วย​ความ​อดอยาก, แล​ด้วย​โรค​ตายห่า, กว่า​เรา​จะ​ได้​เผาผลาญ​เขา​ทั้งปวง​ด้วย​มือ​ของ​นะ​บูคัศเนซัร, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

พระบัญญัติ 28:48

เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ปฏิบัติ​ศัตรู​ของ​เจ้า, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​มา​เบียด​เบียฬ​เจ้า​ด้วย​ความ​อดอยาก, ความ​เปลือยเปล่า, และ​ความ​ขัดสน​สิ่ง​ทั้งปวง: และ​เขา​จะ​เอา​แอก​เหล็ก​มา​วาง​ที่​คอ​ของ​เจ้า, จน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ฉิบหาย​ไป.

กิจการ 15:10

ถ้า​อย่าง​นั้น​ทำไม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​ทดลอง​พระ​เจ้า​โดย​วาง​แอก​บน​คอ​ของ​เหล่า​สาวก ซึ่ง​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​หรือ​ตัว​เรา​เอง​ก็​ดี​แบก​ไม่​ไหว.

มัทธิว 11:29

จง​เอา​แอก​ของ​เรา​แบก​ไว้, แล้ว​เรียน​จาก​เรา, เพราะว่า​ใจ​เรา​อ่อน​สุภาพ, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ความสุข​สำราญ​ใน​ใจ​ของ​ตน.

เพลงคร่ำครวญ 4:19

พวก​ที่​ไล่​ตาม​จับ​พวกเรา​ก็​เร็ว​จี๋​กว่า​นก​อินทรี​ใน​ท้อง​ฟ้า: เขา​ทั้ง​หลาย​วิ่งไล่​กวด​พวกเรา​บน​ภูเขา, เขา​ทั้งปวง​นอน​ซุ่ม​คอยท่า​จับ​พวกเรา​ใน​ป่าดง.

เยเรมีย์ 27:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ดังนี้​ว่า, เจ้า​จง​ทำ​เครื่องผูก​รัดตัว​แล​แอก​ต่างๆ, แล้ว​ใส่​คอ​ของ​เจ้า.

เยเรมีย์ 51:58

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, กำแพง​อัน​กว้างขวาง​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ต้อง​หัก​ทำลาย​เสีย​หมด, แล​ประตู​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ต้อง​เผา​ด้วย​ไฟ​เสีย, แล​พล​ไพร่​บาบู​โลน​จะ​ได้​ลงมือ​กระทำ​เสีย​เปล่า, แล​พล​เมือง (จะ​ได้​ทำ​การ) ใน​กอง​ไฟ, แล​เขา​จะ​เหน็ดเหนื่อย​ไป

มีคาห์ 2:3

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “ดูเถอะ, เรา​กำหนด​โทษ​ไว้​สำหรับ​พวก​นี้​แล้ว, เจ้า​จะ​หลบ​คอ​ของ​เจ้า​ให้​พ้น​ไป​ไม่​ได้, หรือ​เจ้า​จะ​เดิน​ลอยนวล​ผึ่งผาย​ไป​ตาม​สบาย​ก็​ไม่​ได้; เพราะ​บัดนี้​ถึง​สมัย​อัน​ชั่วร้าย​เสียแล้ว.”

เพลงคร่ำครวญ 1:3

ยะฮูดา​ได้​ถูก​กวาด​ไป​เป็น​ชะ​เลย, ได้​รับ​ทุกข์ทรมาน, ต้อง​ทำงาน​อย่าง​ทาส, นาง​ต้อง​พำนัก​อยู่​ท่ามกลาง​คน​ต่างชาติ, นาง​ไม่​มี​ความ​สงบสุข​เลย. บรรดา​ผู้​ข่มเหง​ได้​ไล่​ทัน​นาง​เมื่อ​เวลา​นาง​คับใจ.