เพลงคร่ำครวญ 5:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ได้​ทรง​ช่วย​เอา​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​ได้​กลับคืน​ไป​สู่​พระองค์​เถิด, แล้ว​พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​หัน​เข้า​หา​พระองค์​ได้, ขอ​ได้​ทรง​โปรด​ชุบเลี้ยง​ชีวิต​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใหม่, ให้​เหมือน​เมื่อครั้ง​อดีตกาล​เถิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงช่วยพวกข้าพระองค์ให้กลับสู่พระองค์เถิด แล้วพวกข้าพระองค์จะกลับสู่พระองค์ ขอทรงฟื้นวันเวลาของข้าพระองค์ให้เหมือนดังก่อน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​กล​ับสู่​พระองค์​เถิด แล​้วพวกข้าพระองค์จะกลับสู่​พระองค์ ขอทรงฟื้นเดือนปีของข้าพระองค์​ให้​เหมือนดั​งก​่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงกอบกู้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลับคืนสู่พระองค์ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะหวนกลับมา โปรดทรงฟื้นฟูอดีตอันรุ่งเรืองของข้าพระองค์ทั้งหลายกลับคืนมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พระยาห์เวห์​เจ้าข้า โปรด​นำเรา​กลับ​มาหา​พระองค์​ด้วย เพื่อว่า​เรา​จะได้​กลับ​มาหา​พระองค์ โปรด​ทำให้​ชีวิต​ของเรา​กลับ​ไป​เป็น​เหมือนเดิม​ด้วยเถิด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​นำ​พวก​เรา​กลับ​มา​หา​พระ​องค์​เถิด พวก​เรา​จะ​ได้​กลับ​มา​และ​มี​ชีวิต​ขึ้น​ใหม่​อย่าง​ที่​เคย​เป็น​ใน​สมัย​ก่อน

เพลงคร่ำครวญ 5:21 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 80:3

ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับคืน​อีก; ขอ​ให้​พระ​พักตร​ของ​พระองค์​ส่องแสง​ออก​มา, พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​รอด.

เพลงสดุดี 80:7

ข้า​แต่​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา, ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับคืน​อีก, ขอ​ให้​พระ​พักตร​ของ​พระองค์​ส่องแสง​ออก​มา, พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​ได้​รอด.

เพลงสดุดี 85:4

ข้า​แต่​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, ขอ​ทรง​บันดาล​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับ​มา​อีก, และ​ขอ​ทรง​งด​พระ​พิ​โรธ​ต่อ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

เยเรมีย์ 31:18

แท้จริง​เรา​ได้ยิน​เอ็ฟ​รา​ยิม​ร้องทุกข์​แก่​ตัวเอง​ว่า, พระองค์​ได้​ตี​โบย​ข้าพ​เจ้า, แล​ข้าพ​เจ้า​ได้​ต้อง​ตี​โบย, ดุจ​วัว​ตัวผู้​ที่​ยัง​ไม่​คุ้นเคย (แก่​แอก). ขอ​พระองค์​ได้​โปรด​หัน​ใจ​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​กลับ​หัน (แก่​พระองค์), เพราะ​พระองค์​ได้​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 80:19

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา, ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับคืน​อีก; ขอ​ให้​พระ​พักตร​ของ​พระองค์​ส่องแสง​ออก​มา, พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​ได้​รอด

ฮาบากุก 3:2

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​กิตติศัพท์​ของ​พระองค์​แล​กลัว​อยู่, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​จง​บันดาล​ให้การ​ของ​พระองค์​ฟื้น​ขึ้น ณ ท่ามกลาง​ปี​ทั้ง​หลาย, แล​ใน​ท่ามกลาง​ปี​ทั้ง​หลาย​จง​ให้​มี​ความ​รู้​ทั่ว​กัน, ใน​ความ​พิ​โร​ธ​จง​ระลึก​ถึง​ความ​เมตตา.

ยะเอศเคล 36:37

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรือน​ยิศ​รา​เอล​จะ​ต้อง​แสวงหา​เรา, เพื่อ​จะ​กระทำ​สิ่ง​นี้​สำหรับ​เขา​ทั้ง​หลาย, เรา​จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​มี​คน​ทวี​ขึ้น​ดุจ​ฝูง​สัตว์.

เยเรมีย์ 33:13

ใน​บ้านเมือง​แห่ง​ภูเขา​ทั้ง​หลาย, แล​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​หุบเขา, แล​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​ฝ่าย​ใต้. แล​ใน​ประเทศ​เบ็น​ยา​มิ​น, แล​ใน​ตำบล​ที่​ล้อมรอบ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​ยะฮูดา​นั้น, ฝูง​แกะ​จะ​เดิน​ผ่าน​หน้า​ไป​ใต้​มือ​คน​ผู้​ตรวจ​อีก, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 33:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ใน​กรุง​นี้​ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กล่าว​ว่า, จะ​ต้อง​ร้าง​ไป​ปราศ​จาก​คน​แล​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน​อยู่, คือ​ใน​บ้านเมือง​แห่ง​ยะฮูดา, แล​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, ที่​ร้าง​เสียแล้ว​ปราศ​จาก​คน,

เยเรมีย์ 31:4

เรา​จะ​กู้​เจ้า​ขึ้น​อีก​ที​หนึ่ง, แลดู​กร​พรหมจารี​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, เจ้า​คงจะ​ตั้ง​ขึ้น (ใหม่), แล​เจ้า​จะ​ต้อง​ตกแต่ง​ด้วย (เสียง) โทน​ทั้ง​หลาย, แล​เจ้า​คงจะ​ออก​ไป​ใน​การ​เต้น​โลด​สำหรับ​พวก​คน​ที่​ได้​กระทำ​ให้​ชื่นใจ.

1พงศ์กษัตริย์ 18:37

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​สดับ​ฟัง​คำ​กราบ​ทูล​ของ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ทรง​สดับ​ฟัง​ข้าพ​เจ้า, เพื่อ​ไพร่พล​เหล่านี้​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระองค์​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​และ​พระองค์​ซึ่ง​บันดาล​ให้​ใจ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​หันกลับ​มา​อีก.

มาลาคี 3:4

เมื่อนั้น​เครื่องบูชา​ถวาย​ของ​ยะฮูดา​และ​ของ​ยะ​รู​ซา​เลม, จะ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​ยะ​โฮ​วา​เหมือน​อย่าง​ใน​กาล​ก่อน, เหมือน​เมื่อ​ปี​ที่​ล่วง​พ้น​มา​แล้วๆ​นั้น.”

อิสยาห์ 60:20

ดวงอาทิตย์​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ตก​อีก​ต่อไป, และ​ดวงจันทร์​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ข้างแรม, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​แสงสว่าง​อัน​ไม่​รู้​ดับ​ให้​เจ้า, และ​วัน​แห่ง​ความ​โศกเศร้า​ของ​เจ้า​จะ​สิ้นสุด​ลง

เยเรมีย์ 30:20

ลูกหลาน​ของ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ครั้ง​ก่อน. แล​ซึ่ง​เป็น​ประชุม​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​นั้น​จะ​ตั้งมั่น​คง​ตรงหน้า​เรา, แล​เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​บรรดา​ที่​ได้​ข่มขี่​เขา.