เพลงคร่ำครวญ 5:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เขา​ทั้ง​หลาย​ขืนใจ​พวก​ผู้หญิง​ใน​กรุง​ซี​โอน, และ​พวก​ลูกสาว​ใน​เมือง​ยะฮูดา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ผู้หญิงในศิโยนถูกขืนใจ รวมทั้งสาวพรหมจารีในเมืองต่างๆ ของยูดาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เขาทั้งหลายขืนใจพวกผู้หญิงในกรุงศิ​โยน และข่มใจสาวพรหมจารีในหัวเมืองแห่งยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ พวกผู้หญิงถูกข่มขืนในศิโยน และสาวพรหมจารีในหัวเมืองของยูดาห์ถูกย่ำยี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พวกทหาร​ของ​ศัตรู​ได้​ข่มขืน​พวกผู้หญิง​ของ​ศิโยน พวกเขา​ข่มขืน​พวก​สาว​พรหมจรรย์​ใน​เมืองต่างๆ​ของ​ยูดาห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ บรรดา​ผู้​หญิง​ถูก​ข่มขืน​ใน​ศิโยน บรรดา​หญิง​บริสุทธิ์​ก็​ถูก​ย่ำยี​ใน​เมือง​แห่ง​ยูดาห์

เพลงคร่ำครวญ 5:11 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 14:2

แล​เรา​จะ​รวบรวม​บรรดา​ประเทศ​ทั้งปวง​ให้​มา​ทำ​ศึก​ต่อ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เขา​จะ​ตี​เอา​เมือง​แล​จะ​ปล้น​เอา​เรือน​ทั้ง​หลาย, แล​เขา​จะ​ข่มขืน​น้ำใจ​หญิง​ทั้งปวง, แล​คน​ทั้ง​หลาย​ใน​เมือง​จะ​ถูก​พา​ไป​เป็น​ชะ​เลย​กึ่งหนึ่ง, แล​ส่วน​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​ฉุด​ออก​ไป​จาก​เมือง.

อิสยาห์ 13:16

และ​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ก็​จะ​ถูก​ฟาด​ให้​ยับเยิน​ต่อหน้าต่อตา​เขา; และ​บ้านเรือน​ของ​เขา​จะ​ถูก​ปล้น, และ​ภรรยา​ของ​เขา​ก็​จะ​ถูก​ข่มขืน​น้ำใจ

พระบัญญัติ 28:30

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​สู่ขอ​หญิง​เป็น​ภรรยา, แต่​คน​อื่น​จะ​มา​นอน​กับ​หญิง​นั้น: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​สร้าง​เรือน แต่​จะ​หา​ได้​อยู่​เรือน​นั้น​ไม่: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปลุก​เถา​องุ่น, แต่​จะ​หา​ได้​เก็บ​ผล​ที่​เถา​องุ่น​นั้น​ไม่.