เพลงคร่ำครวญ 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่​ครั้น​มา​บัดนี้​สีผิว​พรรณ​ของ​เขา​ก็​ดำ​เสีย​ยิ่ง​กว่า​ถ่าน, ใครๆ ตาม​ถนน​เห็น​เขา​ก็​จำ​เขา​ไม่​ได้: เขา​ผอม​จน​หนัง​หุ้ม​กะ​ดู​ก​และ​ซูบ​ราว​กับ​ไม้​เสียบ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ บัดนี้หน้าของเขาก็ดำกว่าเขม่า ไม่มีผู้ใดจำเขาได้ตามถนน หนังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูก และซูบราวกับไม้เสียบ ט (เทท)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ บัดนี้​ผิวพรรณของเขาก็ดำยิ่งกว่าถ่านหิน ใครๆตามถนนก็จำเขาไม่​ได้ หน​ังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูกและซูบราวกับไม้​เสียบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แต่บัดนี้ผิวพรรณของพวกเขาหมองคล้ำยิ่งกว่าเขม่า เขาอยู่ตามถนนโดยไม่มีใครจำได้ หนังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูก ซูบผอมราวไม้เสียบผี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​ตอนนี้​พวกเขา​ดำ​ยิ่งกว่า​ขี้เขม่า ไม่มีใคร​จำ​พวกเขา​ได้​ตาม​ท้องถนน มี​หนังเหี่ยว​หุ้ม​กระดูก และ​เหี่ยวแห้ง​เหมือน​ไม้ฟืน​แห้ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แต่​บัดนี้​พวก​เขา​ดำ​ยิ่ง​กว่า​ขี้​เขม่า นอน​ที่​ถนน​โดย​ไม่​มี​ใคร​จำ​เขา​ได้ ผิว​หนัง​ของ​พวก​เขา​แห้ง​เหี่ยว​หุ้ม​กระดูก แห้ง​อย่าง​กับ​กิ่ง​ไม้

เพลงคร่ำครวญ 4:8 Referans Kwoze

เพลงคร่ำครวญ 5:10

ผิวหนัง​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​คล้ำ​ปาน​เตา, เพราะ​ความ​เดือดร้อน​แห่ง​ทุพภิกขภัย.

โยบ 30:30

ผิวหนัง​ของ​ข้าฯ ก็​ดำ​คล้ำ​และ​ลอก​หลุด​ไป. กะ​ดูก​ของ​ข้าฯ ก็​ถูก​เผา​ด้วย​ความ​ร้อน.

เพลงสดุดี 119:83

ด้วย​ข้า​พ​เจ้า​เป็น​เหมือน​กะ​สอบ​หนัง​ที่​ถูก​รม​ควัน​แล้ว; แต่​ถึงกระนั้น​ข้าพ​เจ้า​ยัง​หา​ลืม​ข้อกฎหมาย​ของ​พระองค์​ไม่.

โยบ 19:20

ข้าฯ มีแต่​หนัง​หุ้ม​กะ​ดูก, และ​ข้าฯ รอด​มา​อย่าง​เหลือ​แต่​ตัว​ล่อนจ้อน

นา​ฮูม 2:10

เมือง​นั้น​ก็​สิ้นเนื้อประดาตัว​และ​ร้าง​เปล่า. อก​ใจ​ของ​พล​เมือง​ก็​ขวัญ​หนี​ดี​ฝ่อ. ต่าง​ก็​สั่น​สะท้าน​หัวเข่า​กะ​ทบ​กัน, บั้นเอว​ก็​ปวดร้าว​ไป​หมด, และ​หน้าตา​ซีดเซียว​สลด​ลง

​โยเอล 2:6

ขณะ​พวก​มัน​ออก​มา​ประ​เชิญ​หน้า, ประชาชน​ต่าง​ก็​กระสับกระส่าย​เป็นทุกข์, ต่าง​ก็​มี​หน้าตา​ซีด​สลด​ไป.

อิสยาห์ 52:14

ด้วย​คน​เป็น​อัน​มาก​ได้​มองดู​เขา​ผู้​นั้น​ด้วย​ความ​พิศวง​งง​งวย, เพราะ​เหตุ​ว่า​รูปโฉม​ของ​เขา​ฟกช้ำ​ยิ่ง​กว่า​ใครๆ, และ​ร่างกาย​ของ​เขา​ก็​บอบช้ำ​ยิ่ง​กว่า​บุตร​มนุษย์​ทั้งปวง​ฉันใด.

เพลงสดุดี 102:11

วัน​คืน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เหมือน​เงา​ที่​ค่อย​ยาว​ไป​ใน​เวลา​เย็น; และ​ตัว​ข้าพ​เจ้าก็​เหี่ยวแห้ง​ไป​ดุจ​ผัก​หญ้า

เพลงสดุดี 38:3

ใน​เนื้อหนัง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ปกติ​เลย​เพราะ​เหตุ​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์; ทั้ง​ใน​กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​เป็นสุข​เพราะ​บาป​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 32:4

พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​พาด​ลง​ถ่วง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน, อา​โป​ธาตุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​แห้ง​ไป​ดุจ​หน้า​แล้ง​ใน​ฤดู​ร้อน.

โยบ 33:21

เนื้อ​ของ​เขา​ก็​แห้ง​หาย​ไป​ทุกที​จน​เหลือ​แต่​หนัง​หุ้ม​กะ​ดูก. และ​กะ​ดูก​ของ​เขา​ที่​ไม่​ปรากฏ​แต่ก่อน​ก็​ผุด​ขึ้น​มา​เป็น​ซี่ๆ.

โยบ 2:12

เมื่อ​เขา​มองเห็น​ท่าน​แต่ไกล, ก็​จำ​ท่าน​ไม่​ได้. เขา​ทั้ง​สาม​จึง​เปล่ง​เสียงร้อง​ไห้, และ​ฉีก​เสื้อคลุม​ของ​ตน​ทุกคน, และ​เอา​ผงคลี​ดิน​ซัด​ขึ้น​ไป​บน​อากาศ​เหนือ​ศีรษะ​ของ​เขา.

ลู​กา 10:11

‘ถึงแม้​ผง​คลี​ดิน​แห่ง​เมือง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ติด​อยู่​กับ​เท้า​ของ​เรา. เรา​ก็​สะบัด​ออกเป็น​ที่​แสดง​ว่า​เรา​ไม่​เห็น​พ้อง​กับ​เจ้า แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เข้า​ใจความ​นี้​เถิด, คือ​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​มา​ใกล้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แล้ว.’