เพลงคร่ำครวญ 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แม้แต่​หมา​ไน​ยัง​ได้​เอา​นม​ออก​ให้​ลูก​ของ​มัน​ดูด: แต่​บุตรี​แห่ง​พล​เมือง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ใจร้าย​ดุจดัง​นกกระจอกเทศ​ใน​ป่า​ทราย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ แม้หมาป่ายังเอานมออก ให้ลูกของมันดูด แต่ประชาชนของข้าพเจ้าใจร้าย ดุจนกกระจอกเทศในถิ่นทุรกันดาร ד (ดาเลท)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แม้แต่​สัตว์​ประหลาดทะเลยังได้เอานมออกให้ลูกของมันดูด แต่​ธิดาแห่งชนชาติของข้าพเจ้าก็​ใจร้าย ดุ​จนกกระจอกเทศในถิ่นทุ​รก​ันดาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แม้หมาในยังให้นม ฟูมฟักลูกของมัน แต่พี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้ากลับใจไม้ไส้ระกำ เหมือนนกกระจอกเทศในทะเลทราย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ขนาด​หมาไน​ยัง​เลี้ยง​นม​ลูก​ของมัน แม้แต่​แม่หมา​ยัง​ให้​ลูก​ของมัน​ดูดนม​จากเต้า แต่​ทำไม​คนของเรา​ถึง​โหดร้าย เหมือน​นกกระจอก​เทศ​ที่​ทิ้ง​ลูก​ของมัน​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แม้​หมา​ใน​ก็​ยัง​ให้​นม​ลูก ของ​มัน​เอง แต่​ประชาชน​ของ​ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​คน​ไร้​หัวใจ ดั่ง​นก​กระจอก​เทศ​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร

เพลงคร่ำครวญ 4:3 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 5:10

เหตุ​ฉะนี้​พ่อ​จะ​กิน​บุตร​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า, และ​บุตร​จะ​กิน​พ่อ​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​ทำ​มหันตโทษ​แก่​เจ้า, และ​ที่​เหลือ​จาก​เจ้า​นั้น​เรา​จะ​ให้​พลัด​พราย​ไป​ตาม​ลม​ทิศานุ​ทิศ.

เพลงคร่ำครวญ 4:10

มือ​ของ​หญิง​ที่​อาบ​ชุ่ม​ด้วย​ความ​เมตตา​กลับ​ได้​เอา​ลูก​ของ​ตัว​ต้ม​แกง​กิน​เป็น​อาหาร; ลูก​ที่​ต้อง​ต้ม​แกง​เป็น​อาหาร​นั้น, กิน​กัน​ใน​ยาม​เมื่อ​หายนะ​มา​สู่​บุตร​แห่ง​พล​เมือง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงคร่ำครวญ 2:20

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​พิจารณา​ดู​เถิด, ว่า​พระองค์​ได้​กระทำ​การ​เช่นนี้​แก่​ผู้ใด​! พวก​ผู้หญิง​จะ​กิน​ลูก​ของ​ตัว​หรือ, จะ​กิน​ทารก​ที่​ยัง​อุ้ม​อยู่​หรือ? พวก​ปุโรหิต​และ​พวก​ศาสดาพยากรณ์​จะ​ต้อง​ประหาร​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​หรือ?

เยเรมีย์ 19:9

แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​กิน​เนื้อ​ลูกชาย​แล​กิน​เนื้อ​ลูก​หญิง​ของ​เขา, แล​เขา​ทุกคน​จะ​กิน​เนื้อ​ของ​เพื่อน​ใน​เวลา​ที่​พวก​ศัตรู​ของ​เขา​จะ​ตั้ง​ค่าย​ล้อมรอบ​เมือง​อยู่, แล​พวก​ศัตรู​ที่​เสาะหา​ชีวิต​ของ​เขา, จะ​ขัดขวาง​เขา​ไว้​นั้น.

เลวีนิติ 26:29

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กิน​เนื้อ​บุตรชาย​ของ​เจ้า, และ​จะ​กิน​เนื้อ​บุตรหญิง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​อาหาร;

หน​ังสือโรม 1:31

อปัญญา, ไม่​รักษา​คำ​สัญญา, ไม่​มี​ความ​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, ปราศ​จาก​ความ​เมตตา.

อิสยาห์ 49:15

หญิง​จะ​ลืม​ลูก​กำลัง​ดูด​นม​อยู่​และ​มิได้​เมตตา​แก่​บุตร​อัน​เกิด​มา​จาก​ครรภ์​ของ​ตน​ได้​หรือ? ถึงแม้ว่า​มารดา​จะ​ลืม​ได้​เรา​ก็​จะ​ไม่​ลืม​เจ้า​เลย.

อิสยาห์ 13:22

และ​ฝูง​สุนัข​ป่า​จะ​เห่าหอน​อยู่​ใน​ปราสาท​ของ​เขา, และ​สัตว์​เห่าหอน​จะ​เห่าหอน​อยู่​ใน​วัง​อัน​แสน​สุข​ของ​เขา: และ​เวลา​กำหนด​สำหรับ​กรุง​บาบู​โลน​นั้น​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว, และ​วัน​เวลา​อัน​นั้น​จะ​ไม่​ถูก​ผัด​เพี้ยน​ให้​ยืด​ออก​ไป​อีก​เลย

อิสยาห์ 34:13

และ​เหล่า​เถา​วัลล์​หนาม​ขนาด​เล็ก​ขนาด​ใหญ่​จะ​ไต่​ขึ้น​ตาม​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ, แล้ว​จะ​เป็น​ที่​สิงสู่​ของ​พวก​หมา​ไน, เป็น​รัง​ของ​นกกระจอกเทศ.

1พงศ์กษัตริย์ 3:21

ครั้น​ข้าพ​เจ้า​ตื่น​ขึ้น​เช้ามืด​จะ​ให้​บุตร​กิน​นม, ก็​เห็น​ว่า​ตาย​เสียแล้ว: แต่​เมื่อ​สว่าง​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​พิจารณา​ดู​ก็​เห็น​ว่า​มิใช่​บุตร​ของ​ข้าพ​เจ้า​ที่​คลอด​นั้น.