เพลงคร่ำครวญ 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ นี่​อย่างไร​หนอ​ทองคำ​จึง​มี​สี​สลัว​! และ​นี่​อย่างไร​กัน​นะ​ทอง​เนื้อ​เก้า​ได้​กลาย​เป็น​ทอง​เก๊​ไป​! หิน​ผา​สำหรับ​โบสถ์​ถูก​โยนทิ้ง​เรี่ยราด​ตาม​ทุก​หัวถนน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ อนิจจา ทองคำก็หมองสี ทองนพคุณก็เปลี่ยนไป อัญมณีศักดิ์สิทธิ์ถูกทิ้งอยู่เกลื่อนกลาด ตามหัวถนนทุกสาย ב (เบท)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ นี่​อย่างไรหนอ ทองคำจึ​งม​ี​สี​สลัวและทองคำเนื้​อด​ี​ก็​เปลี่ยนไป เพชรพลอยแห่งสถานบริ​สุทธิ​์ทิ้งอยู่​เกล​ื่อนกลาดตามทุ​กห​ัวถนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ทองคำหมดความสุกปลั่งเสียแล้วหนอ ทองบริสุทธิ์มัวหมองไปเสียแล้ว! อัญมณีศักดิ์สิทธิ์กระจัดกระจายเกลื่อนกลาด อยู่ทุกหัวถนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ แย่แล้ว แย่แล้ว ดูสิ ทองคำ​สูญเสีย​ประกาย​อัน​เจิดจ้า​ของมัน​ขนาดไหน ดูสิ ทองคำ​อย่างดี​สูญเสีย​ประกาย​ระยิบ​ระยับ​ขนาดไหน เพชรพลอย​ศักดิ์สิทธิ์​ถูก​ทิ้ง​เกลื่อน​กลาด​ตาม​ท้องถนน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เนื้อ​ทองคำ​ไม่​สุก​ใส​แล้ว ทอง​เนื้อ​ดี​หมอง​คล้ำ​อะไร​เช่น​นี้ พวก​เขา​เป็น​เหมือน​หิน​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระ​วิหาร ที่​กระจัด​กระจาย​ไป​ตาม​ถนน​หน​ทาง

เพลงคร่ำครวญ 4:1 Referans Kwoze

เพลงคร่ำครวญ 2:19

จง​ลุก​ขึ้น​ร้องไห้​ใน​กลางคืน​ตั้งแต่​ยาม​ต้น, ล้วง​ความในใจ​ของ​เจ้า​ออก​มา​ตีแผ่​ตรง​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ชูมือ​ทั้ง​สอง​ของ​เจ้า​ขึ้น​ตรง​ไป​ยัง​พระองค์​เพื่อ​ขอ​ชีวิต​ของ​บรรดา​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ของ​เจ้า, ที่​หิว​จน​นอน​สลบ​ไส​ล​ตาม​หัวถนน​หน​หาง​ทุกแห่ง

อิสยาห์ 1:21

เมือง​ที่​สัตย์​ซื่อ​ยัง​มาก​ลาย​เป็น​เมือง​หญิง​นอกใจ​ไป​ได้! เมือง​นั้น​เคย​เต็ม​ด้วย​ความ​ยุตติ​ธรรม; ความ​ชอบธรรม​เคย​ได้​ดำรง​อยู่​ใน​เมือง​นั้น; แต่​มา​บัดนี้​กลาย​เป็น​เมือง​ของ​นัก​ฆาตกรรม.

มัทธิว 24:2

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “สิ่ง​สาร​พัตร​เหล่านี้​พวก​ท่าน​เห็น​แล้ว​มิใช่​หรือ เรา​บอก​แก่​ท่าน​ว่า, ศิลา​ที่​ซ้อนทับ​กัน​อยู่​ที่นี่, ซึ่ง​จะ​ไม่​ถูก​ทำลาย​ลง​ก็​หา​มิได้.”

เยเรมีย์ 52:13

แล​ได้​เผาไหม้​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​วัง​กษัตริย์​แล​บรรดา​ตึก​เรือน​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​บรรดา​ตึก​เรือน​แห่ง​คน​ผู้ใหญ่​นั้น, นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​ได้​เผา​ไฟ​เสีย​หมด.

อิสยาห์ 14:12

“เอ้อ​เฮ้อ, ดารา​ประจำวัน​บุ​ตรา​แห่ง​อรุโณทัย, ตกลง​มา​จาก​ฟาก​ฟ้า​เสียแล้ว! เจ้า​ผู้​เคย​เหยียด​ประชาชาติ​ลง, ถูก​ตัด​ให้​ตกลง​มา​ยัง​พื้น​ปถ​พี​เสียแล้ว​ซี!

มาระโก 13:2

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​สาวก​นั้น​ว่า, “ท่าน​เห็น​ตึก​ใหญ่​เหล่านี้​หรือ ศิลา​ที่​ซ้อนทับ​กัน​อยู่​ที่นี่ ซึ่ง​จะ​ไม่​ถูก​ทำลาย​ลง​ก็​หา​มิได้.”

ยะเอศเคล 22:18

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, เรือน​ยิศ​รา​เอล​ได้​เป็นสนิม​แก่​เรา, เขา​ทั้งสิ้น​เป็น (ดัง) ทองเหลือง, และ​เหล็กวิลาด, และ​เหล็ก, และ​ตะกั่ว​ใน​เบ้า​หลอม​เขา​เป็น (ดัง) สนิม​ใน​เงิน.

มีคาห์ 1:6

เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จะ​ทำ​ให้​ซะ​มา​เรีย เป็น​เนื้อ​นา​ที่​ไถ​แล้ว, และ​เป็น​อย่าง​ที่​สำหรับ​ปลูก​ไร่​องุ่น, แล้ว​เรา​จะ​ทุ่ม​ทิ้ง​หิน​อัน​ก่อสร้าง​แห่ง​กรุง​นั้น​ลง​ไป​ใน​หุบเขา, และ​จะ​ให้​แต่​ราก​ตึก​เหลือ​อยู่.