เพลงคร่ำครวญ 3:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เออ, พบ​ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ขึ้น​กราบ​ทูล​ขอ​ความ​ช่วยเหลือ, พระองค์​ได้​ปัด​คำอธิษฐาน​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แม้เมื่อข้าพเจ้าร้องทูลขอความช่วยเหลือ พระองค์มิทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าพเจ้าร้องและตะโกน พระองค์​มิ​ทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แม้เมื่อข้าพเจ้าทูลวิงวอนขอความช่วยเหลือ พระองค์ไม่ทรงรับฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ถึงแม้​ผม​ได้​ร้อง​ให้ช่วย พระองค์​ก็​เพิกเฉย​ต่อ​คำ​อธิษฐาน​ของผม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แม้​ว่า​ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​เรียก​ขอ​ความ​ช่วย​เหลือ พระ​องค์​ก็​ไม่​ต้อง​การ​ได้ยิน​คำ​อธิษฐาน

เพลงคร่ำครวญ 3:8 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 22:2

ข้า​แต่​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ทูล​พระองค์​ใน​เวลา​กลางวัน, ทั้ง​ร้อง​ใน​เวลา​กลางคืน​ไม่​ได้​นิ่งเงียบ​เลย แต่​พระองค์​ก็​มิได้​ทรง​ตอบ.

โยบ 30:20

ข้าฯ ทูล​ร้องขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​พระองค์, แต่​พระองค์​ก็​ไม่​ทรง​ขาน​ตอบ​ข้าฯ. ข้าฯ ยืน​ขึ้น, แต่​พระองค์​ก็​ทรง​แล​เลย​จาก​ข้าฯ ไป.

โยบ 19:7

“ดูเถอะ, ข้าฯ ตะโกน​ร้อง​บอกกล่าว​ว่า​ถูก​ทำร้าย, แต่​ไม่​มี​ใคร​ได้ยิน; ข้าฯ ร้องขอ​ความ​ช่วยเหลือ​แต่​ไม่​มี​ความ​ยุ​ต​ติ​ธรรม​ที่​ตรง​ไหน.

มัทธิว 27:46

ครั้น​ประมาณ​สาม​นาฬิกา​หลัง​เที่ยง​พระ​เยซู​ทรง​เปล่ง​เสียง​ดัง​ว่า, “เอ​ลีๆ ลา​มา​ซะบัค​ทานี?” แปล​ว่า, “พระ​เจ้า​ข้าๆ เหตุ​ไฉน​พระ​องค์​ทรง​ทอดทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​เสีย?”

ฮาบากุก 1:2

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องไห้​นาน​เท่าใด, แล​พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​สดับ​ฟัง​หรือ. ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ถึง​พระองค์​เพราะ​เหตุร้าย, แล​พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​โปรด​ช่วย​ให้​รอด.

เพลงคร่ำครวญ 3:44

พระองค์​ได้​ทรง​คลุม​พระ​กาย​ไว้​เสีย​ด้วย​เมฆ, เพื่อ​ว่า​การ​อธิษฐาน​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ไม่​บรรลุ​ไป​ถึง​พระองค์​ได้.

เพลงสดุดี 80:4

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​เป็น​พระเจ้า​ของ​พล​โยธา, พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ต่อ​คำอธิษฐาน​ของ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​นาน​สัก​เท่าใด?

เพลงคร่ำครวญ 3:43

พระองค์​ได้​กริ้ว​พวก​ข้าพ​เจ้า​จัด, และ​ไล่​กวด​พวก​ข้าพ​เจ้า; พระองค์​ได้​ประหาร​โดย​ไม่​ได้​มี​ความ​เมตตา.

ลู​กา 11:10

เพราะว่า​ทุก​คน​ที่​ขอ​ก็​จะ​ได้, ทุก​คน​ที่​แสวง​หา​ก็​จะ​พบ, และ​ทุก​คน​ที่​เคาะ​ก็​จะ​เปิด​ให้​เขา.