เพลงคร่ำครวญ 3:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ข้าพ​เจ้า​หวน​คิด​ขึ้น​มา​ได้: ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​เกิด​มี​หวัง​ขึ้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ ข้าพเจ้าหวนคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้ เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง ח (เฆท)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ข้าพเจ้าหวนคิดขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึ​งม​ี​ความหวัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็หวนคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ แต่​ผม​ระลึก​ได้​ถึง​สิ่งหนึ่ง ทำให้​ผม​เกิด​ความหวัง​ขึ้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ข้าพเจ้า​นึก​เรื่อง​นี้​ขึ้น​ได้ ฉะนั้น ข้าพเจ้า​จึง​มี​ความ​หวัง

เพลงคร่ำครวญ 3:21 Referans Kwoze

ฮาบากุก 2:3

ด้วยว่า​ยัง​มี​เวลา​กำหนด​ไว้​สำหรับ​นิมิตต์​นั้น, แต่​เมื่อ​สิ้น​เวลา​แล้ว​ความ​ฝัน​จะ​ผุด​ปรากฏ, และ​จะ​ไม่​กล่าวเท็จ​เลย, แม้น​เวลา​จะ​ช้านาน​ก็​จง​คอยท่า, ด้วยว่า​ไม่​เนิ่น​ช้า​คงจะ​มี​มา​เป็นแน่.

เพลงสดุดี 130:7

แน่ะ พวก​ยิศ​รา​เอลเอ๋ย, จง​วางใจ​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด; ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​ทรง​พระ​กรุณาคุณ, และ​ความ​รอด​อัน​อุดม​มัธยม​มี​อยู่​ใน​พระองค์.

เพลงสดุดี 119:81

จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ละเหี่ย​ไป​เพราะ​ปรารถนา​จะ​ได้​ความ​รอด​ของ​พระองค์; แต่​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​หวัง​อยู่​ใน​พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์.

เพลงคร่ำครวญ 3:22

เป็น​เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​ยัง​ไม่​ได้​ถูก​เผาผลาญ​เสีย​ให้​ศูนย์​ไป​ทีเดียว; เป็น​เพราะ​ความ​เมตตา​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า​มี​ไม่​ขาด​ตอน.