เพลงคร่ำครวญ 3:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ซ้ำ​พระองค์​ได้​เลาะ​ฟัน​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสีย​ด้วย​ก้อน​กรวด, พระองค์​ได้​เอา​ขี้​เท่า​ถม​ตัว​ข้าพ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ พระองค์ทรงให้ฟันข้าพเจ้าเคี้ยวก้อนกรวด พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าหมอบในกองขี้เถ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ พระองค์​กระทำให้ฟันข้าพเจ้าหักโดยเคี้ยวก้อนกรวด และทรงปกคลุมข้าพเจ้าด้วยขี้​เถ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ พระองค์ทรงเลาะฟันของข้าพเจ้าด้วยกรวด ทรงเหยียบย่ำข้าพเจ้าจมฝุ่นธุลี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พระองค์​ทำให้​ฟัน​ผม​พัง​ละเอียด​ด้วย​ก้อนกรวด พระองค์​กระทืบ​ผม​จมดิน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระ​องค์​ทำ​ให้​ฟัน​ของ​ข้าพเจ้า​หัก​ด้วย​ก้อน​กรวด และ​กด​ข้าพเจ้า​ลง​ใน​กอง​ขี้​เถ้า

เพลงคร่ำครวญ 3:16 Referans Kwoze

สุภาษิต 20:17

อาหาร​ที่​ได้​โดย​การ​ฉลาดแกมโกง​ย่อม​มี​รส​หวาน​แก่​คน​ที่​ได้​นั้น; แต่​ภายหลัง​ปาก​ของ​คน​นั้น​จะ​เต็มไปด้วย​กรวด​ทราย.

เยเรมีย์ 6:26

โอ้​บุตรหญิง​พล​เมือง​ของ​ข้าพ​เจ้า, จง​มัด​ตัว​ไว้​ด้วย​ผ้า​หยาบ, แล​กลิ้งเกลือก​ตัว​เจ้า​ใน​ขี้​เท่า, แล​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​เป็น​ความ​ขม​ใจ​ที่สุด, เหมือน​จะ​ทำ​เพราะ​ลูก​ผู้ชาย​คน​เดียว, เพราะ​ผู้​ปล้น​จะ​มา​เหนือ​พวกเรา​โดยพลัน.

เพลงสดุดี 58:6

ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​ทรง​ถอน​ฟัน​ใน​ปาก​ของ​เขา​เหล่านั้น: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา. ขอ​ทรง​ถอน​กราม​ของ​สิงห์โต​หนุ่มๆ.

เพลงสดุดี 3:7

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​เสด็จ​มา​ช่วย​ข้าพ​เจ้า: พระองค์​ทรง​ตี​บรรดา​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า​ที่​กะ​ดูก​แก้ม; และ​ทรง​หัก​ฟัน​ของ​คน​ชั่วร้าย​แล้ว.

ลู​กา 11:11

มี​ผู้ใด​ใน​พวก​ท่าน​ที่​เป็น​บิดา, (ถ้า​บุตร​ขอ​ขนม​ปัง​จะ​เอา​ก้อน​หิน​ให้​เขา หรือ) ถ้า​ขอ​ปลา​จะ​เอา​งู​ให้​เขา​แทน​ปลา​หรือ

มัทธิว 7:9

ใน​พวก​ท่าน​มี​คน​ใด​ถ้า​บุตร​ขอ​ขนม​ปัง​จะ​เอา​ก้อน​หิน​ให้​บุตร​หรือ?

โยนาห์ 3:6

กิตติศัพท์​นั้น​ทรง​ทราบ​ไป​ถึง​กษัตริย์​นี​นะ​เว, ท่าน​ได้​ทรง​ลุก​ขึ้น​จาก​พระที่นั่ง​ของ​ท่าน,ทรง​เปลื้อง​ฉลอง​พระองค์​ออก​เสีย, ทรง​นำ​เนื้อ​หยาบ​ไว้​แทน​และ​ทรง​นั่ง​ที่​กอง​ขี้​เท่า.

เพลงสดุดี 102:9

เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​กิน​มูล​เถ้า​ต่าง​อาหาร, และ​ของ​ดื่ม​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น​เจือ​ด้วย​น้ำตา,

โยบ 4:10

เสียง​คำราม​แห่ง​สิงห์โต, แล​ะเสียง​สิงห์โต​ที่​แผด​อยู่, และ​ฟัน​ของ​สิงห์โต​หนุ่ม​นั้น​ได้​ถูก​ทำลาย​ให้​แหลก​ลาน​ไป.

โยบ 2:8

ท่าน​จึง​เอา​กระเบื้อง​หม้อ​แตก​มา​ขูด​ตัว, และ​นั่ง​จม​ลง​ใน​กอง​เถ้า