เพลงคร่ำครวญ 2:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ พระองค์​ได้​พัง​พลับพลา​ของ​พระองค์​เสีย​เหมือน​หนึ่ง​เป็น​แต่เพียง​สวน; พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​สถานที่​ประชุม​ชน​ของ​พระองค์​เสีย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​บรรดา​พิธีการ​เลี้ยง​ทั้ง​การ​ถือ​วัน​ซะบา​โต​ให้​เป็น​ที่​เฉยเมย​ใน​เมือง​ซี​โอน​เสีย​สิ้น, ด้วย​ความ​กริ้ว​พระองค์​ได้​เหยียดหยาม​องค์​กษัตริย์​และ​ปุโรหิต​ของ​พระองค์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ พระองค์ทรงพังพลับพลาของพระองค์เหมือนเพิงในสวน ทรงทำลายสถานที่ประชุมของพระองค์ พระยาห์เวห์ทรงทำให้ทั้งเทศกาลเลี้ยงและวันสะบาโต หมดสิ้นไปในศิโยน ด้วยพระพิโรธเกรี้ยวกราด พระองค์ทรงดูถูก กษัตริย์และปุโรหิต ז (ซายิน)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ พระองค์​ได้​ทรงพังพลับพลาของพระองค์เสียเหมือนหนึ่งเป็นเพิงในสวน ทรงทำลายสถานที่ประชุ​มท​ั้งหลายของพระองค์ พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงกระทำทั้งเทศกาลตามกำหนดและวันสะบาโตให้ลืมเลือนไปในศิ​โยน ด้วยพระพิโรธอันเดือดดาลพระองค์ทรงดู​ถู​กองค์​กษัตริย์​และปุโรหิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ พระองค์ทรงทิ้งที่ประทับของพระองค์ให้รกร้างดั่งสวนร้าง ทรงทำลายสถานนมัสการของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ศิโยนหลงลืม เทศกาลตามกำหนดและสะบาโตทั้งหลาย พระองค์ทรงเขี่ยทั้งกษัตริย์และปุโรหิตทิ้ง ด้วยพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พระองค์​ถอน​วิหาร​ของ​พระองค์​เหมือนกับ​ถอน​เพิง​ในสวน พระองค์​ทำลาย​เต็นท์​นัด​พบ​ของ​พระองค์ พระองค์​ทำ​ให้​เทศกาล​และ​วัน​หยุด​ทาง​ศาสนา​ทั้งหลาย​จบ​สิ้น​ไป​ใน​เมือง​ศิโยน พระองค์​ดูถูก​เหยียด​หยาม​ทั้ง​กษัตริย์​และ​นักบวช​ตอน​ที่​พระองค์​โกรธจัด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ พระ​องค์​ได้​พัง​ที่​พำนัก​ของ​พระ​องค์​เหมือน​กระทำ​กับ​สวน พัง​สถาน​ที่​นัด​พบ​ของ​พระ​องค์ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​ศิโยน​ไม่​ระลึก​ถึง​เทศกาล​ที่​กำหนด​ไว้​และ​วัน​สะบาโต พระ​องค์​โกรธ​มหันต์​จึง​ได้​ทำ​ให้​เกียรติ​ของ​กษัตริย์​และ​บรรดา​ปุโรหิต​เสื่อม​ลง

เพลงคร่ำครวญ 2:6 Referans Kwoze

เศฟันยาห์ 3:18

เรา​จะ​ประชุม​บรรดา​ชน​ที่​มี​ใจ​โศกเศร้า​เพราะ​การ​ชุมนุม​อัน​บริสุทธิ์, ผู้​เป็น​พรรคพวก​ของ​ท่าน, แล​มี​ความ​ทุกข์​อยู่​ใน​ใจ​ด้วย​ความ​ประมาท​ดูหมิ่น.

เพลงคร่ำครวญ 1:4

ถนนหนทาง​ที่​เข้า​กรุง​ซี​โอน​ก็​โศกเศร้า​อยู่, เพราะ​ไม่​มี​ผู้ใด​เดิน​ไป​ใน​งาน​สมโภช; บรรดา​ประตูเมือง​ของ​นาง​นั้น​เริด​ร้าง​เสียแล้ว, พวก​ปุโรหิต​ทั้งปวง​ของ​นาง​ได้​พา​กัน​ทอดถอนใจ: หญิงสาว​ทั้งปวง​ของ​นาง​ก็​พลอย​เป็นทุกข์, และ​ตัวนาง​เอง​ได้​รับ​ความ​ขื่นขม.

เพลงคร่ำครวญ 4:16

ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กระทำ​ให้​เขา​ทั้งปวง​แตก​กระจัดกระจาย​ไป, พระองค์​จะ​ไม่​แยแส​กับ​เขา​อีก​เลย, คน​ทั้ง​หลาย​จึง​ไม่​เคารพ​พวก​ปุโรหิต, ไม่​นับถือ​พวก​ผู้ปกครอง.

มาลาคี 2:9

“เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ถูก​เยาะเย้ย​และ​เหยียบ​หยาม​ต่อหน้า​ธารกำนัล, ให้​สาสม​กับ​ที่​มิได้​ถือ​รักษา​แนวทาง​ของ​เรา, และ​ที่​ได้​เลี้ยง​กฎหมาย.”

ยะเอศเคล 17:18

เพราะ​ท่าน​ได้​ดูหมิ่น​คำ​สาบาน​เพื่อ​จะ​ผิด​เสีย​ซึ่ง​ความ​ไมตรี, และ​นี่​แน่ะ​ท่าน​ได้​ให้​พระ​หัตถ์​ของ​ท่าน​และ​ยัง​ได้​กระทำ​สิ่ง​ทั้งปวง​เหล่านี้, ท่าน​จะ​หนี​ไป​พ้น​มิได้,

เพลงคร่ำครวญ 5:12

พวก​เจ้านาย​ต้องโทษ​ผูก​มือ​แขวน: ไม่​มี​ใคร​นับ​หน้า​พวก​ผู้ปกครอง.

เพลงคร่ำครวญ 4:20

เจ้าชีวิต​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, คือ​กษัตริย์​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เจิม​ไว้​นั้น, และ​ที่​พวกเรา​ได้​เคย​กล่าวขวัญ​ถึง​ท่าน​ผู้​นี้​ไว้​ว่า, “เรา​จะ​ดำรง​ชีพ​ของ​เรา​ปะปน​อยู่​กับ​คน​นานาชาติ​ได้, ก็​โดย​อาศัย​อยู่​ใต้​ความ​ร่มเย็น​ของ​ท่าน.” ท่าน​ผู้​นี้​เอง​ที่​ยัง​ได้​ตก​หลุมพราง​ของ​เขา​แล้ว.

อิสยาห์ 64:11

วิหาร​อัน​บริสุทธิ์​และ​งดงาม​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​อัน​เป็นที่ๆ บรรพบุรุษ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​สรรเสริญ​พระองค์​นั้น​ก็​ถูก​ไฟไหม้​เสีย​หมด​แล้ว, และ​สิ่ง​ทั้ง​หลาย​ที่​พวก​ข้าพ​เจ้า​นิยม​ชม​ชื่น​ก็​เริด​ร้าง​ไป​หมด.

อิสยาห์ 63:18

เป็น​ไฉน​คน​ชั่ว​จึง​ได้​เหยียบย่ำ​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์; ทำไม​หนอ​ศัตรู​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​ย่ำ​เหยียบ​พระ​วิหาร​ของ​พระองค์​ให้​ทะลาย​ลง?

อิสยาห์ 43:28

เจ้านาย​ของ​เจ้า​ได้​สพ​ประมาท​วิหาร​ของ​เรา, เพราะฉะนั้น​เรา​จึง​ได้​ปล่อย​ให้​ยา​โคบ​พินาศ​ไป​เสียที​เดียว, และ​ให้​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ที่​ถูก​ถากถาง

อิสยาห์ 5:5

และ​นี่​แน่ะ, เรา​จะ​บอก​ให้​เจ้า​รู้​ว่า, เรา​จะ​ทำ​ประการ​ใด​กับ​สวน​องุ่น​ของ​เรา: เรา​จะ​รื้อ​รั้ว​ออก​เสีย, และ​จะ​ปล่อย​ให้​เจ้า​ถูก​ทำลาย​เสีย​ไป; เรา​จะ​หัก​พัง​กำแพง​สวน​ออก​เสีย, และ​สวน​นั้น​จะ​ถูก​เหยียบย่ำ​ทำลาย​ลง:

อิสยาห์ 1:13

อย่า​ได้​นำ​เครื่องบูชา​สัตว์​อัน​ขาด​จิตต์​เคารพ​มา​อีก​เลย; กลิ่น​เครื่องบูชา​จะ​เพิ่ม​ความ​สะ​อิด​สะ​เอียน​แก่​เรา​มาก​ขึ้น; ใน​สมัยประชุม​ประจำเดือน​แรก​เดือน​ขึ้น, วัน​ซะบา​โต​และ​สมัยประชุม​ประจำปี, เรา​ไม่​ชอบใจ​เลย​แม้​ถึง​การ​ที่ประชุม​นมัสการ​อย่าง​พิเศษ​นั้น, ก็​เป็น​การ​อสัตย์​อธรรม.

อิสยาห์ 1:8

ส่วน​ลูก​หญิง​ของ​กรุง​ซี​โอน​นั้น​ถูก​ละ​ไว้​เหมือน​อย่าง​ห้าง​สวน​ใน​สวน​องุ่น, และ​เหมือน​กับ​กะ​ท่อม​ใน​ไร่​แตงกวา, และ​เหมือน​กับ​เมือง​ที่​ถูก​ล้อม​ไว้.

เพลงสดุดี 89:40

พระองค์​ได้​ทรง​หัก​ทำลาย​รั้ว​ของ​ท่าน​ลง​เสีย​หมด​แล้ว; และ​ทรง​กระทำ​ป้อม​ของ​ท่าน​ให้​ย่อยยับ​ไป.

เพลงสดุดี 80:12

เหตุไร​พระองค์​ทรง​ทำลาย​รั้ว​เสีย, จน​คน​ทั้งปวง​ที่​ผ่าน​ทาง​นั้น​ได้​ทิ้ง​เถา​เสีย?

เพลงสดุดี 76:2

พลับพลา​ของ​พระองค์​ทรง​ตั้ง​ไว้​ใน​เมือง​ซา​เล็ม, และ​ที่​ประทับ​ของ​พระองค์​อยู่​ใน​มือ​ง​ซี​โอน.

เยเรมีย์ 17:27

แต่ทว่า​ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ฟัง​แก่​เรา​เพื่อ​จะ​ได้​ถือ​วัน​ซะบา​โต, แต่​ได้​แบก​ของ​หนัก​เข้า​ไป​ใน​ประตูเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ใน​วัน​ซะบา​โต​นั้น, เรา​จึง​จะ​ได้​ก่อ​ไฟ​ขึ้น​ใน​ประตู​ทั้งปวง​เมือง​นั้น, แล​ไฟ​นั้น​จะ​เผา​เอา​วัง​ทั้งปวง​ของ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ไฟ​นั้น​จะ​ไม่​ได้​ดับ​เลย

เยเรมีย์ 50:28

มี​เสียงร้อง​แห่ง​ชาวเมือง​ที่​ได้​หนี​ไป​พ้น​ออก​จาก​ประเทศ​เมือง​บาบู​โลน, เพื่อ​จะ​ได้​ป่าวประกาศ​ใน​เมือง​ซี​โอน, ซึ่ง​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา, คือ​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​โบสถ์​ของ​พระองค์.

เลวีนิติ 26:31

และ​เรา​จะ​กระทำ​ให้​หัวเมือง​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​เป็น​ที่​ร้าง​เปล่า​เสีย, และ​เรา​จะ​ให้​โบสถ์​ของ​เจ้า​เป็น​ที่​ร้าง, และ​เรา​จะ​ไม่​ดม​กลิ่น​หอม​เครื่องบูชา​ของ​เจ้า​เลย;

เพลงสดุดี 74:7

เขา​ได้​เอา​ไฟ​เผา​ที่​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​เสียแล้ว; กระทำ​ให้​สถาน​ซึ่ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์​สถิต​อยู่​นั้น​ราบ​ลง​เสมอ​กับ​พื้นดิน​เป็น​การ​ประมาท​หมิ่น.

อิสยาห์ 5:6

และ​เรา​จะ​ปล่อย​ให้​มัน​เสีย​ไป​ตาม​เรื่อง; จะ​ไม่​มี​ใคร​ลิด​แขนง​หรือ​พรวน​ดิน; แต่​จะ​มี​ต้น​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น​มา​แทน; และ​เรา​จะ​สั่ง​ไม่​ให้​เมฆ​เป็น​ฝน​ตก​รด​สวน​นั้น​อีก​ต่อไป.

เยเรมีย์ 42:18

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ความ​โกรธ​แล​ความ​กริ้ว​ของ​เรา​ได้​เท​ออก​เหนือ​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ฉันใด, ความ​กริ้ว​ของ​เรา​จะ​เท​ลง​เหนือ​พวก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ฉันนั้น, เมื่อ​พวก​เจ้า​จะ​เข้า​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​เป็น​ที่​แช่ง​ด่า, เป็น​ที่​สะดุ้ง​ตกใจ, แล​เป็น​ที่​ความ​แช่ง​สาป, แล​เป็น​ที่​เกลียดชัง, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ได้​เห็น​ที่นี้​อีก​เลย

เยเรมีย์ 45:4

เจ้า​จง​บอก​แก่​บารุค​ดังนี้​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, สิ่ง​ซึ่ง​เรา​ได้​ก่อ​ขึ้น​เรา​จะ​หัก​พัง​ลง​เสีย, แล​สิ่ง​ซึ่ง​เรา​ได้​ปลูก​ลง​แล้ว​เรา​จะ​ถอน​ขึ้น, คือ​ว่า​ประเทศ​นี้​ทั้งหมด.