เพลงคร่ำครวญ 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ด้วย​ความ​กริ้ว​พระองค์​ได้​ตัด​บรรดา​สิงห์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ขาด​เสีย​สิ้น; พระองค์​ได้​หด​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​มา​เสีย​จาก​หน้า​ศัตรู: และ​ได้​เผาผลาญ​ตระกูล​ยา​โค​บ​ดุจ​เพลิง​ลุก​โพลง​ไหม้​กิน​ไป​รอบๆ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ด้วยพระพิโรธรุนแรง พระองค์ได้ทรงตัด เขาของอิสราเอลจนสิ้น พระองค์หดพระหัตถ์ขวาจากพวกเขา ต่อหน้าศัตรู พระองค์ทรงเผาผลาญยาโคบดุจเปลวเพลิง ที่ไหม้ไปโดยรอบ ד (ดาเลท)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พระองค์​ได้​ทรงตัดบรรดาเขาแห่​งอ​ิสราเอลให้ขาดสิ้นไปด้วยพระพิโรธอั​นร​ุนแรงของพระองค์ พระองค์​ทรงดึงพระหัตถ์เบื้องขวาของพระองค์​กล​ับมาเสียจากเขาต่อหน้าศั​ตรู และพระองค์ทรงเผาผลาญคนยาโคบดุจเพลิงลุกโพลงไหม้ไปรอบๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พระองค์ทรงล้มล้างอำนาจทั้งสิ้นของอิสราเอล ด้วยพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์ พระองค์ทรงเพิกถอนการปกป้องรักษา เมื่อศัตรูรุกเข้ามาโจมตี ทรงเผาผลาญยาโคบเหมือนเปลวไฟลุกโชน ซึ่งแผดเผาทุกสิ่งที่อยู่รอบๆ มัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ตอนที่​พระองค์​โกรธ พระองค์​ได้​ตัด​เขาสัตว์​ของ​อิสราเอล พระองค์​เลิก​ปกป้อง​อิสราเอล ในขณะที่​ข้าศึก​กำลัง​บุก​เข้ามาใกล้ และ​พระองค์​ก็​เผา​ยาโคบ เหมือน​เปลวเพลิง​ที่​เผาผลาญ​ทุกอย่าง​รอบๆมัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พระ​องค์​ทำ​ให้​อิสราเอล​อ่อน​กำลัง​ลง ด้วย​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อน​แรง พระ​องค์​ไม่​ช่วย​เหลือ​พวก​เขา​อีก ใน​เวลา​ที่​ปะทะ​กับ​ศัตรู พระ​องค์​โกรธ​มาก​ดั่ง​เปลว​ไฟ​ที่​ลุก​ใน​ยาโคบ ซึ่ง​เผา​ผลาญ​ทุก​สิ่ง​โดย​รอบ

เพลงคร่ำครวญ 2:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 74:11

เหตุไร​พระองค์​จึง​ทรง​หด, แม้แต่​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​ไว้? ขอ​ทรง​ชัก​พระ​หัตถ์​ออก​จาก​พระ​ทรวง​ของ​พระองค์​และ​ทรง​ล้าง​ผลาญ​พวก​ศัตรู​เสีย​เถิด

อิสยาห์ 42:25

ดังนั้น​พระองค์​จึง​ทรง​ทุ่มเท​เพลิง​แห่ง​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์, กับ​ทั้ง​การ​ดุเดือด​แห่ง​สงคราม​ลง​มา​ยัง​เขา, ซึ่ง​แวดล้อม​เขา​ไว้​รอบ​ด้วย​เปลวเพลิง, ถึงแม้ว่า​เขา​ไม่​สนใจ, และ​ไหม้​เขา, แม้ว่า​เขา​ไม่​รู้​สำนึกตัว

เพลงสดุดี 75:10

ข้าพ​เจ้า​จะ​ตัด​สิงค์​ทั้ง​หลาย​ของ​คน​ชั่ว​เสีย​ให้​ขาด; แต่​สิงค์​ของ​ผู้​ชอบธรรม​จะ​ได้​ยก​ตั้ง​ขึ้น

เพลงสดุดี 75:5

อย่า​ยก​สิงค์​ของ​ตน​ขึ้น​ให้​สูง; อย่า​พูด​ด้วย​ลำคอ​แข็ง.

เยเรมีย์ 48:25

เขา​แห่ง​โม​อาบ​ตัดขาด​แล้ว, แล​แขน​ของ​โม​อาบ​หัก​ออก​แล้ว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เพลงสดุดี 89:46

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, จะ​ทรง​ซ่อน​พระองค์​ไว้​นาน​เป็นนิตย์​หรือ? ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​จะ​ลุก​เหมือน​ไฟ​ไป​นาน​สัก​เท่าใด?

เพลงสดุดี 79:5

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​นาน​สัก​เท่าใด. เป็นนิตย์​หรือ? ความ​หึงหวง​ของ​พระองค์​จะ​เผา​เหมือน​ไฟ​หรือ?

ลู​กา 3:17

พระ​หัตถ์​ของ​พระ​องค์​ทรง​ถือ​กะ​ด้ง​ฝัด, เพื่อ​จะ​ทรง​ชำระ​ลาน​ข้าว​ของ​พระ​องค์​ให้​ทั่ว, และ​เพื่อ​จะ​ทรง​เก็บ​ข้าว​ของ​พระ​องค์​ไว้​ใน​ยุ้ง​ฉาง, แต่​แกลบ​นั้น​พระ​องค์​จะ​ทรง​เผา​ด้วย​ไฟ​ที​ไม่​รู้​ดับ.”

ลู​กา 1:69

และ​ได้​ทรง​ประทาน​ผู้​มี​ฤทธิ์​มา ใน​วงศ์​ของ​ดาวิด​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์​ให้​เป็น​ที่​รอด​แก่​เรา,

มาลาคี 4:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “นี่​แน่ะ, วัน​ซึ่ง​จะ​มี​การ​เผา​ให้​ไหม้​ดุจ​เผา​ใน​เตาไฟ​ก็​จะ​มา​ถึง, บรรดา​คน​จองหอง​ทั้ง​หลาย​และ​มวล​คน​ชั่ว​ทั้งปวง​จะ​เป็น​เหมือน​ดัง​แกลบ, และ​วันที่​มา​ถึง​นั้น​ก็​จะ​เกิด​การ​ไหม้​พวกเขา​ทั้งมวล, จะ​มี​ราก​หรือ​กิ่งก้าน​เหลือ​ไว้​ก็​หามิได้.

เยเรมีย์ 21:14

แต่​เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​พวก​เจ้า, สม​แก่​ผล​การ​ประพฤติ​ทั้งปวง​ของ​พวก​เจ้า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​เรา​จะ​ก่อ​ไฟ​ขึ้น​ใน​ป่าดง​เมือง​นี้, แล​ไฟ​นั้น​จะ​กิน​สิ่ง​ทั้งปวง​อัน​ล้อมรอบ​นั้น.

เยเรมีย์ 7:20

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ดู​เถิด​ความ​โกรธ​ของ​เรา​แล​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​ฉุนเฉียว​ของ​เรา​จะ​เท​ออก​เหนือ​ตำบล​นี้, แล​เหนือ​มนุษย์, แล​เหนือ​ตัว​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน, แล​เหนือ​ต้นไม้​ทั้งปวง​แห่ง​ทุ่งนา, แล​เหนือ​ผล​ของ​ดิน, แล​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​จะ​เผา​เอา, แล​จะ​ไม่​ดับ​เลย.

เยเรมีย์ 4:4

ดูกร​พวก​ผู้ชาย​ของ​ตระกูล​ยะฮูดา​แล​พวก​ชาว​ยะ​รู​ซา​เลม, จง​ถือศีล​ตัด​ถวายตัว​เจ้า​ทั้งปวง​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​จง​เอา​หนัง​ที่​หน้า​หัวใจ​ของ​พวก​เจ้า​ออก​เสีย, เกลือก​ว่าความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​จะ​พลุ่ง​ออก​ดุจ​ไฟ, แล​จะ​เผา​เอา​ที่​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ดับ​ได้, เพราะ​ความ​ร้าย​ที่​พวก​เจ้า​กระทำ​นั้น.

อิสยาห์ 1:31

และ​ผู้​ที่​เข้มแข็ง​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​ขุย​ป่าน​และ​รูป​เคารพ​ที่​เขา​ทำ​ขึ้น​ก็​จะ​เปรียบ​เหมือน​ประกายไฟ, และ​ทั้ง​สอง​อย่าง​ก็​จะ​เผาผลาญ​ไป​ด้วย​กัน, และ​ไม่​มี​ใคร​จะ​ดับ​เสีย​ได้

เพลงสดุดี 132:17

เรา​จะ​กระทำ​สิงค์​ของ​ดา​วิด​ให้​งอก​เจริญ​ขึ้น ณ ที่​นั้น: เรา​จะ​จัดแจง​โคม​ดวง​หนึ่ง​ไว้​สำหรับ​ผู้​ชะ​โลม​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 89:24

แต่​ความ​สัตย์​ซื่อ​และ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​เรา​จะ​ดำรง​อยู่​กับ​ท่าน; และ​สิงค์​ของ​ท่าน​จะ​ถูก​สถาปนา​ขึ้น​ใน​นาม​ของ​เรา.

โยบ 16:15

“ข้าฯ ได้​เย็บผ้า​เนื้อ​หยาบ​แนบ​หนัง​ข้าฯ ไว้, และ​ได้​ซบ​เข่า​ของ​ข้าฯ ลง​คลุกเคล้า​กับ​ผงคลี​ดิน.

พระบัญญัติ 32:22

เพราะ​ไฟ​แห่ง​ความ​กริ้ว​ของ​เรา​ก็​ลุกลาม​อยู่​แล้ว, และ​จะ​เผา​จนถึง​ที่สุด​ของ​ที่​ลึก​แห่ง​เมือง​ผี, เรา​จะ​เผา​แผ่น​ดิน​โลก​กับ​พืชผล​ให้​ไหม้, และ​จะ​ให้​ราก​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ติด​เพลิง​อยู่

2พงศาวดาร 34:25

ด้วย​เขา​ได้​พา​กัน​ละทิ้ง​เรา, และ​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​พระ​อื่นๆ. การ​ประพฤติ​เช่นนั้น​เป็น​เหตุ​ให้​ความ​พิ​โรธ​ของ​เรา​พลุ่ง​ขึ้น; เหตุ​ฉะนั้น​ความ​พิ​โรธ​ของ​เรา​ก็ได้​พลุ่ง​ขึ้น​แล้ว​ต่อ​ตำบล​นี้​และ​จะ​ไม่​ดับ​เลย.”

เพลงคร่ำครวญ 1:13

เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​ส่ง​เพลิง​ลง​มา​แต่​เบื้องบน​ให้​เข้า​ไป​ใน​กะ​ดู​ก​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพลิง​นั้น​ก็​ลุกลาม​เผาผลาญ​กะ​ดู​ก​เสีย; พระองค์​ได้​กาง​เครื่อง​ดัก​ไว้​ดัก​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ได้​ขัด​ขา​ให้​ข้าพ​เจ้า​ลม​หงาย​หลัง: พระองค์​ได้​กระทำ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ว้าเหว่​และ​วิงเวียน​อยู่​วันยังค่ำ.

เพลงคร่ำครวญ 4:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​บันดาล​โท​โส​ออก​มา​แล้ว, พระองค์​ได้​เท​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​เกรี้ยวกราด​ของ​พระองค์​ลง​แล้ว: และ​ได้​ทรง​จุด​ไฟ​ขึ้น​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ไฟ​นั้น​ได้​กิน​กะ​ทั่ง​ราก​ของ​เมือง​นั้น.

ยะเอศเคล 7:14

เขา​ได้​เป่าแตร​ตระเตรียม​ให้​คน​ทั้งปวง​พร้อมกัน, แต่​ไม่​มี​ผู้ใด​ไป​ใน​การ​ศึก, ด้วยว่า​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​อยู่​เหนือ​กอง​ใน​เมือง​นั้น​ทั้งสิ้น.

ยะเอศเคล 13:13

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​จะ​ให้​ลมพายุ​พัด​ออก​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​ผ่า (ฝา​นั้น), และ​ห่า​ฝน​จะ​มี​มา​ด้วย​ความ​กริ้ว​ของ​เรา, และ​ลูกเห็บ​ใหญ่​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ, เพื่อ​จะ​ผลาญ​เสีย,

นา​ฮูม 1:6

ใคร​จะ​ต้านทาน​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ได้? ใคร​จะ​ทน​ความ​กริ้ว​อัน​แรงกล้า​ของ​พระองค์​ได้? ความ​กริ้ว​ของ​พระองค์​นั้น​เท​ออก​มา​ดุจ​ไฟ, และ​ศิลา​ก็​แตก​ออก​เป็นชิ้นๆ โดย​พระองค์