เพลงคร่ำครวญ 1:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ “พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ถูก​แล้ว, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ขัดขืน​บัญญัติ​ของ​พระองค์. ดูกร​บรรดา​พล​เมือง​ทั้งปวง, ถึงกระนั้น​ข้าพ​เจ้า​ก็​ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ฟัง​และ​ได้​มา​มองดู​ความ​เจ็บปวด​ของ​ข้าพ​เจ้า​บ้าง​เถอะ: สาวๆ ของ​ข้าพ​เจ้า​และ​หนุ่มๆ ของ​ข้าพ​เจ้า​ตก​ไป​เป็น​ชะ​เลย​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ “พระยาห์เวห์ทรงชอบธรรมแล้ว เพราะข้าพเจ้าได้ขัดขืนพระบัญชาของพระองค์ ทุกชนชาติ โปรดฟัง และมองดูการทนทุกข์ของข้าพเจ้า คนหนุ่มและคนสาวของข้าพเจ้า ตกไปเป็นเชลยแล้ว ק (โคฟ)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ “พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรมแล้ว เพราะข้าพเจ้าได้กบฏต่อพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ ดู​ก่อนบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอท่านได้ฟังและขอมามองดูความทนทุกข์ของข้าพเจ้า สาวพรหมจารีของข้าพเจ้า และหนุ่มๆของข้าพเจ้าตกไปเป็นเชลยแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม กระนั้นข้าพเจ้าก็กบฏต่อพระบัญชาของพระองค์ ฟังเถิด ประชาชาติทั้งปวง จงมองดูความทุกข์ลำเค็ญของข้าพเจ้า คนหนุ่มสาวของข้าพเจ้า ตกไปเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เยรูซาเล็ม​พูดว่า “พระยาห์เวห์​นั้น​ทำ​ถูกต้อง​แล้ว​ที่​ลงโทษ​ฉัน เพราะ​ฉัน​ไม่เชื่อฟัง​คำสั่ง​ของ​พระองค์ ชนชาติ​ทั้งหลาย​ใน​โลกนี้ ฟังให้ดี ดู​ความเจ็บปวด​ของฉันสิ ทั้ง​คนหนุ่มสาว​ของฉัน​ถูกจับ​ไป​เป็นเชลย​หมดแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ผู้​ยุติ​ธรรม ข้าพเจ้า​นั่น​แหละ​ที่​ได้​ดื้อ​ดึง​ต่อ​คำ​สั่ง​ของ​พระ​องค์ ทุก​คน​เอ๋ย ดู​สิ​ว่า ข้าพเจ้า​รับ​ทุกข์​ทรมาน บรรดา​หญิง​สาว​และ​ชาย​หนุ่ม​ของ​ข้าพเจ้า ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย

เพลงคร่ำครวญ 1:18 Referans Kwoze

เศฟันยาห์ 3:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ชอบธรรม​ดำรง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​นั้น, พระองค์​หา​ได้​กระทำ​อสัตย์​อธรรม​ไม่, รุ่งเช้า​ทุกวันๆ พระองค์​นำ​ความ​พิพากษา, ตัดสิน​ของ​พระองค์​ออก​มา​ให้​สว่าง​มิได้​ขาด​สัก​เวลา, แต่​คน​อธรรม​มิได้​รู้จัก​ความ​ละอาย​เลย.

เพลงสดุดี 119:75

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​รู้​แล้ว​ว่า​ข้อ​พิพากษา​ของ​พระองค์​เป็น​ยุตติ​ธรรม และ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ทุกข์​โดย​สุจริต.

เพลงคร่ำครวญ 1:12

“ดูกร​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เดิน​ผ่าน​ไป, ท่าน​ไม่​เกิด​ความรู้สึก​อะไร​บ้าง​หรือ? นี่​แน่ะ, จง​ดู​ซิ​ว่า, มี​ความ​ทุกข์​ใด​บ้าง​ไหม​อัน​เหมือน​ความ​ทุกข์​ที่​เขา​ได้​ทำ​กับ​ข้าพ​เจ้า, เป็น​ความ​ทุกข์​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​ข้าพ​เจ้า​ใน​วันที่​พระองค์​ได้​ทรง​กริ้ว​ข้าพ​เจ้า​อย่าง​เกรี้ยวกราด​นั้น.

เยเรมีย์ 12:1

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​กำลัง​อ้อนวอน​ถึง​พระองค์, พระองค์​เป็น​สัตย์​ธรรม​อยู่ แต่​ขอ​พระองค์​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทูล​แก่​พระองค์​ด้วย​ความ​พิพากษา​ของ​พระองค์. เหตุผล​ประการ​ใด​ทาง​ของ​คน​ชั่ว​ได้​เจริญ. เหตุไร​บรรดา​คน​ที่​ประพฤติ​คดโกง​นัก​ได้​เป็นสุข​เล่า.

เพลงคร่ำครวญ 3:42

พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ผิด​และ​ได้​คิดคด​แล้ว, แต่​พระองค์​ยัง​ไม่​ได้​ยกโทษ​นั้น​ให้.

เพลงสดุดี 107:11

เพราะ​เขา​ได้​ขัดขืน​ต่อ​ถ้อยคำ​ของ​พระองค์, และ​ได้​ประมาท​ต่อ​คำสั่งสอน​ของ​พระองค์​ผู้​สูงสุด;

เนหะมีย์ 9:33

แต่​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​ลงโทษ​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก​นั้น​เป็น​การ​สมควร​แล้ว; ด้วยว่า​การ​ที่​พระองค์​ทรง​กระทำ​นั้น​ล้วน​เป็น​การ​ชอบธรรม, แต่​ที่​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​นั้น​เป็น​การ​ชั่วช้า​นัก:

หน​ังสือโรม 3:19

ฝ่าย​เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​อยู่​ว่า สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​พระ​บัญญัติ​ได้​กล่าว​ไว้ ก็​ได้​กล่าว​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใต้​พระ​บัญญัติ เพื่อ​ปิด​ปาก​ทุก​คน, และ​เพื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​พิภพ​จะ​ได้​อยู่​ใต้​การ​พิพากษา​ของ​พระ​เจ้า

หน​ังสือโรม 2:5

แต่​โดย​ใจ​แข็ง​กะด้าง​ที่​ไม่​ยอม​กลับ​ตัว​ท่าน​จึง​ได้​ส่ำ​สม​ความ​พิโรธ​ไว้​แก่​ตัว ใน​วันที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​พระ​พิโรธ​นั้น, และ​ได้​ส่ำ​สมการ​พิพากษา​ลงโทษ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​สำแดง​โดย​ยุตติธรรม

ดาเนียล 9:7

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ทรง​สัตย์​ธรรม​ก็​สม​แล้ว, และ​ก็​สม​แล้ว​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ขายหน้า​อย่าง​ทุกวันนี้; คือ​สม​แก่​ชาว​ยะฮูดา​ทุกคน, ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งมวล, ชาว​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​หลาย, ที่อยู่​ใกล้​หรือ​ไกล, ตลอด​บ้าน​ตลอด​เมือง​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​ขับไล่​ให้​ไป​อยู่, เนื่องจาก​การ​ล่วงละเมิด​ซึ่ง​เขา​ได้​ละเมิด​ต่อ​พระองค์.

เยเรมีย์ 49:12

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​ต้อง​ตัดสิน​ไม่​ให้​ดื่ม​แต่​ถ้วย​นั้น, เขา​ได้​ดื่ม​แล้ว​แท้ๆ, แล​เจ้า​จะ​ต้อง​ปล่อย​เสีย​ไม่​ต้องโทษ​เลย​หรือ. เจ้า​ต้อง​ปล่อย​ไม่​มี​โทษ​นั้น​มิได้, แต่​เจ้า​จำ​ต้อง​ดื่ม (แต่​ถ้วย​โทษ).

เพลงสดุดี 145:17

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สัตย์​ซื่อ​ใน​บรรดา​มร​คา​ของ​พระองค์, และ​พระราช​กิจ​ทั้งปวง​ของ​พระองค์​ประกอบ​ไป​ด้วย​พระ​กรุณา.

เนหะมีย์ 9:26

แต่​ถึงกระนั้น​เขา​ยัง​ไม่​อ่อนน้อม​เชื่อฟัง, ขืน​คิด​กบฏ​ต่อ​พระองค์, ได้​บ่ายหน้า​ไป​จาก​พระ​บัญญัติ​ของ​พระองค์, กับ​ได้​ฆ่า​พวก​ผู้ทำ​นาย​ของ​พระองค์​ที่​ได้​ห้ามปราม​ชักชวน​เขา​ให้​กลับ​หัน​หา​พระองค์​นั้น, และ​เขา​ได้​กระทำ​เป็น​การ​ชั่ว​ร้ายกาจ​มาก.

​เอษ​รา 9:13

และ​เมื่อ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับโทษ​เพราะ​เหตุ​ความ​ชั่ว, และ​การ​หลงผิด​มากมาย​ดังนี้​แล้ว, และ​เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​ลง​พระราช​อาชญา​แต่​น้อย​ไม่​เท่าเทียม​กับ​ความผิด​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​รอดพ้น​ด้ง​นี้​นั้น;

1พงศ์กษัตริย์ 13:21

และ​ท่าน​ก็​ร้อง​แก่​ผู้​พยากรณ์​แห่ง​พระเจ้า​ซึ่ง​มา​จาก​ยูดา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เพราะ​ท่าน​มิได้​ฟัง​พระ​คำ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​มิได้​รักษา​บัญญัติ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ได้​สั่ง​ท่าน.

1ซามูเอล 15:23

เพราะว่า​การ​กบฏ​นับ​ว่า​เป็น​บาป​เหมือน​เล่ห์กล​มารยา, และ​ความ​ดื้อดึง​นับ​ว่า​เป็น​บาป​เหมือน​การ​ไหว้​รูป​เคารพ, โดย​เหตุ​ที่​ท่าน​ได้​ละทิ้ง​พระ​ดำรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสีย​พระองค์​จึง​ทรง​ถอด​ท่าน​ออก​จาก​ตำแหน่ง​กษัตริย์​นั้น

วินิจฉัย 1:7

เจ้าเมือง​เบเซ็ค​จึง​ว่า, เจ้าเมือง​ซึ่ง​หัวแม่มือ​แล้ว​แม่​เท้า​ด้วน​เจ็ดสิบ​องค์, เคย​เก็บ​อาหาร​อยู่​ใต้​โต๊ะ​ของ​เรา​เช่น​กับ​ที่​เรา​เป็น​อยู่​นี้: พระเจ้า​ได้​แก้แค้น​แก่​เรา​อย่าง​นั้น, เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​คุม​ท่าน​ไป​ยัง​ยะ​รู​ซา​เลม​สำเร็จโทษ​เสีย​ที่​นั้น

พระบัญญัติ 32:4

พระองค์​เป็น​ศิลา, กิจการ​ของ​พระองค์​ครอบ​คอ​บ; เพราะ​ทาง​ทั้งปวง​ของ​พระองค์​ยุตติ​ธรรม: พระองค์​เป็น​พระเจ้า​แห่ง​ความจริง​ปราศ​จาก​ความ​อสัตย์, เป็น​ผู้​ชอบธรรม​และ​ซื่อสัตย์.

เอ็ก​โซ​โด 9:27

กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​รับสั่ง​ให้​โม​เซ​และ​อา​โรน​มา​เฝ้า, แล้ว​ว่า, “ใน​ครั้งนี้​เรา​ก็​ได้​ผิด​แล้ว: พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ผู้​ซื่อตรง, แต่​เรา​กับ​พล​เมือง​ของ​เรา​ได้​ทำ​ผิด.

เพลงสดุดี 119:137

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​สัตย์​ซื่อ, และ​ข้อ​พิพากษา​ของ​พระองค์​ยุตติ​ธรรม.

เยเรมีย์ 4:17

ดุจ​คน​เฝ้า​รักษา​นา​อัน​หนึ่ง​อัน​ใด​ไว้​ฉันใด, เขา​ทั้งปวง​ล้อมรอบ​เมือง​ไว้​ฉันนั้น, เหตุ​เพราะ​เมือง​ได้​คิด​กบฏ​ต่อ​เรา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 32:23

เป็น​ประเทศ​ที่​มี​น้ำนม​แล​น้ำผึ้ง​ไหล​ไป​มา, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​เข้า​มา​ใน​ประเทศ​นี้, แล​เป็น​เจ้าของ​ที่นั่น, แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​ฟัง​เสียง​ของ​พระองค์​ไม่, แล​เขา​ไม่​ได้​ดำเนิน​ใน​กฎหมาย​ของ​พระองค์, เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ได้​ประพฤติ​ข้อ​หนึ่ง​ข้อ​ใด​แห่ง​บรรดา​คำ​ที่​พระองค์​ได้​สั่ง​ให้​เขา​ทำ​นั้น, เหตุ​ฉะนี้​พระองค์​ได้​กระทำ​บรรดา​ความ​ร้าย​เหล่านี้​ให้​มา​บน​เขา​ทั้ง​หลาย.

ดาเนียล 9:5

พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำบาป, และ​เลี่ยง​ไถล​ไป​นอกลู่นอกทาง, ได้​ทำชั่ว​และ​กบฏ, คือ​ได้​เลี่ยง​พระ​โอวาท​และ​บทบัญญัติ​ของ​พระองค์;

อา​โม​ส 8:13

ใน​วัน​นั้น​หญิง​พรหมจารี​ที่​งาม​แล​ชายหนุ่ม​ทั้ง​หลาย​จะ​สลบ​ไป​เพราะ​กระหายน้ำ.

เพลงคร่ำครวญ 5:16

มาลา​นั้น​ได้​ร่วงหล่น​ลง​จาก​ศีรษะ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว: วิบัติ​แก่​พวก​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะว่า​พวก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำบาป​ไว้.

เศคาริ​ยา 1:6

แต่​คำ​แล​พระ​บัญญัติ​ทั้งปวง​ซึ่ง​เรา​ได้​แต่งตั้ง​ไว้​แก่​พวก​ผู้​พยากรณ์​ทาส​ของ​เรา, มิ​ปรับโทษ​แก่​ปู่ย่าตายาย​แห่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว​หรือ, จน​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​กลับใจ​รับ​ว่า, ยะโฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ดำริ​ไว้​จะ​กระทำ​แก่​เรา​ตาม​ทาง​ผิด​แล​การ​ประพฤติ​แห่ง​เรา​ฉันใด, พระองค์​ก็ได้​กระทำ​แก่​เรา​ฉันนั้น