เพลงคร่ำครวญ 1:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​ส่ง​เพลิง​ลง​มา​แต่​เบื้องบน​ให้​เข้า​ไป​ใน​กะ​ดู​ก​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพลิง​นั้น​ก็​ลุกลาม​เผาผลาญ​กะ​ดู​ก​เสีย; พระองค์​ได้​กาง​เครื่อง​ดัก​ไว้​ดัก​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ได้​ขัด​ขา​ให้​ข้าพ​เจ้า​ลม​หงาย​หลัง: พระองค์​ได้​กระทำ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ว้าเหว่​และ​วิงเวียน​อยู่​วันยังค่ำ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ “พระองค์ได้ทรงส่งเพลิงลงมาจากเบื้องบน ให้เข้าไปในกระดูกของข้าพเจ้า พระองค์ได้ทรงกางตาข่ายไว้ดักเท้าของข้าพเจ้า พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพเจ้าต้องหันกลับ พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพเจ้าสิ้นหวัง และอ่อนระอาอยู่วันยังค่ำ נ (นูน)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พระองค์​ได้​ทรงส่งเพลิงลงมาจากเบื้องบนให้​เข​้าไปเหนือกระดูกทั้งหลายของข้าพเจ้า และเพลิงนั้​นก​็​มี​ชัยชนะต่อกระดูกเหล่านั้น พระองค์​ได้​ทรงกางตาข่ายไว้ดักเท้าของข้าพเจ้า พระองค์​ได้​ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าต้องหันกลับ พระองค์​ได้​ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าโดดเดี่ยวอ้างว้าง และอ่อนระอาตลอดทั้งวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ “พระองค์ทรงส่งไฟลงมาจากเบื้องบน ไฟนั้นแผดเผาอยู่ในกระดูกของข้าพเจ้า พระองค์ทรงวางตาข่ายดักเท้าของข้าพเจ้า และทำให้ข้าพเจ้าหันกลับ พระองค์ทรงทิ้งข้าพเจ้าไว้ ให้ระบมไข้และอ่อนระโหยโรยแรงวันยังค่ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พระองค์​ส่ง​ไฟ​ลงมา​จาก​เบื้องบน และ​ทำให้​มัน​ลึก​เข้าไป​ใน​กระดูก​ของฉัน พระองค์​ได้​กาง​ตาข่าย​ออก​เพื่อ​ดัก​เท้าฉัน และ​นำ​ฉัน​กลับมา พระองค์​ทำให้​ฉัน​กลายเป็น​ดินแดน​ที่​ว่างเปล่า และ​ทำให้​ฉัน​ป่วย​ตลอดวัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พระ​องค์​ให้​ไฟ​จาก​เบื้อง​บน​ลง​มา และ​พระ​องค์​ทำ​ให้​มัน​เข้า​ลึก​ถึง​กระดูก​ของ​ข้าพเจ้า พระ​องค์​เหวี่ยง​ตา​ข่าย​เป็น​กับดัก​เท้า​ของ​ข้าพเจ้า พระ​องค์​ให้​ข้าพเจ้า​หัน​กลับ​ไป และ​ทอด​ทิ้ง​ข้าพเจ้า ปล่อย​ให้​ข้าพเจ้า​เป็น​ทุกข์​ตลอด​วัน​เวลา

เพลงคร่ำครวญ 1:13 Referans Kwoze

ฮาบากุก 3:16

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​แล้ว​ท้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ลั่น​สั่น, ริมฝีปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​สะท้าน​เพราะ​เสียง​นั้น, กะ​ดู​ก​กาย​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ผุพัง, แล​ใน​ตัว​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​สั่น​ระริก, แต่ทว่า​เมื่อ​พวก​คน​ที่​รบกวน​ข้าพ​เจ้า​มา​ถึง​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​ได้​บัน​เทา​ทุกข์​ใน​วัน​แห่ง​ความ​ลำบาก​นั้น.

โยบ 30:30

ผิวหนัง​ของ​ข้าฯ ก็​ดำ​คล้ำ​และ​ลอก​หลุด​ไป. กะ​ดูก​ของ​ข้าฯ ก็​ถูก​เผา​ด้วย​ความ​ร้อน.

ยะเอศเคล 17:20

และ​เรา​ทอด​อวน​ของ​เรา​เหนือ​ท่าน​และ​ท่าน​จะ​ต้อง​ติด​ใน​บ่วง​แร้ว​ของ​เรา​และ​เรา​จะ​นำ​ท่าน​ไป​ยัง​เมือง​บาบู​โลน​แล​จะ​คิด​พิพากษา​โทษ​ด้วย​ท่าน​ใน​ที่นั่น​เพราะ​การ​อสัตย์​ของ​ท่าน​ที่​ท่าน​ได้​ผิด​ต่อ​เรา​นั้น.

เพลงสดุดี 22:14

ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ถูก​เท​ออก​เสีย​ดุจ​น้ำ, กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​เคลื่อน​ออก​จาก​ที่แล้ว: หัวใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​อ่อน​ดุจ​ขี้ผึ้ง; ที่​ละลาย​อยู่​ใน​ตัว​ข้าพ​เจ้า.

โยบ 19:6

จง​รู้​เถิด​ว่า​คือ​พระเจ้า​เอง​ที่​ทรง​ประหาร​ข้าฯ, และ​ทรง​ตั้ง​เครื่อง​ดัก​ล้อม​ข้าฯ ไว้

ฮี​บรู 12:29

เพราะว่า​พระ​เจ้า​ของ​เรา​เป็น​เพลิง​ที่​ไหม้​คุ​อยู่

นา​ฮูม 1:6

ใคร​จะ​ต้านทาน​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ได้? ใคร​จะ​ทน​ความ​กริ้ว​อัน​แรงกล้า​ของ​พระองค์​ได้? ความ​กริ้ว​ของ​พระองค์​นั้น​เท​ออก​มา​ดุจ​ไฟ, และ​ศิลา​ก็​แตก​ออก​เป็นชิ้นๆ โดย​พระองค์

ยะเอศเคล 12:13

และ​เรา​จะ​ทอด​อวน​ของ​เรา​เหนือ​ท่าน​ด้วย, และ​ท่าน​จะ​ต้อง​ตัด​บ่วง แร้ว​ของ​เรา, และ​เรา​จะ​ให้​ท่าน​มา​ยัง​บาบู​โลน​ถึง​แผ่น​ดิน​พวก​เคเซ็ด, แต่​ท่าน​จะ​มิได้​เห็น​เมือง​นั้น, แม้น​จะ​สิ้นพระชนม์​เสีย​ที่นั่น.

เพลงสดุดี 66:11

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เข้า​ติดตา​ข่าย; และ​ทรง​ทำ​บั้นเอว​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​เจ็บปวด.

2เธสะโลนิกา 1:8

และ​จะ​ทรง​สนอง​โทษ​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​ไม่​รู้จัก​พระ​เจ้า, และ​ไม่​เชื่อ​ฟัง​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เยซู​เจ้า​ของ​เรา.

โฮเชยา 7:12

เมื่อ​เขา​จะ​ไป​เรา​จะ​วาง​ข่าย​ดัก​เขา​บน​ภูเขา: เรา​จะ​ได้​ทำ​ให้​เขา​ตกลง​มา​ดุจดัง​ดัก​นก​ใน​อากาศ; เรา​จะ​ทำโทษ​เขา​ตาม​ซึ่ง​ได้​กล่าว​ให้​เขา​ฟัง​ใน​ที่ประชุม​ชน​แล้ว.

ยะเอศเคล 32:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​จะ​ทอด​อวน​ของ​เรา​ครอบ​ท่าน​ใน​ที่​ชุมนุม​แห่ง​คน​ต่าง​ประเทศ​เป็น​อัน​มาก, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ฉุด​ท่าน​ทั้ง​อวน​ของ​เรา​ขึ้น, และ​เรา​จะ​ทิ้ง​ท่าน​ไว้ บน​บก.

เพลงคร่ำครวญ 5:17

นี่เอง​ใจ​พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​อ่อน​ระทวย​ลง, เพราะ​การ​เหล่านี้​เอง​นัยน์ตา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​มัว​ไป;

เพลงคร่ำครวญ 1:22

ขอ​ให้​บรรดา​ความ​ชั่ว​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ปรากฏ​ต่อ​พระ​พัก​ตร​ของ​พระองค์, และ​ขอ​ให้​ทรง​กระทำ​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​เหมือน​อย่าง​พระองค์​ได้​กระทำ​แก่​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า​เถิด; ด้วย​ความ​สะท้อน​ถอนใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น​มากมาย​หลาย​ครั้ง, และ​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อ่อนเพลีย​เต็มที่​แล้ว.”

เยเรมีย์ 44:6

เหตุ​ฉะนี้​ความ​กริ้ว​แล​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​ได้​ต้อง​เท​ออก, แล​ก่อ​ขึ้น​ใน​บ้านเมือง​ยะฮูดา, แล​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เมือง​เหล่านั้น​จึง​ต้อง​ยับเยิน​เริด​ร้าง​เสียแล้ว, เหมือน​ที่​เป็น​อยู่​ทุกวันนี้.

อิสยาห์ 42:17

แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไว้วางใจ​ใน​รูป​เคารพ, คน​ที่​กล่าว​กับ​รูป​เคารพ​หล่อ​ว่า, “ท่าน​เป็น​พระ​ของ​เรา,” นั้น​จะ​ต้อง​อับอาย​อดสู

เพลงสดุดี 129:5

คน​ทั้งปวง​ที่​เกลียดชัง​เมือง​ซี​โอน​นั้น​ขอ​ให้​ต้อง​ความ​อับอาย​และ​กลับ​ถอยหลัง​ไป.

เพลงสดุดี 35:4

ขอ​ให้​คน​ทั้งปวง​ที่​ปอง​ร้าย​ต่อ​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​อับอาย​และ​อัปยศ​ไป: ขอ​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​คิด​ประทุษร้าย​แก่​ข้าพ​เจ้า​พ่ายแพ้​ถึงแก่​อับอาย.

เพลงสดุดี 31:10

เพราะ​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ทรุดโทรม​ไป​เพราะ​ความ​ทุกข์, และ​ปี​เดือน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ล่วง​ไป​ด้วย​การ​ถอนใจ​ใหญ่: กำลัง​ก็​อ่อน​ไป​เพราะ​บาป​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เสีย​ไป​แล้ว.

โยบ 18:8

ด้วยว่า​เท้า​ของ​เขา​เดิน​เข้า​ไป​ติด​ตา​ข่าย, และ​เขา​เดิน​เข้า​ไป​เหยียบ​หลุมพราง;

พระบัญญัติ 28:65

และ​ใน​ประเทศ​เหล่านี้ เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​หา​มี​ความ​สุข​ไม่, และ​จะ​หา​มี​ที่​วาง​ฝ่าเท้า​ให้​เป็นสุข​ไม่: แต่​ใน​ที่นั่น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มี​ใจ​หวาดหวั่น, หน้าตา​เศร้าหมอง​มี​ความ​ทุกข์ร้อน;

เพลงสดุดี 38:8

ตัว​ข้าพ​เจ้า​อ่อนกำลัง​ฟกช้ำ​มาก: ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ครวญคราง​เพราะ​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ใจ.

เพลงสดุดี 140:5

คน​อหังการ​ได้​จัด​บ่วง​แร้ว, และ​ขึง​เชือก​ไว้​จะ​จับ​ข้าพ​เจ้า; เขา​ได้​ขึง​ข่าย​ไว้​ที่​หนทาง; เขา​ได้​เตรียม​เครื่อง​ดัก​ไว้​หมาย​จะ​จับ​ข้าพ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 12:9

เนื้อที่​ยัง​ดิบ​หรือ​ต้ม​นั้น​อย่า​กิน​เลย; แต่​จง​ปิ้ง​ทั้ง​หัว​และ​ขา​และ​เครื่องใน​ด้วย.

เพลงคร่ำครวญ 3:11

พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ทาง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​เลื่อน​ไป, และ​ได้​ข่วน​ฉีก​ตัว​ข้าพ​เจ้า​เป็น​รอย​ยับเยิน, พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ว้าเหว่​ไป.