โยชูวา 9:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​ตอบ​พวก​ฮีวี​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​อาศัย​อยู่​กลาง​เขตต์​แดน​เรา​กระมัง? เรา​จะ​ทำไม​ตรี​กัน​อย่างไร​ได้?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แต่คนอิสราเอลกล่าวแก่คนฮีไวต์เหล่านั้นว่า “บางทีเจ้าอาจจะอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเรา เราจะทำพันธสัญญากับเจ้าได้อย่างไร?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แต่​คนอิสราเอลกล่าวแก่คนฮีไวต์​เหล่​านั้​นว​่า “ชะรอยเจ้าอาศัยอยู่ในหมู่​พวกเรา เราจะทำพันธสัญญากับเจ้าได้​อย่างไร​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ชาวอิสราเอลตอบชาวฮีไวต์เหล่านี้ว่า “แต่พวกท่านอาจจะอาศัยอยู่ในละแวกนี้ เราจะทำสัญญาไมตรีกับพวกท่านได้อย่างไร?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แต่​ชาว​อิสราเอล​พูด​กับ​ชาว​ฮีไวต์​เหล่านั้น​ว่า “ไม่แน่​พวกเจ้า​อาจจะ​อาศัย​อยู่​แถวๆ​นี้​ก็ได้ แล้ว​พวกเรา​จะ​ทำ​สัญญา​เป็น​พันธมิตร​กับ​พวกเจ้า​ได้​ยังไง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ แต่​ชาย​ชาว​อิสราเอล​พูด​กับ​ชาว​ฮีว​ว่า “ท่าน​อาจ​จะ​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เรา แล้ว​เรา​จะ​ทำ​พันธ​สัญญา​กับ​ท่าน​ได้​อย่างไร”

โยชูวา 9:7 Referans Kwoze

โยชูวา 11:19

หา​มี​เมือง​ใด​ที่​จะ​ทำไม​ตรี​กับพวก​ยิศ​รา​เอล​ไม่, เว้นไว้แต่​ชาติ​ฮีวี คือ​ชาว​เมือง​ฆิบ​โอน: พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ตี​ทุกๆ เมือง​โดย​การ​ศึก​สงคราม.

วินิจฉัย 2:2

ส่วน​เจ้า​ทั้งปวง​อย่า​ทำ​สัญญา​ไมตรี​กับ​ชาว​แผ่น​ดิน​นี้; แท่น​บูชา​ของ​เขา​เหล่านั้น​จง​ทำลาย​เสีย: แต่​เจ้า​มิ​ได​ฟัง​เสียง​ของ​เรา: เจ้า​ทำ​อย่าง​นี้​ทำไม​เล่า?

โยชูวา 9:1

เมื่อ​บรรดา​กษัตริย์​ที่อยู่​ริม​ฝั่ง​ยา​ระ​เดน​ฟาก​ข้าง​โน้น, กับ​ที่อยู่​ตาม​เมือง​เนินเขา, และ​ตาม​ที่ราบ​ก็ดี, และ​ที่อยู่​ใน​ที่​ริม​แดน​ตลอด​ฝั่ง​ทะเล​ใหญ่​ตรง​เขา​ละ​บา​โน​น​ข้าม, คือ​ชาติ​เฮธ, ชาติ​อะ​โมรี, และ​ชาว​คะ​นา​อัน, กับ​ชาติ​ฟะ​รี​ซี, ชา​ตฮีวี, และ​ชาติ​ยา​บูศ, ได้ยิน​ข่าว​นี้;

พระบัญญัติ 20:16

แต่​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ประทาน​ให้​เจ้า​เป็น​กรรมสิทธิ์, เจ้า​อย่า​ได้​เอา​ไว้​คน​ซึ่ง​มีจิตต์​วิญญาณ​สัก​คน​หนึ่ง​เลย: แต่​จง​ทำลาย​เขา​เสีย​ทั้งสิ้น

อาฤธโม 33:52

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ขับ​ไล่​ชาว​เมือง​นั้น​ออก​เสีย, แล​ทำลาย​รูปภาพ​ทั้ง​หลาย, แล​ทำลาย​รูป​หล่อ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, แล​ทำลาย​ที่​สูง​ทั้ง​ปวง​อัน​เป็น​ที่​นมัสการ​รูป​เคารพ​เสีย​สิ้น.

เอ็ก​โซ​โด 34:12

จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี​อย่า​ทำไม​ตรี​กับ​ชาว​ประเทศ​ที่​เจ้า​จะ​ไป​ถึง​นั้น, เกรง​ว่า​จะ​เป็น​บ่วง​แร้ว​ดัก​พวก​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 3:8

เรา​ลง​มา​เพื่อ​จะ​ได้​ช่วย​ให้​เขา​รอด​จาก​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต, และ​นำ​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​นั้น​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ที่​ดี, กว้างขวาง, บริบูรณ์​ด้วย​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง: ซึ่ง​เป็น​ที่อยู่​ของ​ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาติ​เฮธ, ชาติ​อะ​โมรี, ชาติ​พะ​ริ​ซี, ชาติ​ฮีวี, และ​ชาติ​ยะบูศ.

ปฐมกาล 34:2

เมื่อ​เซ​เค็ม​บุตร​ฮะ​โมร​ชาติ​ฮีวี​ผู้​เป็น​เจ้า​เมือง​นั้น​เห็น​นางสาว​ดี​นา, ก็​เอา​ไป​หลับนอน​ทำ​การ​อนาจาร.

ปฐมกาล 10:17

ชาติ​ฮีวี, ชาติ​อะ​ระ​เก, ชาติ​ซี​นี,

วินิจฉัย 3:3

กล่าวคือ, เจ้านาย​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ห้า​องค์, และ​บรรดา​ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาว​ซี​โดน​และ​ชาติ​ฮีวี, ชาว​ภูเขา​ละ​บา​โน​น, ตั้งแต่​ภูเขา​บา​ละ​เฮ​ระ​โม​น​จนถึง​ที่​จะ​เข้า​เมือง​ฮะ​มา​ธ.

เอ็ก​โซ​โด 23:22

ถ้า​แม้ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ฟัง​คำ​ของ​ท่าน​จริงๆ, และ​ทำ​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​เรา​สั่ง​ไว้, เรา​จะ​เป็น​ศัตรู​ต่อ​ศัตรู​ของ​พวก​เจ้า; ผู้​ใด​ต่อสู้​กับ​พวก​เจ้า, เรา​จะ​ต่อสู้​กับ​ผู้​นั้น.

2ซามูเอล 24:7

จึง​มา​ถึง​ป้อม​เมือง​ตุ​โร, กับ​บรรดา​หัวเมือง​ชาติ​ฮีวี, ชาติ​คะ​นา​อัน, ภายหลัง​ก็​เลย​ไป​เมือง​บะเอ​ระ​ซา​บา, ทิศใต้​ตระกูล​ยูดา.