โยชูวา 9:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ผู้​หัวหน้า​กล่าว​ว่า, จง​ให้​เขา​รอด​ชีวิต​เถิด; เขา​จะ​ได้​เป็น​ผู้​ตัด​ฟืน​และ​ตัก​น้ำ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล; ตาม​ที่​ผู้​หัวหน้า​ได้​พูด​ไว้​กับ​เขา​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ และพวกผู้นำก็กล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ให้พวกเขามีชีวิตอยู่เถิด” พวกเขาจึงเป็นคนตัดฟืนและเป็นคนตักน้ำให้ชุมนุมชนทั้งหมด ดังที่พวกผู้นำได้บอกพวกเขาไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และพวกประมุขก็​กล​่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “​ให้​เขามี​ชี​วิตอยู่​เถิด แต่​ให้​เขาเป็นคนตัดฟืนและเป็นคนตักน้ำให้บรรดาชุ​มนุ​มชน” ดังที่​พวกประชุมได้สัญญาไว้กับเขาแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ พวกเขากล่าวต่อไปว่า “ให้พวกเขามีชีวิตอยู่และทำหน้าที่หาบน้ำและตัดฟืนให้กับชุมชนทั้งหมด” ดังนั้นเหล่าผู้นำจึงได้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ปล่อย​ให้​พวกเขา​มี​ชีวิต​ต่อไป แต่​ให้​มา​เป็น​คน​ตัดฟืน​และ​คน​ตักน้ำ​ให้​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล” ดังนั้น​พวก​ผู้นำ​ก็​ได้​ทำ​ตาม​ที่​ได้​สาบาน​ไว้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ และ​บรรดา​หัวหน้า​พูด​กับ​เขา​ว่า “ให้​พวก​เขา​มี​ชีวิต​อยู่” และ​เขา​เหล่า​นั้น​จึง​เป็น​คน​ตัด​ฟืน​และ​คน​ตัก​น้ำ​สำหรับ​มวลชน​ทั้ง​ปวง ตาม​ที่​บรรดา​ผู้​นำ​บอก​พวก​เขา

โยชูวา 9:21 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 29:11

บุตร​ภรรยา​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, คน​ต่างชาติ​ที่อยู่​ใน​กองทัพ​ของ​เจ้า, ทั้งคน​ตัด​ฟืน​และ​คน​ตัก​น้ำ​ของ​เจ้า​ด้วย;

โยชูวา 9:27

เวลา​นั้น​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​ตั้ง​เขา​ให้​เป็น​ผู้​ตัด​ฟืน​และ​ตัก​น้ำ​สำหรับ​พวก​ยิศ​รา​เอล, และ​สำหรับ​แท่น​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​ตำบล​ใดๆ ซึ่ง​พระองค์​จะ​ทรง​เลือก​จนถึง​ทุกวันนี้

โยชูวา 9:23

เจ้า​ถูก​แช่ง​สาป​แล้ว, ใน​พวก​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ใคร​พ้น​เป็น​ทาส​ตัด​ฟืน​ตัก​น้ำ​สำหรับ​พลับพลา​แห่ง​พระเจ้า​เลย.

โยชูวา 9:15

ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็ได้​ทำ​สัตย์​สัญญา​กับ​เขา​ว่า, จะ​ให้​รอด​ชีวิต​เป็น​ไมตรี​กัน: และ​ผู้​หัวหน้า​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​ให้​คำ​สาบาน​ไว้​กับ​เขา.

โยชูวา 9:20

ข้าพ​เจ้า​จะ​กระทำ​แก่​เขา​เช่นนี้; คือ​ว่า​จะ​ให้​เขา​รอด​ชีวิต, เกลือก​ว่า​จะ​มี​ความ​พิ​โรธ​ต่อ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​คำ​สัตย์​สาบาน​นั้น ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ไว้​แก่​เขา​แล้ว.

เยเรมีย์ 46:22

เสียง​อื้ออึง​แห่ง​ความ​ร้าย​นั้น​จะ​ไป​ดุจ (เสียง) งู, เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เดิน​ด้วย​ขะบ​วน​ทัพ, แล​จะ​มา​ต่อสู้​เมือง​ด้วย​ขวาน​เหมือน​อย่าง​พวก​คน​ถาก​ไม้.

พระบัญญัติ 29:10

วันนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยืน​อยู่​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ทั้ง​แม่กอง,ตระกูล​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, พวก​ผู้​เฒ่า​ผู้แก่, เจ้าพนักงาน​ของ​เจ้า. บรรดา​คน​พวก​ยิศ​รา​เอล,

โยชูวา 10:1

เมื่อ​อะโดนี​เซ​เด็ค​เจ้า​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทราบ​ข่าว​ว่า, ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​ตี​ทำลาย​เมือง​ฮาย​เสียแล้ว; ท่าน​ได้​กระทำ​กับ​ยะ​ริ​โฮ​และ​เจ้า​เมือง​นั้น​ฉันใด, ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​เมือง​ฮาย​และ​เจ้า​เมือง​ฉันนั้น; ทั้ง​ชาว​เมือง​ฆิบ​โอน​ได้​ทำไม​ตรี, และ​ตั้ง​อาศัย​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล้ว;